Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 3: “El Caótico Sauna de Piedra”

Capitulo 1: La Especialidad del País del Fuego, Tofu Caliente

Parte 1

Llegamos a Hefestópolis pocos días después de salir del túnel subterráneo.

Roni se sentaba en el asiento del conductor. Clena, Rium y Rakti estaban dentro del carruaje. Rulitora y yo estábamos armados, vigilando desde fuera del carruaje.

La región estaba llena de montañas teñidas de rojo hasta donde alcanzaba la vista. Los árboles de vez en cuando salpicaban el paisaje, pero a pesar de que apenas era el final del verano, también estaban cubiertos de un tono rojo como si fuera la mitad del otoño. En resumen, toda mi vista era de color rojo. El cielo aún estaba nublado hoy, así que tampoco podía ver nada azul.

Al principio pensé que las montañas rojas sobresalían aquí, pero no eran lo único de color rojo. Según Clena, la naturaleza aquí era así durante todo el año. A diferencia de las plantas caducas en Japón que cambiaban de color cada temporada, las plantas aquí eran rojas debido a todos los espíritus del fuego.

Ya veo, así que esto era lo que Rakti quería decir con “una sola mirada.” El color rojo puro ciertamente traía el fuego a la mente.

Sin mencionar que estaba caliente. Al menos no era tan malo como el vacío, ya que el sol no nos golpeaba fuerte. Pero Rulitora era el único que mantenía la cara seria en este momento.

Hefestópolis estaba situada al pie de una montaña con este tiempo abrasador. Como el país descansaba en una suave pendiente, podía ver casas blancas que se extendían más allá de la entrada de la ciudad. Más adentro, vi montones de humo que venían de ciertos edificios.

“¿Qué son esos? No un incendio, ¿verdad?”

“Creo que son talleres. Hefestópolis es particularmente conocida por sus herreros. Hay minas cerca del monte Lemnos en la distancia, luego talleres de herrería, luego casas más cercanas a donde estamos.”

Miré a la montaña mientras escuchaba la explicación de Roni. Hefestópolis. Esta era la ubicación del templo principal de la Diosa del Fuego, así como el lugar de partida para los herreros. La extensa ciudad blanca dejaba una clara impresión en el paisaje rojo. Los edificios blancos que descansaban en las laderas me recordaban al tofu.

Al acercarnos a la entrada de la ciudad, vimos una multitud de personas afuera. Rulitora fue el primero en darse cuenta con sus agudos ojos.

“Sir Touya. Hay un grupo de personas fuera de la entrada de la ciudad.”

“¿Personas? ¿Están armados?”

“No puedo decirlo desde aquí, pero no creo que estén…”

Por un momento me pregunté si eran turistas que venían a ver el templo principal de la Diosa del Fuego, pero luego recordé que eso no tendría sentido en este mundo. Sólo unas pocas personas viajaban en este mundo, ya que corrían el riesgo de ser atacadas por monstruos. Cuando nos acercamos un poco más, Rulitora notó algo más en la multitud.

“Hmm… la gente al frente del grupo son clérigos.”

“¿Qué? ¿Llevan túnicas de clérigos?”

“Sí. Se ven ligeramente diferentes, pero son similares a las túnicas que vimos en los templos de Júpiter y Ceres.”

Las túnicas de clérigo eran normalmente blancas, pero podían ser decoradas de forma diferente en los dobladillos dependiendo del templo. Las túnicas del templo de la luz estaban bordadas con hilo de oro, mientras que el templo de tierra usaba un color verde como una planta.

A medida que nos acercábamos, el resto de nosotros también pudo ver al grupo. No parecían estar esperando para entrar al país. Si lo estuvieran, estarían mirando hacia otro lado y hacia la entrada de la ciudad, pero estaban mirando hacia otro lado, hacia nosotros. Se dieron cuenta de nuestra presencia y un grupo de ellos en la vanguardia vino corriendo hacia nosotros.

“Tres rojas y una dorada.”

Cuatro personas corrieron hacia nosotros, todos ellos clérigos. El rojo probablemente significaba que eran del templo de la Diosa del Fuego.

Tenía alguna idea de lo que estaba pasando. Había contactado con Haruno después de derrotar al Clérigo Enmascarado, uno de los generales demonio. También le dije que iríamos a Hefestópolis. Haruno se estaba quedando con las peregrinas ahora mismo, así que deben haber contactado con el templo por nosotros. ¿Cómo supieron que yo era el héroe?

“Veo que tiene un lagarto de arena musculoso consigo… ¿Podría ser usted el Héroe de la Diosa, Sir Touya?”

Miré hacia Rulitora y al escuchar esas palabras. Por supuesto. Sería el identificador más fácil.

“Sí, lo soy. ¿Son ustedes los clérigos de este país?”

“Represento al templo de la Diosa de la L—”

“¡Nosotros representamos el templo de la Diosa del Fuego, por favor, déjenos asistirlo!”

El clérigo del templo de la luz se me acercó primero, sin aliento. Sin embargo, los tres restantes del templo del fuego le hicieron a un lado. Los tres clérigos del fuego eran hombres de mediana edad jadeando de cansancio, pero el clérigo de la luz era particularmente joven, delgado, y parecía poco confiable. Podría decir cómo era el equilibrio de poder en este país sólo de estos cuatro.

Yo había difundido noticias sobre la derrota del general demonio para mejorar mi reputación. No servía de nada esconderlo, así que les di mi tarjeta de estatus y les confirmé que yo realmente era el Héroe de la Diosa. Abrieron bien los ojos ante mis estadísticas de MP y MEN, pero eso dejó aún más claro que yo era un héroe.

“Vine a recibir una bendición de la Diosa del Fuego. Guíenme al templo del fuego.”

“¡Ooh!”

“¡No…! ¡¿Está desechando su fe hacia la Diosa de la Luz?!” Tres de los cuatro respondieron felices a mi proclamación. Sin embargo, el cuarto soltó un grito de desesperación.

“No, no,” le respondí. Yo apenas era devoto en primer lugar. “Ya tengo la bendición de la Diosa de la Tierra, aunque no es del templo principal. Planeo recibir todas las bendiciones de la diosa.”

“…¡!” Los cuatro se quedaron sin palabras por mi declaración. Probablemente recordaban al archi-clérigodel grupo del primer rey sagrado, San Pilaca, que había sido bendecido por cinco diosas. También, yo había recibido la bendición de la Diosa de Oscuridad, pero guardé el secreto por ahora.

“En ese caso…” El clérigo de la luz retrocedió. Probablemente pensó que no era relevante para la situación. Yo estaba un poco preocupado por Rakti, pero no tenía ninguna razón para ser frío con un clérigo del templo de la luz, así que intenté hablar con él.

“Oh, ¿puedo pedirle que le entregue un mensaje al templo de Júpiter?”

“¿Qué…? Oh, sí! ¿Cuál es el mensaje?” El clérigo fue sorprendido con la guardia baja por un momento, pero luego se inclinó hacia delante con curiosidad.

“Derrotamos al general demonio llamado Clérigo Enmascarado en las ruinas del castillo del rey demonio. Quedan seis generales, los Cinco Grandes Generales Demonios y el Rey Bestia.”

“Diosa mía, ¿usted también derrotó a uno…?”

“… ¿’También’?” No podía ignorar esa palabra de la boca del clérigo. ¿Qué quiso decir con “también”?

“Recibimos un mensaje el otro día. Un héroe del rey sagrado, Natsuki, derrotó al rey bestia.”

¿Natsuki? Eso se refería a Kannami Natsuki. De vuelta en Jupiterópolis, él había derrotado a los candidatos de su grupo uno por uno, buscando a alguien a su altura en la batalla. Era el más listo para la batalla de todos los héroes convocados. Así que también había derrotado a un general.

“Bien, digales que sólo quedan los Cinco Grandes Generales Demonio.”

“Entendido. ¡Ahora mismo, señor!”

En cualquier caso, esto le daría al clérigo algo importante que hacer. El clérigo de la luz corrió de regreso a su templo a toda prisa, mientras que los clérigos del fuego nos guiaron hacia la ciudad.

Una vez que pasamos las puertas, nos reunimos con un grupo de caballeros y ravers del templo. Todos nos dirigimos al templo como un gran grupo. No había manera de que no destacáramos así.

“Allí está el templo del fuego.” El clérigo de aspecto más viejo señaló hacia un edificio con paredes de color tiza. Me preocupaba que el templo pudiera ser de un rojo brillante y herir mis ojos, pero mis temores eran infundados.

“¿Es posible llevar a cabo el ritual de bendición de inmediato?”

“Desafortunadamente no. Lleva un día prepararlo, así que podremos hacerlo mañana lo antes posible.”

“Bien, nos gustaría reparar nuestro equipo primero, entonces. ¿Le importaría presentarnos a un herrero experto?”

“Entendido. En ese caso…” El clérigo dejó de hablar y miró a los otros dos clérigos.

“¿Qué pasa?”

“Bueno, er…”

El clérigo miró a Rulitora, y luego dentro del carruaje. Miré hacia atrás para ver a Roni en el asiento del conductor. Lo más probable es que la estuvieran mirando.

“…Um, ¿le importa si el herrero es un semihumano, Sir Héroe?”

“¿Qué?”

“Bueno, muchos de los herreros aquí son semihumanos, no humanos…” Ladeé la cabeza ante los clérigos, que se mostraban terriblemente indecisos a la hora de seguir hablando.

“Estoy seguro de que lo sabe, pero fui convocado desde otro mundo. No tengo ni idea de lo que ustedes están preocupados.”

Los clérigos se miraron de nuevo. ¿Qué estaban deliberando?

“Bueno… entonces no debería haber problemas, si no le importa.”

“¿Qué quiere decir?”

“El problema suele estar del lado del cliente.”

“…Oh, lo entiendo.”

Ya entendí lo esencial. La cuestión no era que el herrero fuera un semihumano, sino si al cliente no le gustaban o no los semihumanos. Yo era un Héroe de la Diosa, pero eso era la abreviatura de Héroe del Templo de la Diosa de la Luz. Después de que Rakti fue sellada, los semihumanos tuvieron todo su poder extinguido. Tal vez los seguidores de la Diosa de la Luz tendieron a desaprobar a los semihumanos en el pasado. Pero el anciano del templo de Júpiter trató a Rulitora perfectamente normal. El prejuicio probablemente no era tan generalizado en estos días y variaba según el individuo. Si no hubiera tenido a Rulitora conmigo, el clérigo podría haberse saltado la pregunta y haberme presentado a un herrero humano.

“Estoy seguro de que lo entiende al mirar a Rulitora, pero no me importa, así que preséntame a alguien con habilidad.”

“¡Ohh…!” exclamaron los caballeros del templo en respuesta. ¿Por qué estaban tan impresionados?

“Oh, tengo otra petición. ¿Podría presentarnos a alguien que se ocupe de armas mágicas, o al menos sea capaz de analizarlas?”

Habíamos recogido una variedad de equipos en Hadesópolis, así que esto era importante.

“¿Le importaría si le recomendáramos a alguien diferente del hábil herrero?”

“Sí, está bien.”

Los clérigos respiraron aliviados, con las manos en el pecho. No se preocupen, no les pediría que encontraran a un superhombre para mí. ¿Cuál era la imagen de un “héroe” en sus mentes?

En cualquier caso, no queríamos ir directamente a los lugares recomendados por los clérigos. Nos dirigimos al templo, dejamos nuestras pertenencias sobrantes y nos separamos de los caballeros del templo.

“Ahh, finalmente puedo respirar el aire fuera del carruaje.”

No estábamos atrayendo tantas miradas ahora que nuestro grupo era más pequeño.

Todavía había unas cuantas personas que miraban a Rulitora, pero eso no podía evitarse.

Los lagartos de arena eran raros en la civilización humana.

Roni estaba en el asiento del conductor, mientras Rium cabalgaba sobre los hombros de Rulitora. Clena había salido del carruaje y caminaba a mi lado. Rakti permaneció dentro, quizás sin querer atraer miradas. La dejé al cuidado de Roni.

Teníamos un clérigo joven y dos caballeros del templo que nos acompañaban. La cohorte de antes estaba tratando de demostrar su autoridad sobre el templo de la luz. Aparentemente, normalmente no llegaban tan lejos para saludar a alguien.

“Por cierto, ¿qué clase de semihumano veremos?”

“Oh, son pequeños, pero no sea condescendiente. A muchos de ellos no les gusta si lo hace.”

“¿Así que son bajos?”

“Sí, se podría decir que sí. Pero son más fuertes de lo que parecen.” Herreros bajos pero fuertes. Podría imaginarme cómo eran.

“¿Tienen bigotes?”

“Por supuesto.”

“¿Incluso las mujeres?”

El clérigo asintió. Clena ladeó la cabeza en nuestro intercambio. “¿Has oído hablar de ellos, Touya?”

“¿Supongo que se podría decir eso?” Le di una vaga respuesta.

Por la descripción del clérigo y sabiendo que eran herreros, se me ocurrió el nombre de “enano.” Estos eran una raza famosa que comúnmente aparecía en historias de fantasía. El elfo que se había unido al grupo de Cosmos era otra raza famosa de la que había oído hablar. Me entusiasmé al conocer una raza de la que sólo había leído en el pasado. Aceleré un poco el paso mientras nos dirigíamos a la herrería.

“Miauvenidos a mi herrería.”

Llegamos a la herrería y el dueño nos saludó así. Quería hacer una broma, pero reprimí el impulso y mantuve la boca cerrada. El resto del grupo me miró confundido mientras me movía en mi lucha interna.

Sí, era bajito. Sólo llegaba hasta mi cintura. Estaba empuñando un gran martillo sobre su hombro, así que también parecía ser fuerte. Y supongo que se podría decir que tenía bigote. El que teníamos enfrente era un macho, pero estaba seguro de que las hembras también los tenían. Lo supe por su cara.

“¿Qué los trae por aquí a mí miaurrería?”

Estaba mirando la cara de un gato. Sí, el herrero que nos recomendaron no era un enano, sino un gato de dos patas. Aparentemente eran una raza de semihumanos llamados ketolts. No parecía muy musculoso, de hecho, sólo parecía de contextura pesada de la cintura para abajo. Pero todavía llevaba un gran martillo como si no fuera nada. Definitivamente era más fuerte de lo que parecía.

Ahora que lo pienso, Roni era más fuerte de lo que parecía. Rulitora parecía fuerte, pero en realidad era aún más fuerte. Tal vez todos los semihumanos eran así.

Entramos en la herrería y las paredes de hollín contrastaban con las paredes exteriores de color blanco tiza. A diferencia de Júpiter, aquí el taller y la recepción no estaban separados por ninguna pared. Había un mostrador tan pronto como entrabas por la puerta, y luego el horno y los bancos de trabajo con herramientas estaban esparcidas por todas partes justo detrás de eso.

“Purrr, tenemos algunos clientes jóvenes aquí hoy.”

El herrero ketolt me miró, con la cabeza inclinada hacia un lado. Tenía pelaje blanco, pero estaba lleno de hollín por su trabajo de herrero. Llevaba un chaleco de cuero marrón, pantalones y botas reforzadas con metal en los dedos. Los pantalones tenían un agujero para que su cola los atravesara. Esta también tenía hollín, ya no era de su color blanco original.

Se veía adorable, pero en realidad era un hombre de mediana edad de unos cuarenta años. Honestamente, se veía muy elegante. ¿Era esta la vibración que se suponía que debía emitir un hombre adulto?

Su nombre era Pardoe Paul. Era uno de los mejores herreros de Hefestópolis. No sólo eso, era uno de los menos de cinco herreros que sabían cómo lidiar con armas y armaduras mágicas. Aparentemente tener un apellido en este país también era prueba de que eras un herrero capaz.

“Bueno, estar de pie no nos llevará a ninguna parte, entren~”

Nos llevaron a otro ketolt con pelo blanco puro. Ella llevaba falda y delantal. Su cola se asomaba por debajo de su falda.

Su nombre era Crissa Paul, y.… era la hija de Pardoe. Así que a las mujeres les crecía

bigotes después de todo. Si contaras los bigotes de gato como bigotes tal cual, eso es.

En ese sentido, Crissa era aparentemente bien conocida en el vecindario como una chica hermosa con una personalidad amable, y todo el mundo se preguntaba cómo una hija tan buena había nacido de un padre tan rudo. Bueno, no podría decir la diferencia entre ellos. Yo podía diferenciar entre Rulitora y Dokutora, pero apenas podía distinguir gatos con un físico similar. Pardoe era un poco más grande que su hija.

Crissa nos llevó a Clena, al clérigo y a mí a una mesa. Habíamos dejado a los otros cuatro esperando junto al carruaje afuera. Pardoe se sentó, con los brazos cruzados, y yo empecé a hablar.

“Encontramos una armadura con un hechizo mágico en ella, y nos preguntábamos que tipo de hechizo sería. Y si no es nada peligroso, me gustaría que la adaptara para mí.”

“Purr… Seguro, usted parece haber luchado en duras batallas.” Pardoe murmuró mientras miraba la brigantina que yo llevaba puesto.

Mi armadura había sido completamente desgarrada por las espadas voladoras que me había enviado Pez Dorado y ahora estaba arañada por todas partes. Ya que ruinas eran excavadas por todas partes hoy en día, tal vez era normal que esta se quedara malograda al encontrar equipo mágico. Había pensado que sería más fácil conseguir una nueva armadura en lugar de reparar la actual, y Pardoe probablemente adivinó lo mismo mientras asentía.

“¿Qué miaus encontraron?” Preguntó Pardoe, inclinándose hacia delante. Sus ojos brillaban con gran interés.

“Bueno… encontramos otras cosas, pero ¿podríamos tratar con esa armadura primero? Queremos asegurarnos de que estamos debidamente protegidos.”

“Miau~ Guardaremos el resto para encargarnos más tarde, entonces. ¿Y dónde está esa armiaudura?

“Está en el carruaje de enfrente. ¡Hey, Rulitora!”

Habíamos sacado la armadura del Baño Ilimitado de antemano, así que le grité a Rulitora que viniera. Muy pronto, este entró con toda la armadura en la mano.

Pardoe y Crissa abrieron bien los ojos ante la estatura gigante de Rulitora. Crissa incluso se escondió detrás de Pardoe, asustada. Pero Pardoe se recuperó rápidamente, y empezó a inspeccionar la armadura de inmediato.

Usó algo que parecía una lupa dorada, un círculo mágico dibujado en un pergamino, y una bola de cristal ligeramente teñida de carmesí. Todas ellas eran herramientas que nunca había visto antes. Probablemente le estaban ayudando a determinar qué tipo de hechizo había sido lanzado sobre la armadura.

Él tenía más o menos el tamaño de un niño humano, así que no pude evitar pensar que parecía un niño jugando con sus juguetes. También, sus ojos habían brillado como los de un niño cuando le hablé de la armadura mágica.

De todos modos, era la armadura negra con dos cuernos señalando desde el casco. Rakti había confirmado que la armadura tenía algún hechizo, pero no era capaz de decir qué. El diseño era suficiente para no sorprenderme si estuviera realmente maldito.

“¿Tomará tiempo?” Le pregunté al clérigo en voz baja.

“No, las inspecciones se pueden terminar casi inmediatamente. Para eso son todas esas herramientas.” Me contestó en voz igualmente baja, tapándose la boca.

El análisis no tomó mucho tiempo por sí solo, ya que las herramientas hicieron la mayor parte del trabajo. Era posible no usar herramientas y lanzar hechizos para analizar directamente el artículo, pero eso tomaba demasiado tiempo y desgastaría al practicante rápidamente. En esa nota, los hechizos usados eran categorizados bajo “magia artesanal” aquí, no magia clerical.

“Hmm…” Pardoe estaba profundamente pensativo mientras inspeccionaba la armadura.

“¿Pasa algo malo?”

“No malo, pero… ¿podrías decir que está maldita, en cierto sentido?”

“No me sorprendería si lo estuviera, pero ¿qué quiere decir con eso?”

“Bueno, en realidad no está miauldita. Tiene un hechizo como tal lanzado en ella.” Pardoe nos miró y empezó a explicarnos los detalles del hechizo. “Esta armadura puede disuadir todos los ataques.”

“¡Whoa! Es como una armadura legendaria, ¿no?” Clena se levantó y gritó sorprendida.

Incluso yo podría decir que era algo especial. Hablando en la terminología de juegos, era como un equipo que negaba todo tipo de daño. Sería algo que no podrías obtener hasta el final del juego.

“A cambio, chupa MP de su portador después de cada ataque.”

“…Así que, ¿cada vez que recibas daño?”

“La cantidad que absorbe depende de cada ataque también… si yo le diera a esta armadura una inscripción, sería la ‘Devoradora de Magia.’”

“…Bueno, entiendo que esto es una armadura bastante peligrosa, al menos.”

Entiendo por qué Pardoe dijo que estaba maldita en cierto sentido. Ahora podía decir por qué se había dejado en la armería sin usar. Después de todo, no podías controlar cuánto MP te absorbiera.

“Honestamente, podrías colapsar en cualquier momento si te pusieras esto. Yo no recomendaría esta armiaudura… Tomaría algún tiempo, pero también podría hacer un nuevo set para ti,” nos dijo Pardoe en tono preocupado. Pero en respuesta, le mostré mi tarjeta de estado.

“…No, no se preocupe. Trabaje en ella por mí.”

Pardoe y Crissa miraron mi tarjeta de estado uno al lado del otro, y luego sus colas se movieron hacia arriba. La cola de Crissa levantó la falda. Bueno, no fue una reacción sorprendente, viendo como mis estadísticas se disparaban en la propia tarjeta.

“…E-entendido. Yo me encargaré de eso. ¿Así que quiere que la adapte a su talla?”

Me preguntaba si era posible modificar una armadura con un hechizo, pero Pardoe no mostraba signos de ponerse nervioso a pesar de estar un poco desconcertado. Era un profesional.

“Debería llamar a Shakova para esto.”

“¿Shakova?”

“Shakova Remus. No tiene rival cuando se trata de tratar con equipo mágico.”

Según Pardoe, era otro herrero ketolt lo suficientemente bueno como para tener un apellido. Pardoe estaba en la cima en tasaciones mágicas y manejo, pero Shakova lo vencía en artesanía y ornamentación.

“Ya veo. Por favor, hágalo, entonces.”

“Así que sobre el precio…”

Después de que acordamos, Crissa se adelantó sosteniendo algo en sus manos. Se parecía a un ábaco con piedras redondas dentro del marco.

Ella estaba a cargo de todos los asuntos monetarios. Qué mujer tan honrada. Más bien, Pardoe parecía ser el típico tipo hábil adicto al trabajo que no se podía molestar en calcular nada.

En cualquier caso, el costo total terminó siendo bastante alto, tal vez porque se trataba de un artículo mágico. La sastrería en sí misma costó diez veces más que la brigantina que compré en Jupiterópolis. El honorario por traer los servicios de Shakova también contribuyó a la cantidad final. Era como una tarifa técnica.

Miré a Clena por si acaso, y ella me asintió en respuesta. Así que el precio era justo.

“¿Por qué no le pedimos que inspeccione esa cosa negra ya que estamos?”

“¿Te refieres al marcador metálico de tumbas?”

“Sí, eso. El marcador de tumbas.”

Pensamos que podría necesitar algún ajuste, así que hicimos que Pardoe le echara un vistazo también. Este confirmó que el marcador de tumbas había sido lanzado con un hechizo que desataba un tremendo poder contra los demonios. Definitivamente fue algo que el primer rey sagrado había usado, a juzgar por la inscripción “Rey Demonio del Sexto Cielo.”

Esto sería una prueba de que Hadesópolis fue una vez el hogar del rey demonio. Yo se lo contaría a ambos templos y haría que corrieran la voz.

Tenía algunas otras ideas sobre el marcador de tumbas también, pero quería centrarme en la armadura por ahora. Si esto salía bien, entonces les haríamos trabajar en nuestro otro equipo también. Acepté el precio sin tratar de regatear. Pagué una parte como depósito.

Clena sugirió también que le mostráramos uno de los cofres de monedas de oro que habíamos encontrado, y él confirmó que eran verdaderas.

Después de eso, Pardoe me tomó las medidas. Me preguntaba cómo lo haría con su pequeño cuerpo, pero sacó una escalera de mano. Sabía que era un hombre de mediana edad, pero no podía evitar sonreír mientras su cola se balanceaba de un lado a otro. Después de eso, dejamos la armadura “Devoradora de Magia” a Pardoe y regresamos al templo de la Diosa del Fuego. El anciano nos saludó cuando llegamos. Era un hombre bronceado y musculoso con una risa bulliciosa. Todos los otros templos eran lo suficientemente similares entre sí, pero el templo de la Diosa del Fuego se sentía particularmente abierto. Tenían una atmósfera de fuego, se podría decir.