Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 7

Capitulo 9: La Segunda Vez

—Aquí. Arreglé las escenas iniciales, al menos por ahora podremos trabajar en esto.

Ahora es al día siguiente después de la escuela.

Lo primero que Yozora dijo al entrar en el salón del club fue lo anterior.

—Bien, buen trabajo— Di las gracias a Yozora, y todos agarramos nuestros guiones.

Hablamos un poco acerca de eso después de que ayer nos decidiéramos por el nuevo reparto, pero aparte de hacer de Mari un hermano menor, para que pudiera interpretarlo yo (el nombre fue obviamente cambiado), observamos una buena cantidad de puntos que teníamos que revisar.

Según Yozora, le tomaría un tiempo revisar todo el guion, así que decidimos que después de que Yozora terminara de arreglar las escenas iniciales empezaríamos la grabación mientras que al mismo tiempo, Yozora seguiría revisando el resto del guion.

Me quedé impresionado de cómo Yozora no se quejó de tener que revisar el guion, y me puse a leer el nuevo con eso en mente -…empecé a lee…-

—¿Eh?— Un gigante signo de interrogación aparecido por encima de mi cabeza.

—¿Qué es esto?— Sena hizo una expresión dudosa.

El resto de los miembros del club tenían la misma mirada de confusión.

—Muy bien, vamos afuera y filmemos estas primeras escenas ahora. Todo el mundo a prepararse.

—¡A-alto ahí, Yozora!— Dije con pánico, tratando de detener Yozora, que estaba tratando de mover las cosas rápidamente.

—¿Qué pasa, Kodaka?— Yozora preguntó con una voz leve.

—¿A qué te refieres con “qué “? … Esto es, como…

Le eche una hojeada más al guion, sólo para estar seguro, y luego tímidamente pregunté:

—¿No es esta una historia completamente diferente?

—Es sólo tu imaginación.

—¡No, no lo es!— Sena respondió rápidamente a la respuesta que Yozora dio a mi pregunta.

El reescrito guion que Yozora había hecho para hoy era completamente diferente al guion que leímos ayer.

El cambio más grande fue el gran aumento de las apariciones que tiene la hermana menor de la protagonista “Mari” convertido al hermano menor, “Kotaro”.

No sólo se cambió el género en la historia, ahora se hizo que Kuuya y Kotaro fueran mellizos que van a la misma escuela.

Mari no aparecía hasta alrededor de la mitad de la historia en el guion de ayer, pero en el nuevo guion Kotaro tiene constantes apariciones desde el principio de la historia.

Y no sólo eso, sino que el protagonista, Kuuya, está en un número mucho menor de escenas ahora, hasta el punto de que habían más escenas donde Kotaro y Hirotaka estaban juntos que escenas de Kuuya y Hirotaka.

Por supuesto, tampoco sería raro que Hirotaka fuera también un viejo amigo del hermano menor de Kuuya, pero esto es simplemente demasiado diferente de cuando Kuuya tenía una hermana menor y no un hermano.

He aquí algunos ejemplos concretos:

■ Antes

Hirotaka se transfiere a la clase de Kuuya.

Hirotaka era amigo de la infancia de Kuuya.

Kuuya: —¿E-eres tú, Hirotaka?

Hirotaka: —Ey, ¿hace cuánto que no nos veíamos? Kuuya. ¡Seamos amigos otra vez a

partir de ahora!

■ Después

Hirotaka se transfiere a la clase de Kuuya.

Hirotaka era amigo de la infancia de Kuuya, y también se llevaba bien con el hermano menor de Kuuya, Kotaro.

Kuuya: —P-perdón, ¿tu nombre es Nakagawa?

Hirotaka: —Ey, ha pasado un tiempo, no es así, umm… Kuku… De todos modos, ¿cómo le

va a Kotaro en estos días?, ¡quiero volver a ser amigo de Kotaro a partir de ahora!

—¿Hirotaka olvidó el nombre de Kuuya? ¿Y por qué Kuuya está llamando a Hirotaka ‘Nakagawa’

ahora? ¿Y por qué está actuando tan formal?

Yozora casualmente respondió a mis observaciones diciendo:

—No pude evitarlo. Hirotaka y Kuuya en realidad nunca se llevaron bien en primer lugar.

—¿Eh?— El punto principal de la historia desapareció ahora mismo.

—Hirotaka vio a Kuuya más como… el amigo de un amigo. Kuuya siempre estaba con Kotaro, por lo que andaban como un grupo de tres, pero Kuuya no era realmente su amigo.

—¿No te sientes mal por Kuuya? ¿Por qué los tres no pueden ser amigos? ¿Qué hay de malo en eso?— Grité, a lo que Yozora respondió con voz suave, como si le enseñara a un niño algo nuevo:

—Kodaka… los amigos de un amigo… no son amigos.

—¿N-no lo son…?

—No lo son. La verdad es que el tiempo que Hirotaka, Kotaro y Kuuya pasaron juntos no era un grupo de “tres personas”, sino más bien un grupo de “dos personas más una extra”.

—¡Eso es simplemente demasiado triste para Kuuya!

Aunque, es cierto, yo sé de lo que está hablando…

Cada vez que estaba en un grupo de tres o cuatro personas en mis viejas escuelas, parecía que todos nos llevábamos bien, pero cada vez que nos separábamos y era sólo yo y otra persona, la conversación moría de repente.

Cada vez que eso sucedía, yo siempre terminaba pensando: “¿Eh? ¿Tal vez este chico y yo no nos llevamos tan bien?”

—Ya veo… Kuuya fue el extra en el grupo de “dos personas más una extra”… Supongo que realmente no podía evitarlo entonces…

Dije, bien convencido por Yozora.

Sin embargo, ahí es cuando Sena saltó en la conversación

—¡Alto ahí! Entiendo que una persona en un grupo de tres puede realmente no llevarse bien con los otros dos, pero ¿¡Por qué Kuuya tiene que ser el extra!? ¿No podrías dejar a Kotaro como el extra y dejar la historia cómo era?— Sena gritó, pero Yozora no se movió.

—No pude evitarlo. Era natural para mí que si Kuuya tenía un hermano menor en lugar de una hermana, Hirotaka se hubiera llevado mejor con el hermano que con Kuuya.

—¿Por qué?

—Porque Kodaka actúa de Kotaro… no había nada que pudiera hacer al respecto.

—Hay mucho que podrías hacer al respecto… ¿Lo estás diciendo porque él es tu amigo de la infancia de nuevo?

—Exactamente— Yozora asintió jactándose con su pecho hinchado ligeramente con orgullo.

Una expresión desagradable subió al rostro de Sena, al ver eso, y entonces ella dijo –

—¡Este es el presente, no importa lo que pasó en el pasado!

Aquella frase fue lo que rompió el “frio hielo”.

—……… ¿Qué…?

La expresión en la cara de Yozora se congeló.

—Carne… ¿qué acabas de decir…?— La voz de Yozora sonaba tan pesada que parecía que estaba haciendo eco debajo de la tierra.

Incluso se sentía como el aire de la habitación se había vuelto más pesado y más frío.

—No… ¿No importa…? Tú, maldita…

Inconscientemente tragué saliva después de ver la mirada de odio en la cara de Yozora que era tan fuerte que parecía asesina.

—Ay madre…

Un sudor frío incómodo corrió por el rostro de Rika, y podría ser yo, pero Yukimura parece nerviosa también. Incluso María parece aterrorizada y está punto de echarse a llorar.

Ante esa mirada abrumadora siendo dirigida directamente a ella.

—Eso es correcto. No importa— Sena no vaciló en lo más mínimo.

—No importa si tú y Kodaka solían ser amigos; eso está en el pasado, lo que importa ahora es que revises el guion de nuestra película de manera correcta, maldita sea.

El rostro de Yozora se retorció en agonía ante sus palabras.

—T-Tú eres una maldita… ¿Tú… tienes alguna idea de lo que…?

Sena empezó a gritar cortando lo que Yozora decía.

—¿Estás sorda? ¡Dije que esa mierda no importa! ¡Deja de vivir en el pasado y haz lo que tengas que hacer ahora, en el presente!

—¡…!

Yozora fue abrumada por las palabras acentuadas de Sena – y justo en ese momento, lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.

—¡Uu…!

Esas fueron las mismas palabras que Sena utilizó para responderme hace una semana en el café en Nagaya, cuando le pregunté cómo se sentía acerca de Yozora y yo siendo amigos de la infancia.

– El pasado no importa.

– Es estúpido dejar que el pasado te aprisione.

Las palabras de Sena eran tan contundentes… tan optimista… sólo mirar hacia adelante.

Todos estaban muy bien.

Todos estaban demasiado deslumbrantes.

Tenían una luz para ellos tan fuerte que alguien atrapado por su pasado no podía hacer otra cosa que tratar de evitar su mirada.

…Yo estaba bien.

Pero… Yozora…

—¡Si tan sólo… tú no estuvieras aquí, ahora yo…! …¡Uu…!

Yozora miró a Sena con lágrimas y odio en sus ojos, y luego –

—¡Sena Kashiwazaki, grandísima gorda imbécil!

Ella gritó como una niña pequeña antes de huir de la escena.

—¿Yozora?

Estaba tan nervioso que me tomó un segundo ir tras ella, pero Yozora ya había dejado el salón del club para cuando reaccioné.

Se dirigió a la puerta, y, BAM, la cerró.

No puede ser…

…Si las posiciones de Yozora y Sena se invirtieran, entonces esto sería algo a lo que me habría acostumbrado a ver aquí, en el Club de Vecinos, pero…

—Dios… esa idiota…

Sena dejó escapar un suspiro triste mientras miraba hacia la puerta.

Luego añadió en voz baja,

—‘Si tan solo no estuvieras aquí, ‘ eh…

—¿Sena?—

Había una mirada muy triste en su rostro.

—La odio también, pero… nunca he pensado que las cosas estarían mejor sin ella…

—Haaaaaaaaaaaa~~— dijo Sena mientras daba un largo suspiro.

—Me voy a casa para hoy— Tan pronto como terminó su frase, Sena agarró su bolso y salió de la sala del club.

—¡H-hey, Sena…! ¿Tú también…?

—¿Qué deberíamos hacer ahora, Kodaka-senpai?

Los miembros restantes del club: Rika, Yukimura, y María, todas me miraron a mí por una respuesta.

No es que yo supiera lo que tenemos que hacer ahora, pero a pesar de eso, dije:

—Creo que sólo podemos terminar por hoy.

—¿Qué…?

—¿¡Uoh!?

Al salir de la sala del club y entrar en la capilla, me encontré con Yozora de pie fuera.

—¿Yozora? ¿No te vas a casa…?— Le pregunté, a lo que Yozora respondió torpemente jugueteando con su flequillo diciéndome:

—Dejé mi bolso en el salón del club.

—Oh sí, lo hiciste, ¿verdad? … ¿Entonces deberíamos trabajar en la película después de todo? Ah, pero Sena ya se fue a casa.

—Lo sé.

La expresión en el rostro de Yozora se volvió desagradable en el momento que nombre a Sena.

Debe haber visto a Sena yéndose. ¿Por qué no fue a recoger su bolsa ahora que Sena se había ido?

—De todos modos, ¿qué vas a hacer con el guion?

—………

Yozora no dijo ni una palabra en respuesta a mi pregunta.

—Si podemos hacer que funcione con ese guion revisado que hiciste, no tengo ningún problema real con él. Creo que es una lástima ya que el original era tan bueno, pero siempre y cuando la versión revisada sea buena también, dudo que Sena se queje.

—………

El silencio continúa.

Sin embargo, Yozora finalmente dijo con un hilo de voz,

—¿Cuál crees que es mejor, Kodaka? ¿Crees que Hirotaka debe ser un viejo amigo de Kuuya o de Kotaro?

Así que, básicamente, ¿qué pienso de que Hirotaka (interpretado por Yozora) debe ser amigo de Kuuya (interpretado por Yukimura), o Kotaro (interpretado por mí)?

Reflexioné sobre la cuestión, incluyendo la información que Yozora dejó fuera.

—Bueno, es una película, ¿verdad? No me importa quién sea amigo de quien siempre y cuando sea interesante.

Yozora frunció los labios como si estuviera haciendo pucheros al escuchar mi respuesta.

—Yo debería ser amiga de la infancia con Kodaka— Yozora murmuró algo, pero yo no podía oírla.

—Eh, ¿qué dijiste?

—¡Nada! ¡Estaba hablando acerca de que tan molesta es Carne!

—O-Oh, está bien.

Entonces le dije, mientras hacía una mueca ante el tono salvaje de voz de Yozora,

—Pero, bueno, yo creo que lo que dijo Sena tiene algo de verdad.

—Mu…

Yozora frunció el ceño.

—No debes dejar que te controle tanto el pasado y que arruine el guion.

—Mu…

Yozora hizo una mirada irritada en su cara y, a continuación:

—¿Qué es más importante para ti, Kodaka, tus recuerdos de hace 10 años, o ahora?

Ella me lanzó esa pregunta capciosa.

—No hay manera de que pueda elegir sólo uno.

Esa era la única forma que tenía de responderle.

—Realmente eres flojo, ¿no es así?— Yozora dijo con un tono de enojo en su voz.

Entonces me decidí a preguntarle a cambio,

—¿Entonces podrías elegir uno?

—¿Eh?

Yozora hizo una mirada de asombro en su rostro.

—¿Qué es más importante para ti, Yozora, hace 10 años, o ahora?

Hace 10 años, el tiempo en que Yozora y yo… cuando Sora y Taka éramos mejores amigos.

Ahora, cuando nos pasamos el día haciendo todo tipo de estupideces con otras personas que no tienen amigos como nosotros.

—… O-Obviamente hace 10 años es más importante…

Presioné a Yozora aún después de escuchar su respuesta débil.

—Así que el presente no es importante para ti, ¿verdad?

—Uu……….

Yozora se mantuvo en silencio.

El tiempo que pasamos juntos hace 10 años era maravilloso.

Pero el presente… las cosas que hacemos ahora son tan divertidas que no puedo decir que no son importantes.

Estoy seguro de que Yozora se siente de la misma manera.

Yozora hizo una débil sonrisa irónica, suspiró, y luego dijo en voz baja.

—Esa es una pregunta difícil~…

Hice una sonrisa irónica y después de escuchar la respuesta de Yozora.

—¿Lo ves?

—Sí…

Pasamos los próximos momentos mirándonos el uno al otro con una sonrisa irónica en la cara.

Después de pasar esos pocos momentos en silencio, no sé quién se movió primero, pero uno de nosotros apartó la mirada, y cada uno se fue.

Yozora se dirigió a la capilla.

Y yo me dirigí a la puerta del colegio.