Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 6

Epílogo: La Llegada Del Otoño

―Lo siento, te hice esperar.

Hasebe llamó a Miyake, que esperaba en la entrada, antes de darle un ligero puñetazo en el hombro.

―No, no te estuve esperando tanto tiempo. De todos modos, me aburría.

Hasebe había estado ausente de la escuela durante una semana, pero después de eso venía a la escuela todos los días.

―¿Está bien que dejes el club de Tiro con Arco? ―Sólo continuaba por inercia. ―Pero lo dejaste por mí, ¿no?

―No, eso no es cierto. Lo dejé porque quise. Pero lo más importante es que me alegro de que hayas empezado a venir a la escuela.

Ella sólo participó en el mínimo requerido de cinco eventos en el Festival Deportivo.

No obtuvo ningún resultado, pero al menos contribuyó a la clase.

Sin embargo, no se hablaba con nadie más que con Miyake, y estaba ligeramente distanciada incluso de Yukimura, ya que éste había accedido a expulsar a Sakura. Miyake la trató como si fuera algo que no podía hacer, y siguió junto a ella sin decir nada al respecto.

―Al principio, pensé: ‘vamos a destruirlo todo’. No sólo a Kiyopon, pensé que sería bueno vengarnos de todos los compañeros que abandonaron a Airi. Soy una persona terrible, ¿no?

―No… entiendo lo que sientes.

―En ese momento, teníamos que expulsar a alguien. Pero debería haber sido Kushida-san. Eso fue lo que se prometió primero, y eso hubiera sido correcto. ¿No es así?

―…Sí.

―No perdonaré a Kiyopon. No perdonaré a nuestros compañeros. Pero, seguir retrasándolos, seguir atormentándolos para siempre, pensé que estaba mal.

Le confesó a Miyake todos sus pensamientos y la respuesta silenciosa que le había llegado.

―Dime, Miyacchi. ¿Me ayudarás a vengarme, sólo una vez?

Sus ojos no sonreían, y Miyaki no tuvo el valor de preguntarle si hablaba en serio.

―Haruka…

―¡Qué va! ¡Es sólo una broma, es sólo una broma!

Se rio para disimular, y dio un paso adelante.

―Después de todo, me vengaré yo sola.

―Yo-

Hasebe extendió la mano y luego la retiró. Entonces se dio la vuelta y se alejó.

Aunque estaba indeciso, Miyake la siguió en silencio.