Accel World (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: ¡Mamá!

Tras la organización de la reunión repentina y espontánea surgieron algunos inconvenientes que eran de esperarse.

En primer lugar, era necesario persuadir a los padres de Takuma, cuya actitud hacia Haruyuki no era la mejor.

En segundo lugar, era necesario convencer a Chiyuri y sus padres de quedarse a dormir en el apartamento de Haruyuki, por supuesto, eran amigos desde la infancia, pero ella aún seguía teniendo catorce años.

En tercer lugar, obviamente, era necesario obtener el consentimiento de la madre de Haruyuki.

Por extraño que parezca, el tercer tema fue el que menos tiempo tomó. Una vez Haruyuki inseguro le preguntó a su madre mientras se iba a trabajar, todo se redujo a las frases, ‘¿Puedo traer dos amigos a pasar la noche hoy?’, la respuesta fue corta, ‘No te olvides de limpiar. Compórtense bien’.

Era difícil dilucidar por qué fue tan permisiva. Tal vez desde el principio no iba a volver a casa el día de hoy. Tal vez, ella decidió tomar la oportunidad de ir a un lugar en la noche. O tal vez se despertó solidaria con su hijo, y decidió no interferir en la reunión. En cualquier caso, esto significaba que el apartamento de Haruyuki estaba completamente a su disposición.

La petición a los padres de Takuma también fue algo rápida. Como esperaba, la excusa de vamos a hacer los deberes funcionó a la perfección.

Profundamente inmerso en sus pensamientos acerca de cómo resolver el segundo problema, Haruyuki y su amigo se dirigieron a la vigésimo primer planta del edificio B y llamaron a la puerta del apartamento con el letrero de Kurashima.

— Oh, ¡son Haruyuki y Takuma! ¡Cuánto han crecido!… Vamos, tu altura…probablemente superaste a mi marido que mide un metro setenta y cinco centímetros. ¡Eso no tiene nada de niño! He oído que quieren reunirse para trabajar juntos en una tarea. Oh, sí, ahora están en la misma clase este año. Ah, y me alegré cuando supe que te transferiste a Umesato, Takuma. ¡Chiyuri debe sufrir tanto allí! Ella tiene, de hecho, ahora dos pretendientes en el mismo lugar…

Haruyuki y Takuma fueron arrasados por la corriente de palabras provenientes de la mamá de Chiyuri, sólo escuchaban estupefactos. Pero luego de la cocina apareció una cara furiosa que gritó.

— ¡Mamá! ¡Basta decir tonterías! ¡Se te está hirviendo el agua!

— ¡A, a, apágalo! No, espera, ¡no lo apagues! ¡Ponlo a fuego lento! ¡El más débil!

La mamá de Chiyuri voló rápido como una bala a la cocina. En su lugar, apareció desde el pasillo y se quedó mirando a los huéspedes su hija.

— A juzgar por su cara… no vamos a pelear ni nada parecido, tienen otra expresión como de ya haberlo hecho.

Ella dio en el clavo. Realmente habían luchado entre sí, por lo que ambos bajaron la mirada.

Antes de venir aquí, Haruyuki escribió una carta a Chiyuri, pero todo su contenido se reducía a una sola línea ‘Hoy ven a mi casa con Taku, debemos hacer la tarea’, incluso eso era suficiente para hacer que asista inmediatamente. A juzgar por su cabello todavía húmedo, había regresado de clases y se dio una ducha recientemente. Estaba vestida con una simple camiseta y pantalones cortos. Las manos en las caderas, ella continuó inspeccionando a sus amigos.

Por último, respiró y dijo brevemente.

— Muy bien, estoy de acuerdo.

Haruyuki como acto reflejo enunció una palabra un tanto estúpida.

— Uh… ¿En, en serio?

— Oye, ¡si tú fuiste quien me invitó! — Chiyuri volvió a levantar su voz y Haruyuki y Takuma inmediatamente bajaron la cabeza.

Veinte minutos más tarde, la madre de la niña les dio una canasta con alimentos y se trasladaron hacia el apartamento de Haruyuki. Por lo general, el hecho de ver su casa desierta al atardecer lo angustiaba, pero hoy lo acompañaban sus amigos, y esas ideas ni siquiera afloraron en su mente. Lo primero que hizo Haruyuki fue correr a su cuarto, dejar el bolso de escuela y cambiarse con ropa cómoda de casa. Antes de volver a la sala volvió a abrir el gestor de correo.

Anteriormente Fuuko les había mandado un mail por medio de Shinomiya que narraba el hecho que Takuma, Cian Pyle, atacó a cuatro PK de Remnant Supernova en el Campo Neutral Ilimitado, y que, durante el ataque se las arregló para destruir a todos sus rivales. Lo más probable es que esto ya era conocido incluso por Kuroyukihime. Se dio cuenta que todos posiblemente se encontraran profundamente perturbados, y por lo tanto les enviaría un correo que explicara la situación. Por desgracia, no fue capaz de contarle lo relacionado con el kit ISS.

Por lo tanto, Haruyuki decidió enviarles el siguiente texto.

‘Taku está bien. Les contaré en detalle mañana, cuando nos reunamos para la operación de escape del Palacio.’

De las tres inmediatamente llegaron respuestas afirmativas, y cada una de ellas reflejó la ansiedad de las niñas.

Kuroyukihime, Fuuko, y Utai desde el principio entendieron que había pasado algo muy serio, y que, de hecho, el bien de su carta no era del todo así. Pero ellas no hicieron ninguna pregunta. De esta manera, dejaron en claro la confianza hacia Haruyuki, Takuma y las decisiones que tomaran.

Y, al mismo tiempo, significaba que si hubiera algo irremediable, la culpa de esto estaría totalmente en Haruyuki y Takuma.

Otras veinticuatro horas. Otra noche todos juntos… o mejor dicho, con tres de ellos, con Chiyuri a quien necesitaban para asegurarse que Takuma no cayera bajo el poder del kit ISS. Debían ser capaces de hacerlo. Después de todo, ellos mismos habían pasado por tanto juntos…

Luego, Haruyuki repentinamente recordó algo, y su mano se congeló en el aire.

Francamente, llamó a Chiyuri hoy sin ninguna necesidad. Todo parecía ser como en el pasado, sólo ellos tres, tratando de hacer frente a la situación.

Pero… Chiyuri tenía una habilidad. ¿Podría ella ayudar a Takuma a deshacerse de este parásito? La situación era tan confusa que no tenía ni la menor idea de si funcionaría, pero no perdería nada con intentarlo.

— Senpai, la maestra y Mei…— en silencio volteó Haruyuki hacia sus amigos que estaban en su apartamento— A pesar de lo que pase estoy seguro de algo. Taku y Chiyu…son mis mejores amigos.

Reuniendo su fuerza, Haruyuki salió de la habitación y entró en la sala, donde lo recibió un agradable aroma.

La mamá de Chiyuri estuvo en la cocina media hora para cocinar el curry vegetal picante. Sobre la mesa había también arroz, sacado del refrigerador Haruyuki, y té de jazmín frío. En total, para preparar esta suntuosa cena, les tomó unos cuarenta y dos minutos.

Deseándose entre sí un buen apetito, tomaron las cucharas con mucho afán. El apetito había despertado incluso en Takuma, que no había comido nada desde la mañana. O quizás las habilidades culinarias de la madre de Chiyuri hacían efecto incluso en personas con una conciencia agobiada.

— Oh, berenjenas fritas en aceite, son algo…— dijo Haruyuki con una mirada de completa felicidad en su rostro tras sentir la fritura en aceite de oliva, de sus anillos de berenjena.

— ¿Sólo te gusta lo frito? bien preparadas y horneadas saben aún mejor. — lo sorprendió inmediatamente Chiyuri.

— No, en cualquier otra forma se siente como una especie de esponja. Pero cuando lo hacen con aceite son… divinas.

— ¡Es por eso que todavía estás lejos de ser un gourmet! No conoces todo el encanto que poseen las berenjenas peladas con jengibre y salsa de soja…

Observando su conversación Takuma delicadamente aclaró su garganta y añadió.

— Las berenjenas horneadas y fritas son buenas, pero la mejor… es en escabeche, ¿no es así? Para mí, ese sabor en el verano, esas berenjenas sacadas directamente de los recipientes…

Estas palabras de sus labios sonaron tan extrañas que Chiyuri y Haruyuki inmediatamente se miraron y rieron con nostalgia.

— Discúlpame Taku… pero la berenjena en escabeche…realmente se siente como una esponja…

— Sí, pero particularmente… ¿te gusta por el color? Eres un avatar azul…

— ¿Q, qué? ¡No tiene nada que ver con el color de mi avatar! — Takuma dijo con una mirada algo dolida, y Chiyuri le dio una palmada en el hombro.

— Jajaja, lo siento, ¡perdóname! ¡Como disculpa para la próxima vez que le pediré a mi mamá berenjenas al escabeche para ti!

En lo profundo de su alma, Haruyuki se dio cuenta que habían estado en la mesa hablando inocentemente.

La relación que unía hoy por hoy a Haruyuki, Chiyuri y Takuma, estaba algo frágil.

La relación entre Takuma y Chiyuri, que comenzaron a salir desde quinto grado en el invierno, después del incidente con el troyano en otoño tuvo que reconstruirse desde cero, y por un tiempo se evitaron entre sí. Pero pronto Takuma se trasladó a Umesato, y cuando Chiyuri comenzó el segundo año de secundaria se convirtió en Burst Linker, lo que llevó a florecer lenta y nuevamente la amistad entre todos ellos.

Y después de una larga batalla contra Dusk Taker, quien atacó a Haruyuki, la relación finalmente maduró. Pero…

Pero ahora, basándose en el hecho que los tres son Burst Linkers y pertenecen a la legión «Nega Nebulous», si uno de ellos perdiera sus Burst Points y junto con ellos los recuerdos del mundo acelerado… incluso Haruyuki no sabe qué pasaría con su relación.

Una cosa estaba clara, no podía tener miedo de los posibles peligros.

Tienen que ignorarlos, destruyendo todo bache en su camino y correr hacia los objetivos claramente delineados. Su meta era el nivel diez, el propósito de la reina de la legión, Kuroyukihime…

Recuperándose, Haruyuki estaba listo para llegar a su plato con un tenedor.

Pero entonces…

— Haru si tú quieres la berenjena está bien…

Con estas palabras Chiyuri quitó hábilmente su plato de verduras, e inmediatamente sacó una impresionante pieza de pollo.

— ¡Ah, ah, ah, ah! Hey… ¡yo quería comer eso también!

— ¿Umm? ¿Estás diciendo que quieres más el pollo que la berenjena?

— ¡No digas eso! ¡Dámelo! — Con lágrimas en los ojos, trató de convencerla, pero la jugosa ave de corral ya estaba en la boca de Chiyuri.

— Hmm, delicioso… para deleitarlo más creo que incluso aceleraré…

— ¡Bu, bu, bue, bue, bueno!

Takuma miró cómo Haruyuki pisoteaba con sus pies lleno de rabia impotente, y luego…

— ¡Jajajaja!

… Él se rio alegremente.

Esta risa inmediatamente se contagió a Chiyuri y luego a Haruyuki. Se rieron durante mucho tiempo, hasta que les dolió la panza.

Después de ordenar la mesa tuvieron que realizar la tarea ya pactada.

Se sentaron uno al lado del otro en los sofás de la sala y pusieron en marcha un programa para hacer la tarea. El programa se desarrolló en la casa, propiedad de la misma empresa educativa que era dueña de la escuela Umesato y bloqueaba las funciones de copiarse. Por otra parte, aun cuando intentaba conectarse a un Neuro Linker a través de la red local o una cableada, las respuestas de otras personas eran inmediatamente distorsionadas. Al decir «Burst Link» y adentrarse en el espacio acelerado, por supuesto, se podían eludir estas restricciones, pero este método Haruyuki lo utilizaba sólo cuando era absolutamente necesario… o cuando faltaban cinco minutos y aún no tenía todo resuelto.

Por lo tanto, ellos hacían las cosas de manera diferente, expandiendo sobre la mesa una hoja grande de papel y completando su tarea virtual a la antigua… escribiendo las respuestas con sus manos. Con matemáticas y japonés terminaron en cuarenta minutos. Si Haruyuki hiciera todo por sí mismo, le tomaría el doble de tiempo.

Haruyuki comenzó a sentir que sus manos no habían tocado algún juego por mucho tiempo, pero el reloj no marcaba ni siquiera las ocho.

Las consolas de juegos eran tan viejas que nunca se habían reparado, incluso si tuvieran que ser conectadas a una pantalla plana habitual, la imagen que mostraría apenas tendría una resolución de 1920×1080, ya que los mismos tendrían más de treinta años, de todos modos había títulos interesantes, realmente un deleite de usarlos. Ese tipo de juegos hoy en día ya no existen.

A las nueve y media todos ya habían tomado un baño, por supuesto, no juntos, sino uno a la vez; ellos se vistieron con sus pijamas y otra vez se reunieron en la sala. Luego tomaron la consola de juegos, desplegaron en el suelo colchones, almohadas y mantas…

— Muy Bien. Así que…— dijo de pronto Chiyuri, vestida con un pijama verde pálido con adornos de gatitos, y luego miró a su alrededor con una sonrisa hacia Haruyuki y Takuma. — Ven siéntate.

— Uh…

— Bu, bueno.

Rápidamente terminaron su té, cosa que era refrescante después de un baño y se sentaron en el colchón en el que antes estuvieron de pie. De alguna manera, desde la infancia obedecían las órdenes de Chiyuri.

Sin dejar de sonreír, la niña se cruzó de brazos y continuó.

— Y ahora quiero escucharlo todo, desde el principio. Haru, Taku, ¿qué han hecho esta vez y cuál es la parte mala?

Wow, ella ya lo supuso… con admiración Haruyuki pensó, sintiendo que su cerebro comenzaba a funcionar a plena capacidad.

La principal razón por la cual fue invitada Chiyuri esta noche, es porque creían que su presencia… o más bien, bajo una situación similar a los buenos viejos tiempos, el kit ISS no estaría al acecho para tomar el control de la mente de Takuma. Pero quería decirle exactamente lo que pasó. Esto sería el equivalente a la historia del trauma que cargaba Takuma sobre su culpabilidad por destruir la amistad entre ellos.

Pero Chiyuri ya estaba muy cerca de la verdad. Por otra parte, Haruyuki quería tratar de usar su poder para curar a su amigo, y en estas circunstancias, ocultarle la verdad era imposible.

Haruyuki miró a Takuma, que se encontraba a su izquierda.

Él, cuyo cabello aún no estaba seco, le devolvió la mirada, y después de un momento, se volvió hacia Chiyuri diciendo.

— Chiyu posiblemente hayas oído rumores antes. El hecho que parte del mundo acelerado cayó bajo cierta influencia la semana pasada, el kit ISS…

Historia completa fue contada por Takuma durante los siguientes veinte minutos.

Así, ayer por la noche Takuma fue a una zona abandonada del distrito de Setagaya solo, donde se encontró con un Burst Linker llamado Magenta Scissor, de quien recibió un kit ISS sellado.

Cuando regresó a casa y fue a la cama, tuvo una pesadilla, al parecer causada por la influencia del kit, aunque dormía sin Neuro Linker.

Por la mañana se despertó con fiebre, y su padre lo llevó al hospital. En esta ocasión, decidió pasear por Shinjuku e informarse acerca del hecho. Pero un compañero de su antigua legión vendió su identidad a un grupo de personas que hacían PK, «Remnant Supernova», quienes lo atacaron.

Se embarcaron en el Campo Neutral Ilimitado, donde Takuma convocó el kit ISS y, usando su fuerza oscura, los derrotó, privando a estos Burst Linkers de todos sus puntos. Como resultado, aunque conservó su Brain Burst, una gran parte de su mente fue infectada. Al darse cuenta que no podía luchar contra el deseo de dañar a su compañero, decidió dejar Nega Nebulous para siempre, recogió sus restos de voluntad en un puño y decidió atacar a Magenta Scissor para, a través de él, encontrar el origen de los kits y aprender sobre ellos tanto como sea posible. Incluso si eso le costara la vida.

Pero antes que pudiera hacerlo, hacia él corrió con toda prisa Haruyuki. Entraron en un duelo por cable donde se confesaron uno al otro todos sus sentimientos y sensaciones… y como resultado fue capaz que Takuma, en cierta medida, contrarrestara la influencia del kit.

— Pero… está todavía dentro de mí — en voz baja Takuma terminó su historia y apretó su Neuro Linker azul con sus manos. Él no se lo había puesto desde que salió del baño. — Este kit aún se esconde en algún lugar de mi Neuro Linker… y parte de él puede estar en mi cabeza. Absorbiendo gradualmente la fuerza de otros kits, con la que se asocia, y se hace más fuerte con cada segundo que pasa. Esta noche de nuevo…puedo soñar una pesadilla, y puedo despertar otra vez lleno de pensamientos oscuros. Por lo tanto, Haruyuki me invitó hoy a pasar la noche juntos para prevenir esto. Y… es por eso que repentinamente te hemos invitado, Chiyu. Todo esto sucedió…es mi culpa, por mi tonta obsesión…

Suspirando, Takuma inclinó la cabeza.

Permaneciendo inmóvil durante todo este tiempo, Chiyuri repentinamente se le acercó, se sentó en sus rodillas, le tendió una mano algo pálida… y suavemente secó una lágrima que apareció en el ojo izquierdo de Takuma. Entonces ella en voz baja susurró.

— Lo siento, Taku…

— ¿Eh…?— Takuma la miró sorprendido.

Chiyuri continuó, mirándolo directamente a los ojos.

— Taku, siempre supe que eras muy vulnerable y una persona amable… como Haru. Pero… yo soy quien más explotó esa amabilidad…

Sus grandes ojos de gato, siempre llenos de fuego, se cerraron lentamente. Chiyuri posó su mano, se sentó frente a sus amigos, abrió los ojos y dijo con confianza.

— Cuando era pequeña, yo obstinadamente creía en una cosa. De hecho, no importaba cuántos años pasen, sin importar cuánto cambiáramos, los tres seríamos felices juntos. Pero yo sabía que era imposible. Nadie puede detener el tiempo… y nadie puede revertirla. Y yo sabía todo esto, pero… siempre, siempre oraba que nuestra felicidad durase un poco más…

Ella tomó una respiración profunda…

Luego miró a su alrededor a Haruyuki y Takuma a los y le dijo palabras de inesperadas.

— Haru, Taku. Les voy a decir algo que sólo conoce mi familia… lo más probable, es que mi padre no viva por mucho más tiempo.

Estas palabras se metieron directamente en el cerebro de Haruyuki, más allá de oírlas no se dio cuenta de lo que quería decir. A Takuma, también, lo tomaron por sorpresa y ni siquiera se movió.

Chiyuri, todavía sentada frente a ellos en paz continuó.

— ¿Saben por qué cumplí con éxito la primera condición para convertirme en Burst Linker?

— Sí, lo sé…

Haruyuki asintió y recordó.

Para convertirse Burst Linker era necesario instalar el Brain Burst, para lo cual deben cumplirse dos condiciones. En primer lugar, el Neuro Linker debe usarse desde la infancia. En segundo lugar, es necesario tener una alta compatibilidad con los mecanismos de comunicación cuántica del aparato.

La segunda condición requería una gran cantidad de experiencia de inmersión completa o un largo entrenamiento, al que recurrió Chiyuri. Pero la aplicación de la primera condición no dependía de la persona. Podría decirse que la oportunidad de convertirse en Burst Linker estaba dada por el destino.

Había dos razones principales por la cual el Neuro Linker era usado por los niños, la incapacidad de los padres para educarlos y su deseo de iniciar su formación de forma temprana. Haruyuki cayó bajo la primera, y Takuma por la segunda, por lo que ambos vivieron desde su nacimiento con ese tipo de aparatos.

Pero Chiyuri era un caso especial.

Poco después de su nacimiento, su padre estaba a punto de perder su capacidad de hablar debido a una enfermedad. Pero los padres de Chiyuri querían que su amada hija oyera la voz de su padre, por lo que aprovecharon la oportunidad para que su papá pudiera hablar con su ‘voz mental’ con ella desde la infancia.

Alguna explicación de este tipo esperaron ambos, pero en su lugar Chiyuri dijo.

— La enfermedad que privó a mi papá de su voz es… cáncer de laringe.

— ¡…!

Chiyuri inmediatamente se apresuró a negar con la cabeza brevemente para calmar a sus amigos aturdidos.

— No se preocupen, esto no significa que su vida está constantemente bajo

amenaza. Después de la invención de micro máquinas de radioterapia para el cáncer se ha vuelto mucho menos peligrosa que antes. Pero… cuando empieza a hacer metástasis y las células atacan diferentes partes del cuerpo, la medicina termina siendo prácticamente inútil. En los últimos diez años, papá sufrió de metástasis en el esófago y los pulmones… los médicos lograron suprimirlos utilizando microcomputadoras, pero… me dijeron que no podían darnos predicciones optimistas sobre la próxima vez que esto pasara…

Aunque Chiyuri trató de sonreír y emitir un alegre sonido, Haruyuki no pudo evitar notar las lágrimas en sus ojos.

— Naturalmente, mi papá y mamá están haciendo su mejor esfuerzo, así que no me preocupo por eso… pero he vivido tantos años con ellos. Naturalmente, me di cuenta que mi padre sufrió muchos de los efectos secundarios del tratamiento. Mi madre iba de médico en médico sin cesar por las noches, tratando de aliviar su dolor. Por lo tanto, cuando el tratamiento terminó, y mi padre se estaba recuperando, siempre oraba a Dios para que dejara todo como está. En mí, papá mamá, Haru, y Taku, que todos nos mantengamos saludables y felices….Eso fue en cuarto grado. Para mí el tiempo… esos juegos diarios ahora parecen verdaderamente una edad de oro…

Chiyuri se detuvo y miró hacia el techo para evitar que las lágrimas rodaran por sus ojos.

Haruyuki no pudo pronunciar una palabra, recordó el rostro del padre de su amiga.

De tercer o cuarto grado, cuando regresaban a casa desde la calle, siempre eran bienvenidos en su apartamento, les daba de comer e incluso les permitía usar su baño para bañarse. Pero incluso Haruyuki no conocía bien a su padre, ya que nunca se dio cuenta que todos estos años estaba luchando con una enfermedad grave. En su cara magra siempre había una sonrisa, y él mismo a menudo tomaba parte en sus juegos.

— Chiyu… yo…

Yo no me di cuenta… era lo que Haruyuki estaba tratando de decir, pero la niña de repente miró hacia él, sonrió y negó con la cabeza.

— Me han dicho que por ahora todo está bien. Que tal vez ya no habría otros brotes. Por lo tanto… para ser honestos, no tengo que vivir con el temor constante del futuro. Pero yo siempre fingía no ver los cambios… ni siquiera trataba de entender los sentimientos de Taku… vivo el pasado y traté de ir constantemente de nuevo hacia él…. Entiendo por qué Taku el otoño pasado trató de averiguar lo que pienso. Después de todo, siempre, incluso cuando estaba cerca de él, nunca me fije en cómo estaba.

Y luego…

Todo el rato en silencio, Takuma apretó bruscamente sus puños y negó con la cabeza.

— No…Chiyu, estás equivocada. Es mi culpa no haber confiado en ti. De no haberme dado cuenta qué era lo que te atormentaba durante todo este tiempo. Yo… yo sólo estaba tratando de presionarte, de hacer que fueras solo mía. Y como resultado…instalé esa cosa en tu Neuro Linker…

Su voz desesperada era muy parecida a la que usó durante su reciente batalla con su amigo.

Pero Haruyuki creía que ahora él estaba exprimiendo sus palabras debido a los sentimientos de remordimiento y auto desprecio. Es por eso que se quedó en silencio.

Takuma apretó sus puños casi emitiendo un chirrido… y luego, lentamente se relajó y añadió con voz ronca.

— Pero…— levantó la cabeza y miró primero a Haruyuki, y luego a Chiyuri. — Pero he cambiado, Chiyu. Te lo prometo. Voy a volverme gradualmente más fuerte. Una vez que limpie mis culpas, entonces yo podré tomarte de la mano y guiarte hacia el futuro.

— Sí…— Chiyuri asintió y dejó caer una lágrima. — Yo… Yo, también, dejaré de vivir en el pasado. Todavía estoy… Me temo, que todavía no sabemos lo que está esperando a la vuelta… pero voy a atesorar cada momento que vivo. Voy a disfrutar el presente. Estoy contenta porque todos, Taku, Haru, Kuroyukihime, Fuuko y Wee²estamos yendo juntos hacia la misma meta. Es Por Eso que…

Respiró hondo y se enderezó, se secó las lágrimas, y luego con confianza resumió.

— No dejaré que el kit ISS te haga nada Taku. Te protegeré. Te protegeré junto a Haru.

Se refiere a Utai.