Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen Especial 2

Capitulo 1: Palabras, el Poder de los Cumplidos y Yo

Parte 1

— Hey Yuuji.

— ¿Qué pasa, Akihisa?

Es fines de febrero, justo después de enero y el día de San Valentín, donde prácticamente pasamos por una dura prueba.

Nee-san está fuera trabajando, dejándome solo en casa, y sigo mirando la pantalla, preguntándole a Yuuji mientras continúa jugando.

— Parece que Kirishima-san quiere hacerte algo.

— No tengo idea de qué se trata, pero… siento algo malvado.

Después de la escuela, Yuuji fue atacado por detrás por Kirishima-san, y se las arregló para arrastrarse y alejarse antes de ser secuestrado. Él vino a mi casa para esconderse.

— Ah, ¿presencia malvada? Deshacerse de ella es bastante difícil.

— Sí, eso es realmente terrible.

Estamos expuestos a todo tipo de peligros en nuestra vida cotidiana, esta presencia maligna es peor de lo que solemos afrontar.

Por ejemplo, las cosas que prepara Himeji-san cuando ella comienza a cocinar.

Por ejemplo, la expresión que Minami muestra cuando se habla de tamaños de pechos.

Por ejemplo, las acciones de Kirishima-san cada vez que ve a Yuuji mirando a otras chicas.

Esas cosas solo pueden describirse básicamente como “peligro total”.

Pero una presencia maligna tiene una diferencia distintiva de esos ejemplos. Si tengo que explicarlo, es el tipo de sentimiento de “destruir la dignidad de una persona a la nada”.

Y para ser específico,

— ¿Esta vez tiene algo que ver con el travestismo?

— Supongo que es probable.

Hay que ver, tanto Yuuji como yo suspiramos. La razón más probable para nuestros malos augurios probablemente tenga algo que ver con nosotros travestidos, y eso es algo que hará añicos nuestro orgullo. ¿Por qué tiene que pasar esto?

— En serio… ¿por qué a las chicas que nos rodean les gusta travestirnos?

— ¿Quién sabe? Ellas bien podrían hacer lo que quieran con ellas mismas. Hablando de eso, ¿no están hartas de tener que ver faldas?

¿No usan ya faldas todos los días como parte de sus uniformes?

— Creo que sé el motivo. Nuestras reacciones de disgusto.

— ¿Estás diciendo que despertó su sadismo?

— O más bien, qué lo interesante es porque es diferente de nuestra ropa habitual.

— Bueno, es cierto que el gap moe¹ es una parte importante del entretenimiento.

Nosotros, que somos muchachos, estaremos avergonzados por travestirnos. Esto satisface su sadismo y también les permite disfrutar del gap moe. Matan dos pájaros de un tiro, y esa es probablemente la razón por la que nos están haciendo travestir.

— Es una idea repentina, pero si llegásemos a cambiar de sexo, podríamos vivir una vida normal, ¿verdad?

— ¿Quién sabe qué llegase a pasar?… fwaah.

Supongo que Yuuji realmente quiere dormir. Él estira su espalda, diciendo,

— ¿Quieres hacerte el tonto? ¿No quieres vivir una vida normal y pacífica?

— De todos modos, solo quiero dormir bien por hoy.

Parece que ahora tiene mucho sueño. Tal vez no durmió anoche.

— Está bien, lo entiendo. Ese futón que usas a menudo esta la sala de estar.

— Ok, solo déjame dormir un poco.

Yuuji está familiarizado con este lugar. Se levanta del sofá y se dirige a donde va a dormir.

— Bien, buenas noches Yuuji. Que tengas un buen sueño.

• Es cuando las características contradictorias de un personaje los hacen agradables.

— Sí, igual. Me alegraré si puedo ser feliz en mis sueños. Yuuji dice eso, y sale de la sala de estar.

Supongo que ya es hora de que me vaya a dormir. Mañana hay clases con Tetsujin. Sería terrible si llego tarde o si termino saltándome esa clase.

Antes de darme cuenta, ni siquiera puedo sostenerme por mis párpados soñolientos, y regreso a mi habitación.

***

Y luego, a la mañana siguiente,

—…

—…

Al despertarnos, nos encontramos en la sala de estar y nos quedamos sin palabras al mirarnos.

—… Hey, Akihisa. ¿Qué está pasando?

—… Hey Yuuji, ¿qué pasa con esto?

Las camisas tienen mangas demasiado largas, tanto que parecen enfatizar el cambio en el tamaño de nuestro cuerpo. Aunque nuestros hombros se sienten sueltos, el pecho demasiado grande apenas logra evitar que nuestras camisas se caigan. La forma de su cuerpo es indudablemente el de una chica, pero el tono y la expresión eran claramente de Yuuji, y ella fue directamente al grano, preguntando:

— Tu, no te estas travistiendo, ¿verdad…?

— Esa es mi pregunta…

No me he mirado en el espejo, pero puedo ver muy bien porque lo dice. Tengo un cuerpo bastante suave, un cabello largo que es diferente al de antes, y también, un pecho que rebota delante de mí, algo que no puedo imaginar que pertenezca al cuerpo de un chico.

No quiero pensar de esta manera, pero tal vez…

— Akihisa. ¿Nos hemos convertido en chicas?

— ¡No digas más, Yuuji!

Me cubro los oídos, no estoy dispuesto a aceptar este hecho. ¡¡AHHHHHHHHH!! ¡No puedo escuchar nada! ¡No puedo ver nada!

— ¿Qué estás diciendo, idiota? ¿No es esto lo que deseabas? Acabas de mencionar que ‘si pudiésemos intercambiar de sexo, podremos vivir vidas normales’, ¿no?

— ¡Fue una forma de hablar!

¿Quién podría haber pensado que hubiera terminado así?

Mientras niego furiosamente con la cabeza, Yuuji dice con calma:

— Cálmate, Akihisa. Entiendo que no quieres enfrentarte a esta situación, pero tiene que haber una forma de volver a nuestra antigua forma, ¿verdad?

— E-Es verdad…

Cuando hablamos de esas cosas, lo primero que puedo pensar es en el cambio de cuerpo que sufrimos aquella vez. Si pudimos superar ese tipo de fenómeno sobrenatural, ¡no hay duda de que podemos hacer algo al respecto!

— Entonces, como motivo de esta vez… ¿tienes una idea, Yuuji?

— ¿Idea?

— Bueno, algo así como la última vez durante el cambio de cuerpo. Esa cosa extraña que tenía Kirishima-san puede que sea la causa de ello.

— ¿Cómo puede haber tal cosa? ¿Quién te crees que soy?

— Pero no hay razón para que tal situación suceda.

—… Si tengo que mencionar algo, es que le arrebaté esta bolsa a Shouko cuando escapé…

Al decir esto, Yuuji saca una bolsa de su mochila y revisa el contenido.

Un viejo libro rodeado de una presencia ominosa (con un talismán)

—…

— ¡Basta, Akihisa…! Incluso si me golpeas… ¡no resolverás nada…! Inmediatamente tiré de la cara de Yuuji. ¡Este bastardo trajo algo tan indecente!

Después de una gran cantidad de golpes, puff, estamos jadeando mientras tratamos de calmarnos.

— Pero Akihisa, ¿crees que este libro tiene el poder de ser tan preciso como para cambiar ‘el género del usuario’? Creo que tiene que haber algo más que lo cause.

¿Algo más? ¿Qué está diciendo este bastardo? ¿Quiere decir que tiene algo que ver conmigo?

— ¿Qué estás diciendo, Yuuji? Incluso si dices que hay algo que está causando esto, no tengo ni idea…

Un tutorial sobre cómo cumplir palabras ~un hechizo que cumple lo que dices~

—…

— ¡Basta, Yuuji! Incluso si me golpeas… ¡no resolverás nada…!

Yuuji sin decir palabra me tira de la cara. ¡Este tipo es un cabrón desesperado por golpear a una chica!

— Si no hubieses dicho nada innecesario, nuestros cuerpos no habrían terminado así, y nada habría sucedido, ¿verdad?

— Si no hubieses traído nada innecesario, Yuuji, nuestros cuerpos no habrían terminado así, y nada habría sucedido, ¿verdad?

Seguimos azotándonos el uno al otro mientras extendíamos los brazos para agarrarnos el uno al otro por el cuello.

Y luego, siento el bulto de los senos, a pesar de que está en la parte superior de la camisa.

— ¿¡Woah!?

Apresuradamente nos dejamos ir el uno al otro. Es por este sentimiento al que no estamos acostumbrados y nos calmamos, como si nos diéramos una ducha fría.

— —…

Y entonces, comenzamos a examinarnos el uno al otro.

La expresión enérgica y la bestialidad en la cara no han cambiado en absoluto. Pero esta vez, la figura tiene la redondez de una mujer, y el cabello alcanza muy bien sus hombros. No hay señales del habitual cabello puntiagudo, y hay un gran cambio en el cuerpo. Supongo que se debe al buen físico que solía tener.

Para ser honesto, ella se parece a una típica hermosa hermana mayor, y ese debería ser el caso, pero…

— — La idea de que seas tú el que está adentro me repugna…

Los dos no podemos dejar de hablar al unísono. Bueno, es cierto que no importa la apariencia, es Yuuji. Es imposible para mí mirarlo con ese tipo de ojos.

Bueno, no se puede evitar que tuviéramos tales pensamientos sobre nuestras apariencias.

— Ahora bien, ¿qué hacemos, Yuuji?

— Qué más… solo inspeccionar este libro.

Yuuji dice eso mientras abre el libro. El contenido es acorde a un libro viejo: una buena caligrafía de ondas y líneas.

—… Yuuji, ¿puedes entender eso?

—… Eso es imposible sin importar cómo piense al respecto.

No sé si es un escrito a cursiva o a molde, pero es una especie de fuente. Esto es diferente de las palabras que al menos puedo leer y entender. Estoy completamente confundido.

— Ahora, esto es problemático…

No puedo entender las palabras que estoy leyendo, y después de eso, todavía tengo que traducirlo al lenguaje moderno. Tal habilidad, al menos para mí, es imposible.

— No tenemos elección. Tenemos que ir a la escuela.

— ¿Huh? ¿Seguro?

Por un momento, estoy sorprendido de lo que sugiere Yuuji. ¿No estaremos causando una gran conmoción si vamos a la escuela de esta manera…?

— Tenemos que ir a buscar a Shouko en la escuela. Ella es dueña de este libro, y probablemente podrá traducirlo al lenguaje moderno.

— Ya veo.

Afortunadamente (?) Para nosotros, incluso si nos vemos diferentes, básicamente somos la misma persona. Nuestras identidades probablemente no se revelarán tan temprano, y así no crearemos una conmoción.

— Bien, ¿y nuestra ropa?

— Préstame tu camisa. Probablemente sea del tamaño correcto.

Las camisas de los muchachos no son muy diferentes de las que usan las chicas. Buena idea.

— Lo tengo. ¿Y para mí?

— Tienes ropa de Himeji aquí, ¿no?

Ya veo. Himeji-san dejó sus cosas aquí la última vez, eh, no.

— ¡Espera un momento, Yuuji! ¿¡Estás diciendo que…!?

— Bien por ti, Akihisa. Los artículos de travestismo que preparó por primera vez funcionaron.

— ¡¡NOOOOO!!

Sabiendo que iba a usar la ropa para mujeres preparadas por Nee-san y Himeji-san, dejé salir un fuerte grito a primera hora de la mañana.

***

— Por qué… siempre… termino con un destino así…

— No te lamentes así. ¿No tienes suerte de que ahora no te estés travistiendo?

— ¡Pero no cuando soy una chica real!

Trato de resistirme, pero no me queda otra opción, así que estoy en uniforme y camiseta, con Yuuji, al menos intentando ser una estudiante típica, nada fuera de lo normal, pero…

— Hey, ¿quién es esa?

— Nunca antes había visto una nena así.

— ¿De qué clase…?

Por alguna razón, hay miradas extrañas hacia nosotros. Y en cuanto a mí, estoy muy preocupado por esto, le susurro a Yuuji,

(Yuuji, ¿por qué estamos atrayendo tanta atención? Será malo si nuestras identidades reales se revelan…)

(Está bien. Solo levanta la cabeza y pon tu pecho en alto. Simplemente pensarán que somos de otra clase)

Ya veo. Entonces así es como es. Ahora solo tenemos que entrar con orgullo.

Yuuji y yo nos quedamos uno al lado del otro mientras cruzamos el camino como de costumbre, con orgullo, con orgullo, sí,

— ¿Son kouhais?

— No, eso es imposible.

— Por supuesto, nuestra red está compuesta por todas las chicas en todos los años, y Hideyoshi.

No nos están ignorando. Más bien, su atención en nosotros aumenta. Parece que estoy caminando con orgullo, pero por dentro, estoy en ruinas. En esto momento, noto algo,

— Esa es un poco alta, y tiene una buena figura…

— Si hubiese una chica así, supongo que la reconoceríamos de inmediato…

— Por alguna razón como que me se parece a alguien.

Parece que Yuuji es el único que atrae toda la atención.

— Hmph…

En otras palabras, Yuuji es quien llama la atención, y ella es la única que corre el riesgo de revelar su identidad. Solo necesito asegurarme de no recibir mucha atención, y estaré bien.

— Ahora bien, Yuuji, ¡voy a ack!

— ¡Detente ahí mismo, Akihisa! ¿No crees que el trabajo en equipo sea muy importante en tales situaciones?

Y justo cuando estoy a punto de salir corriendo, tengo algo envuelto alrededor de mi cuello. ¡Maldito bastardo! ¿No tienes la cortesía de ser un cebo para un amigo?

— ¡Déjame, Yuuji! ¿No se revelará mi verdadera identidad si estoy contigo?

— No digas eso, Akihisa. Siempre estamos vinculados por el destino, y somos amigos con un fuerte vínculo, ¿verdad?

Mientras los dos estamos creando un alboroto, podemos escuchar a la gente que nos rodea con mayor claridad.

— Pero en serio, ¿quién es esa alta?

— Argh, no puedo decir quién es ella.

— Aunque puedo decir que la otra es Aki-chan.

— ¡Suéltame, Akihisa! ¡Deberíamos dividirnos para que sea más eficiente!

— ¡Ni lo pienses, Yuuji! Este es el momento en que debemos permanecer juntos y trabajar en equipo.

Y en ese instante, agarré la cintura de Yuuji justo cuando intenta escabullirse… De todos modos, ¿Qué hice para que me descubriesen?

— ¡Maldición! ¡No te aferres a mí! ¡Ese rostro femenino tuyo también me pone en peligro!

— Basta de tonterías. ¡¿No tienes ahora un rostro femenino, Yuuji?! ¡No es una buena idea pensar que todo es mi culpa!

Y mientras discutimos,

— ¡Ah, Akihisa-kun! ¿Quién es esa?

Una voz ansiosa y perturbada pasa por mis oídos.

— Ah, Himeji-san, buenos días.

— Buenos días, ¡ah, no! ¡Por favor, aléjate, aléjate…!

Himeji-san se interpone entre Yuuji y yo, separándonos con ambas manos. Aunque estaba aferrado a Yuuji, mis manos se soltaron fácilmente. ¿Huh? ¿Himeji-san realmente tiene tanta fuerza?

— ¿Qué está pasando, Akihisa-kun? Nuestra escuela prohíbe las relaciones ilícitas, y hablando de eso, tú y yo somos…

Es raro ver a Himeji-san enojarse de inmediato.

Y después de verla así, Yuuji habla, sonando preocupado,

— Ah… ¿Himeji? Bien…

— Hey, Himeji-san.

— ¿Qué es, Akihisa-kun?

— ¿No tienes nada que decir después de verme así?

— Tamano-san definitivamente te maquilló, como siempre.

¿Eh? ¡Mi cambio de sexo es completamente diferente al maquillaje!

— Más importante aún, Akihisa-kun, ¿quién es esa?

Por favor, no me digas que a ella no le importa que yo viva ese tipo de vida como hombre.

—… Bueno, olvídalo. Vamos a explicarle todo a Himeji.

— ¿…?… ¿Me conoces? Eh, ehh…

Himeji-san mira la cara de Yuuji (♀), y continúa pensando. Probablemente está buscando en sus recuerdos, preguntándose si lo conoció antes.

— Entonces, lo siento, no creo que te haya visto antes…

Himeji-san baja la cabeza en tono de disculpa. Bien, eso es cierto. Si no supiese nada, no hubiera pensado que es Yuuji.

— Es difícil de creer, pero por favor cálmate y escucha. Puede que me vea así ahora, pero soy Sakamoto Yuuji.

— E-Está bien… Sakamoto-kun, ¿EH…?

— ¿¡¿¡¿¡EHHHH!?!?!? ¿¡SAKAMOTO-KUN!? Ella deja salir un gran grito.

— ¿¡Que está pasando aquí!? ¿¡Pasaste por alguna operación!?

— No, ese no es el caso… y realmente no puedo explicarlo bien, pero de todos modos, me he convertido en una mujer.

— Así es como es, Himeji-san. Ese también es mi caso.

— Ah, pero está bien ya que no eres muy diferente de lo habitual, Akihisa-kun.

—…

¿Qué pasa con esta diferencia en el tratamiento?

— No, eso no es, Himeji-san. Puede que no tenga tantos cambios como Yuuji, pero mi cuerpo también sufrió un gran cambio.

Es bastante impactante para mí decir esto. ¿No hay mucho cambio…? Creo que es un cambio que hace temblar la tierra…

— ¿…? ¿Paso algo?

— En otras palabras, Himeji, probablemente no haya nada más ridículo que esto, pero…

— Parece que nos hemos convertido en chicas…

— ¿Huh?

— ¿Eh? ¿Eh? Entonces, el travestismo de Akihisa-kun…

— No es travestismo…

— ¿C-Cómo es eso posible…?

— — Es culpa de este tipo.

Nos  señalamos  el  uno  al  otro  mientras  respondemos.  ¡E-Este  cabrón  desvergonzado…!

¡Quiere empujarme la responsabilidad…!

— ¿¡Cómo que es mi culpa!? ¡Tú eres el que llevo ese extraño libro a casa, Yuuji!

— ¡Tú eres el que pidió un deseo para ese libro ‘cambiar nuestro género’!

— — ¡Uf! ¡Intento de matar!

En el momento en que percibimos el repentino intento de matar, procedemos a saltar hacia un lado. Hay lápices mecánicos apuñalados donde estábamos.

—… ¿Esto es causado por ustedes?

Y la fuente de las armas es Muttsurini, lleno de mucha intención de matar.

Con una figura ligeramente redondeada.

— Erm, Muttsurini, no me digas.

— ¿Tu también…?

—…

Contestarnos a su vez es el silencio y la intención asesina de Muttsurini. Este tipo no se ve completamente distinto, pero la forma de su cuerpo es obviamente diferente a la de ayer.

—… Es su culpa. ¿¡Por qué estoy en tal estado…!?

Esto es malo. Él está completamente enojado. No hay forma de que no se enoje ahora que su sexo cambió sin ningún aviso, y los culpables están justo frente a él.

— ¡C-Cálmate, Muttsurini! ¡Si lo piensas, no es realmente malo!

— ¡Sí! Deberías estar feliz de que lo que más te interesa esté justo al lado tuyo, ¿verdad?

—… ¡Cállense, cabrones!

Muttsurini lanzo algunos efectos de escritorio adicionales y se pone en posición.

—… ¿Acaso a ustedes les excitaría el rostro de su madre o el de una hermana?

Supongo que hay una fuerte impresión ya que la cara de este tipo no ha cambiado mucho.

Acerca de esto, todo lo que puedo hacer es expresar mis condolencias.

¿Nos retiramos ahora? Mientras pienso en esto, comenzamos a pensar en un escape.

—… Heh… entonces ustedes son la causa de esto.

Una vez más, sentimos una enorme intención de matar detrás de nosotros. Espera…

— Erm, Yuuji, la voz es diferente, pero este tono…

— Solo hay una persona que nos habla con ese tono.

Tanto Yuuji como yo confirmamos esto, y volvemos la cabeza. Y allí esta,

— — ¿¡Minami se convirtió en un hombre!?

— ¡Yo soy la que debería estar sorprendida, idiotas! Minami parece un tipo guapo. ¿¡Que está pasando aquí!?

— ¡¿Eh?! ¿¡Ehh!? ¿¡Minami-chan!?

— ¡Sí! ¡Aunque no esperaba ser así!

Este chico tiene el cabello con el estilo de Minami, y ahí está su perfil. Ya veo, esta es la edición de chico de Minami.

— Realmente me sorprendió… nunca pensé que una chica se convertiría en un chico…

— Pero si lo pensamos bien es posible. Tu deseo fue ‘que cambiemos de género’.

— ¡Nunca lo pensé o dije con profundidad!

En ese caso, ¿qué pasa con que Himeji-san siga estando normal? ¿Es porque es demasiado femenina que no puede cambiar?

— ¡Aki…! ¡Deberías estar preparado ahora que mi cuerpo es así…!

—… Yuuji… ¡definitivamente te voy a asesinar…!

Minami está frente a mí, y Muttsurini se enfrenta a Yuuji. Mataran a ambos lados si no pueden decir quién es el verdadero culpable. Esta es una conclusión típica de la Clase F. ¡Supongo que no tengo otra opción más que sacrificar a Yuuji…!

— ¡Cálmate, Minami! ¡Incluso si nos matas ahora, esto no resolverá el problema!

— ¡Cállate! ¡Ese no es el problema!