Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10.5

Capitulo 2: Yuuji, La Peligrosa Magia Negra y Yo

Parte 1

Fue un día muy normal, un momento raro después de la escuela donde no tuvimos remediales ni detención.

Hideyoshi está participando en las actividades del club, Muttsurini está en alguna actividad misteriosa, por lo que Yuuji y yo estamos jugando juegos en mi casa.

— ¡Bastardo! ¡Mira esto! ¡Tanto por tus pequeños trucos, Akihisa!

— ¡Qué hay de ti! ¡Solo eres Yuuji! ¡Deja de pensar!

Me cambié de ropa una vez que llegué a casa, y Yuuji todavía estaba usando su uniforme mientras sosteníamos los controladores en la sala de estar. Nuestros personajes están corriendo en la pantalla en respuesta a los controles.

— ¡Muere, Akihisa! ¡Aniquilación total del hierro 4!

— ¡No te dejaré! ¡Tengo mi Total Defense Caddy!

El personaje de Yuuji balanceó el hierro 4, golpeando al caddie que usé como escudo.

— ¡Vamos, hierro 4! ¡Envía a ese caddie volando con Akihisa…!

— ¡Espera, caddy-san…! ¡Creo que tu bloqueo facial no perderá ante un hierro 4…!

Yuuji y yo continuamos machacando los botones. En la pantalla, el hierro 4 que estaba acurrucado se estrelló contra la cara del caddie, y estamos peleando por quién es capaz de permanecer en esta batalla de fuerza. Esta es una escena tan surrealista.

— ¡Compensar!

La pantalla mostró que logré defenderme con éxito. ¡Genial!

— ¡Fufufu, idiota! ¡Puedo derribar a un oponente que perdió un palo!

Mi personaje agarra el putter de golf y ataca al enemigo, y el palo delgado que estaba destinado a golpear la bola ligeramente se balancea violentamente contra el enemigo.

— ¡¡¡MALDITA SEA!!! ¡NO PIERDAS! ¡¡PERMANECE EN PIE⁵!!

La voz de Yuuji no tuvo ningún efecto, ya que su personaje en la pantalla solo podía quedarse pegado al suelo.

— KO. ¡El jugador 1 gana!

— ¡Muy bien! ¡Yo gano, Yuuji!

— ¡Maldita sea! ¡Perdí!

— ¡Jaja! ¡Una gran victoria para mí!

— ¡Eres muy fuerte en los juegos, bastardo!

— ¡Ahaha! ¡Es realmente genial escuchar los gritos del perdedor! Me emocioné demasiado porque gané.

¡Pero es una ocasión alegre cuando derroto a Yuuji! ¡Qué satisfactorio es! Cuando me vio reír alegremente, Yuuji me dice:

— Ah… hablando de eso, Akihisa.

— ¡Jajajaja! ¡Jajajajaja!

Sigo riendo duro mientras lo ignoro.

—… ¿Es este juego realmente significativo…?

— ¡Jajaja! ¡Jajaja…! ¡Uaa…!

Compré este juego mientras lo mantenía en secreto de mi hermana, y vació mis ahorros y también me trajo recuerdos dolorosos.

***

— No te sientas tan decepcionado, Akihisa. Este tipo de cosas suceden de vez en cuando.

— Uu… fue difícil recaudar fondos para comprar esto y ocultarlo de Nee-san…

De todos modos, primero apagué la consola de juegos. Nunca pensé que ‘El juego de golf para todos’ era un ‘Juego de golf de muerte para todos’… Debería haber tenido algunas sospechas cuando vi la etiqueta que decía ‘¡Un nuevo juego de golf en el que Knockout es el objetivo!’…

• Según deduje un juego de pelea con temática de golf.

— ¿No es tu propia libertad ahorrar dinero secretamente y gastarlo en juegos para satisfacerte?

— Si solo pudiera obtener calificaciones tan buenas como las de otros.

— Parece que los comprarás en secreto por el resto de tu vida.

— ¿No eres demasiado exagerado…? Haa…

Dejé escapar un suspiro y aterricé en el sofá. Cuando aterricé, algo duro se presionó en mi espalda cuando escuché un ruido sordo.

— ¿Hm? ¿Qué es esto?

Me levanto del sofá y levanto esa cosa con mis manos. Parece que es una bolsa con un libro dentro, así que miro dentro de la bolsa para ver qué tipo de libro hay dentro.

— Ah, mi error. Es mío.

Yuuji dice mientras se sienta en la alfombra. Ya veo, por lo que pertenece a Yuuji.

— ¿Qué tipo de libro compraste?

— Ah, no es mío. Se lo confisqué a Shouko.

— ¿Confiscado?

— Ella estaba actuando con bastante sospecha por la mañana. Sentí que mi vida estaba en peligro, así que lo confisqué.

— ¿No es una exageración decir que tu vida está en peligro?

Lo digo mientras miro dentro de la bolsa

— Haz que suceda. Magia Negra Real.

Seguro que se siente un poco horrible, un paso en comparación con el curso para principiantes que vimos antes.

—… ¿Qué carajos planea hacer Kirishima-san con esto…?

—… No lo sé. Tengo demasiado miedo de preguntar.

Hojeo las páginas tentativamente y con miedo. Mientras continuaba hojeándolos, veo lo que parece un marcador escondido entre las páginas.

— ¿Es esto un marcador?

— ¿En serio? Supongo que podremos decir lo que planeaba Shouko con esa esta página. Yuuji recogió el marcador en la página mientras abría el libro.

El marcador estampado de colores brillantes que se eliminó tenía palabras por todas partes.

Déjame ver lo que está escrito en él…

— Esto entrará en vigencia el primer día del nuevo mes. La fuerza se reunirá y tomara forma, y en otras palabras, liberará el yugo que era el concepto de pensamientos y emociones dentro de los cuerpos, y las almas serán completamente libres junto con la carne…

Sí, no tengo idea de lo que está escrito en absoluto.

— Yuuji, ¿entiendes el contenido?

— No para nada.

Yuuji dijo mientras se encogía de hombros.

— Pero como dice que es magia negra, supongo que es como un ‘encanto’ o algo así. Es bastante inútil si no sabes cómo usarlo.

— Si piensas de esa manera, debes devolver el libro a Kirishima-san.

Ya que es inútil si nadie puede usarlo, diré que no hay nada de qué preocuparse.

— No, eso es otra cosa. Además…

— ¿Sí?

— Esa persona es realmente adecuada para este tipo de cosas…

— Oh…

Ahora que él dice esto, entiendo. Kirishima-san parece que es adecuada para la magia negra.

— Ya veo. Es por eso que tienes miedo de devolverlo, aunque dijiste que no crees en lo oculto.

— ¡Eres molesto!

Yuuji me golpea la frente con el libro. Crujido. El marcador que estaba metido dentro dejó escapar este sonido cuando golpeó.

— Entonces, ¿qué hacemos a continuación? ¿Seguimos con el juego?

— Nn~… no importa. Volvamos al viejo juego de lucha.

— Ok.

— Aunque… mi dinero nunca volverá.

— Anímate. No creo que sea de mucha utilidad decir esto, pero mañana tendremos algo bueno para el almuerzo.

— ¿Eh? ¿En serio?

— Sí. Tenemos algunos buenos ingredientes.

— Ya veo. Estoy deseando que llegue.

Continuamos charlando mientras cargamos el disco del juego de lucha en la consola.

Pasamos mucho tiempo atacando y defendiendo, y al final del día, mi resultado fue de 24 victorias, 24 derrotas.

***

Empujar-empuje.

— Nn…

Puedo sentir mi cuerpo sacudiéndose suavemente.

—…… Despierta…

Al mismo tiempo, podía escuchar una llamada de atención. Ya que Nee-san está aquí para despertarme, supongo que es de mañana…

— Uu… lo siento. Iré a hacer el desayuno…

Todavía estoy en un estado de sueño ya que mi visión aún no está clara, y me levanto.

Prepararé al azar un poco de tocino, huevos y tostadas esta mañana…

Mientras pienso en qué hacer, escucho una respuesta inesperada.

—… No te preocupes, ya he hecho el desayuno.

¿Hecho…? ¿Desayuno…?

— ¿Eh? ¿Nee-san?

Me sorprendió, y mi conciencia se despertó por completo. Entonces…

— ¿?… ¿Nee-san?

Vi a una hermosa chica de aspecto tranquilo con largo cabello negro al lado de la cama, Kirishima Shouko-san.

— ¿¡▽☆♪         ♂         ♂         ๑[sՖศO▼☆♪ξδ◆√∑!?

¿¡Por qué!? ¿Por qué está Kirishima-san en mi casa y en mi habitación?

—… ¿Estás aturdido?

Kirishima-san me miró a la cara. No solo eso, podemos sentir la respiración del otro. ¡Esto está demasiado cerca, Kirishima-san!

— ¿Por qué estás aquí, Kirishima-san? ¿Cuál es la situación?

Inmediatamente aumento mi distancia. ¡¿No está ella muy cerca e indefensa?! ¿No es esto demasiado peligroso? ¡En todo tipo de formas!

—…

Kirishima-san no se dio cuenta de que estoy confundido, ya que ella me da una mirada triste.

—… ¿Por qué debes llamarme así?

— ¿Sí?

¿Llamarla? ¿Qué quiere decir ella?

—… Solo llámame Shouko como siempre.

— ¿¡Sí!?

Nunca te he llamado así, ¿sabes?

—… O si no, no te responderé.

Kirishima-san hace pucheros y mira a un lado. ¿¡Qué demonios está pasando aquí!?

— Eh… ¿¡Sho-Shouko!?

—… Sí.

La llamo y ella se gira para mirarme feliz.

—… Puedes desayunar.

Me doy cuenta de que Kirishima-san lleva un delantal sobre su uniforme. Parece que ella realmente hizo el desayuno.

No sé realmente qué está pasando, pero de todos modos…

— Ya veo. Entonces, me cambiaré de ropa…

Pensé en cambiar mi uniforme, pero por alguna razón, ella todavía está en mi habitación.

— No, bueno, voy a cambiarme, ¿sabes…?

— No puedo cambiarme si no sales.

—… Te ayudaré a cambiar.

— ¿¡!? ¡No-no-no-no-no hay necesidad de eso! Realmente, ¡no hay necesidad!

Inmediatamente me negué sin decir nada más. ¡Además, esto realmente me causará bastante dolor de cabeza!

—… ¿Lo odias?

— No puedo decir que lo odio, pero eso no está bien, ¿sabes?

Kirishima-san está de acuerdo, probablemente porque ella sintió mi firme voluntad.

—… Entonces, te esperaré abajo.

— Bien, ya bajo…

Mientras ella sale de la habitación, Kirishima-san agrega,

—… No te vayas a quedar dormido, Yuuji.

— ¿Heh…?

Esa sola línea me permitió entender esta situación increíble.

***

— No me digas que terminó así…

En este momento, voy camino a la escuela y no me he recuperado de mi conmoción después de ver mi cuerpo.

Mis brazos son más gruesos de lo que estoy acostumbrado.

Mi visión es un poco más alta de lo habitual.

Tengo un cabello corto y bonito.

Es realmente imposible de creer, pero no hay duda de esto. Soy…

—… ¿Qué es, Yuuji?

En este momento, me he convertido en mi mal amigo Sakamoto Yuuji.

— No, no es nada, Kirishima-sa…

—… (Frunciendo el ceño)

— Sho-Shouko.

—… Nn.

Me convertí en Yuuji, y Kirishima-san está caminando a mi lado. Todavía no entiendo la situación, pero esta es la verdad. Para ser honesto, se siente demasiado real para que sea un sueño.

— Emm, Shouko.

— Un.

— Hoy, yo⁶, quiero decir, me parezco a Sakamoto Yuuji… ¿verdad?

— ¿¿¿???

• Es cosa de los pronombres en japonés. Akihisa usa boku, Yuuji usa ore.

Mi extraña pregunta hace que Kirishima-san incline su cabeza. Maldita sea, fui demasiado descuidado cuando pregunté. ¡Soy demasiado descuidado, y ni siquiera he entendido la situación!

— Ah, lo siento, finge que nunca escuchaste mi pregunta. Todavía tengo un poco de sueño.

—… ¿Es eso así?

Kirishima-san asintió con la cabeza honestamente una vez que corregí mi línea.

—… Estas raro, Yuuji.

Ella me sonrió mientras decía esto. El bonito y largo cabello de Kirishima-san que se balancea en el viento realmente agrega encanto a su rostro sonriente.

¡Qué linda!

Ella ya es tan bonita, y sin embargo tiene ese tipo de infancia indefensa dentro de ella que la hace lucir tan linda en este momento. Realmente trae un encanto diferente de su exterior frío habitual.

—…

Miro directamente a la cara de Kirishima-san.

— ¿¿¿???

Kirishima-san también inclina su rostro para mirarme. Ella es realmente muy linda, así que no puedo evitar empezar a pensar. (Es una chica que es tan linda, tan devota, inteligente y atlética. ¿Es realmente bueno para ella estar con Yuuji todo el tiempo…?) Sigo mirando su rostro mientras empiezo a pensar en esas cosas, y esto momento, Kirishima-san me pregunta,

—… ¿Hay algo en mi cara?

— No, es perfectamente normal.

—.. Ya veo… Sin embargo…

— ¿Sin embargo?

—… Me siento un poco avergonzada cuando sigues mirándome así…

Kirishima-san dice mientras baja su rostro sonrojado.

Por alguna razón, cuando estoy hablando con Kirishima-san a una distancia diferente de la habitual, se siente…

(Como era de esperar, realmente no puedo soportarlo. ¿Cómo puedo ver a una chica así caminar hacia tal desgracia? Tengo que apurarme y dejar que se deshaga de esa escoria de Yuuji tan rápido como sea posible y hacer que tome un nuevo rumbo de vida. Sí, eso es correcto. ¡Este es mi deber a cumplir!)

Afortunadamente, me he convertido en Yuuji, así que debería poder manipular su evaluación de Yuuji. No hay mejor situación que esta. Esto definitivamente la lastimará en esta situación, pero en este momento, solo puedo vender mi alma al diablo. Esto es por su propio bien.

— Shouko.

— ¿?… ¿Qué es?

En el momento en que la llamo, sus ojos inocentes y puros se giran para mirarme.

Esos ojos no están viendo nada más que Yuuji. Ella solo está mirando a Sakamoto Yuuji.

Ella no ha visto que soy Yoshii Akihisa, y sus ojos están llenos de confianza. Esta chica llamada Kirishima Shouko tiene fuertes sentimientos en su mirada hacia el chico llamado Sakamoto Yuuji.

Esos ojos son tan puros que no solo dije algo que desafía mi corazón.

—… ¿Te gusto?

—… ¿Eh…?

Kirishima-san abre sus ojos en el momento en que escucha mi repentina pregunta.

Aun así, ella sabe que le estoy preguntando en serio. Por eso me está mirando con una expresión seria.

—… Sí. Te amo más que nada en este mundo.

Ella responde sin una sola duda. Sus sentimientos nunca han sido sacudidos antes, y se ha decidido desde el principio.

Al escuchar su respuesta, empiezo a preguntarme.

¿Realmente estoy esperando su felicidad? ¿O estoy pensando de una manera que termine atrapándome porque estoy pensando de una manera incorrecta? Si realmente espero su felicidad, no debería pisotearlos. Solo estoy tratando de romper la relación entre estos dos porque estoy celoso de Yuuji.

(Soy… ¡realmente un idiota!)

Si realmente quiero que sea feliz, ¡debería asegurarme de que estos sentimientos sean recíprocos! ¡Mi despreciable corazón celoso debería ser secundario! ¡Está bien! Kirishima-san debería tener su propia felicidad, ¡y yo soy el único que puede cumplir eso!

— ¡Shouko!

Una vez que me decidí, agarro a Kirishima-san en los hombros y la vuelvo hacia mí.

—… Sí.

Kirishima-san me mira con una expresión de asombro, pero parece que ella todavía siente algo cuando me mira a los ojos.

— Todavía  somos  estudiantes  de  secundaria…  pero  lo  he  decidido.  Una  vez  que  nos

graduemos, nos pondremos cas…

— ¡¡¡UWOOOOOAHHHH!!!

— ¡¡GUAAAHHH!!

Un dolor agudo golpeó mi cabeza y un gran grito interrumpió mi propuesta de matrimonio de todo corazón. ¡Ku…! ¿Quién es? ¿Quién se interpuso en el camino de su felicidad?

— ¡Akihisa…! ¡Casi rompes el tabú más grande…!

La persona que saltó y aterrizó tiene una mirada en blanco en su rostro. Tengo una impresión en el rostro, el peinado y el físico de esta persona. ¡Ese es, soy yo! ¡Este tipo, este bastardo idiota es…!

— Bastardo, ¿Yuuji?

— Vine corriendo aquí en el momento en que tuve una mala premonición, así que es como esperaba… Akihisa, bastardo, ¿tu estupidez no tiene límites?

— ¡Yuuji, bastardo…! ¡Un paso más cerca y…!

— ¿… Yoshii?… Yuuji?

Kirishima-san nos mira fijamente mientras nos enfrentamos. No se puede evitar ya que nos llamamos por nombres opuestos, y es normal que ella no entienda lo que está pasando.

— ¡Deja de estorbar, Yuuji! ¡Tengo que hacer algo por el bien de la felicidad de Kirishima-san!

— ¡Qué coincidencia! ¡Tengo que matar a alguien para proteger mi propia felicidad!

La intención de matar de ambos bandos siguió aumentando. Como era de esperar, este chico no puede ser convencido de ninguna manera. Como no puedo comunicarme con él con palabras…

— — ¡¡¡MMUEERREEEEEEE!!!

Ambos gruñimos mientras golpeamos.

GOK. Se escuchan sonidos contundentes.

— ¡U..!. ¡Gh…!

Y así, mi puño golpeó al oponente directamente en la cara. Por otro lado, el puño del otro lado ni siquiera puede alcanzarme y solo puede golpearme en el hombro. Eh…

De todos modos, tengo que seguir adelante para matar y golpear de nuevo. Quiere usar su mano izquierda para bloquear…

— ¡GUAAH!

Mi puño rompió a través de su guardia. ¡Esto, esto es…!

— ¡Gu…! ¡Maldita sea…!

GAK-GAK. Yuuji (en mi cuerpo) tiembla sobre sus piernas. En contraste, prácticamente no tomé ningún daño.

¡Esto, esto es…!

— ¿¡Esta es la habilidad física de Yuuji…!?

¡Qué increíble fuerza muscular, alcance y dureza! Así que su físico es realmente tan bueno.

No es de extrañar que sea bueno luchando.

— ¡Me golpearon…! ¡Aunque este no es mi cuerpo…!

Yuuji murmura con pesar. Idiota. ¡Es demasiado tarde para lamentarlo!

— ¡Este es el golpe final, Yuuji! ¡Te venceré y dejaré que Kirishima-san logre su felicidad! Pero justo cuando estoy a punto de golpearlo,

— ¡Kirishima-san! ¡En realidad, Yuuji no vino a mi casa ayer!

Yuuji presiona contra mi cara mientras habla usando mi tono. ¿Ah? Pensé que iba a pedir perdón, entonces, ¿qué pensaba decir realmente?

¡GUSH!

—… Yuuji, ¿qué está pasando…?

De repente, mi visión se oscureció. Urk, ¿qué pasa con este dolor agudo que llega a la parte posterior de mi cabeza?

—… Respóndeme, Yuuji. Mentiste al decir que ibas a ir a la casa de Yoshii. ¿A dónde fuiste realmente?

Crack-crack, mi cráneo está dejando escapar un sonido aterrador.

— Espera un momento. ¡Realmente fui a…!

— ¡Kirishima-san! ¡Yuuji incluso me dijo ‘Si Shouko pregunta, recuerda absolutamente

estuve en tu casa’!

—… Yuuji, ¿me estás engañando…?

— ¡NOOO!

¡Esto, esto es malo! ¡Me duele tanto que solo puedo gritar en voz alta! ¡Kirishima-san, la Kirishima-san que era linda se ha convertido en una máquina de matar!

— Está bien, ya es suficiente, Sho… Ah, Kirishima-san. Yuuji está diciendo todo tipo de cosas buenas porque te ha estado engañando, pero esas son mentiras, así que no debes creerlas. Debes castigarlo por completo y herirlo tanto que no pueda decir nada.

—… Entiendo. Gracias, Yoshii.

— ¡¡¡RECORDARE ESTO!!! ¡¡¡YUUJIIII!!!

Kirishima-san es tan devota, inteligente y seguro que tiene un agarre poderoso, y los he visto todo por mí mismo.