Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 6

Capitulo 7: Última Pregunta

Por favor responde la siguiente pregunta

Organice los siguientes elementos de forma creciente por su masa atómica y escriba los nombres correctos: ‘Ne Ga H O Po I Na’

Respuesta de Himeji Mizuki:

H: Hidrógeno, O: Oxígeno, Ne: Neón, Na: Sodio, Ga: Galio, I: Yodo, Po: Polonio

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. El galio y el polonio son elementos que aparecen con menos frecuencia. Sensei estaba pensando si esta pregunta era demasiado difícil, pero Himeji-san nunca decepciona.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

H: A, Na: Lgas, O: Rificios, Ne: Rvios, Ga: Nas, I: Nteriores, Po: ¡Pop! (* / ▽ \ *)²⁷

Comentario del Profesor:

El orden es correcto, exceptuando el sodio, y eso realmente me molesta.

• Kouta responde a cada elemento con algo pervertido, por supuesto tiene gracia en japonés, tiene poca o ninguna en inglés, y bueno hice lo mejor posible para mantener el espíritu de la broma al español. La figurita es Kouta con una hemorragia nasal (por si acaso)

— Heh~ No esperaba que fuera tan interesante, y las decoraciones interiores son realmente geniales.

— Como se esperaba de una actividad financiada por la escuela. Volvamos a jugar cuando comience el Festival Bon.

— Los maestros estarán a cargo de asustar esta vez, ¿verdad? Realmente me pregunto qué clase de bestia convocada tendrá Takahashi-sensei.

— ¿Pero qué pasará si es Tetsujin?

— No debería haber ningún problema, supongo… está abierto al público después de todo, por lo que probablemente muestren bestias convocadas que la gente pueda soportar ver…

— Realmente lo espero también…

Una vez que la prueba del coraje se acabó, el alivio del último día de los remedios de verano y la sesión informativa de verano se apresuraron en mi mente. Además, la directora no nos permite ocuparnos de la limpieza. Cuando salimos de la escuela, todos muestran expresiones despreocupadas y aliviadas, excepto los de tercer año que no pueden ocultar su aspecto preocupado después de simplemente perder esta batalla. Ahora, todo lo que queda es…

—… Yoshii.

— Ah, Kirishima-san. ¿Qué es?

—… Ve al techo.

— ¿El techo? El que me dice que vaya allí es…

—… Date prisa. Mizuki te está esperando.

— ¿Himeji-san me está esperando? ¡Lo tengo! Gracias, Kirishima-san. Ahora, todo lo que queda son los problemas de Himeji-san.

Sigo las instrucciones de Kirishima-san y corro por los pasillos, dando dos pasos a la vez mientras corro por las escaleras. Me he estado preguntando por qué no la he visto hasta ahora. Entonces corrió al techo.

— ¿Qué es eso, Shouko? Parece que Himeji y tú se acercaron, y ya la llamas por su nombre.

—… Un.

— ¿Qué pasa con este cambio de actitud?

—… Porque todavía trabajó duro incluso cuando tenía miedo. Me gusta este tipo de personas.

—…

—… Realmente lo hago.

— ¿Por qué me miras con tanta expresión? No tengo miedo de nada, ¡y no tengo esa gran emoción para trabajar duro!

—… Entonces, tomaré tu palabra.

— ¡Gu…! ¡La forma en que lo estás diciendo que realmente me irrita…!

— ¡Himeji-san!

Una vez que llegué al techo, inmediatamente encontré a Himeji-san, que estaba acurrucada mientras estaba sentada en una esquina.

— Ah… Akihisa-kun…

Al ver mi rostro, Himeji-san inmediatamente baja su mirada de una manera avergonzada…

parece que sus ojos están un poco rojos.

— Es hora de irse a casa. Mañana empiezan las verdaderas vacaciones de verano. Realmente estoy deseando que llegue, ¿sabes?

—…

— En realidad, mi hermana dijo antes de ir al extranjero que quería ir a la playa para jugar una vez que regresara, e incluso alquiló un vehículo. Si tienes tiempo, ¿por qué no vienes con nosotros, Himeji-san?

—…

La expresión abatida de Himeji-san no cambia incluso con mi invitación. ¿Y ahora qué debo hacer…?

Me rasco las mejillas sin saber qué hacer. Después de un tiempo, Himeji-san dice:

— Justo ahora…

— ¿Hm? Himeji-san, ¿qué dijiste?

— Justo ahora, esos dos senpais vinieron aquí y me pidieron disculpas.

— Ah, es así.

Los salones de tercer año están en el 4to piso, ¿entonces inmediatamente descubrieron que Himeji-san se está escondiendo aquí? De cualquier manera, les estoy agradecido por cumplir con nuestro acuerdo.

— La razón por la que vinieron aquí para disculparse… es por ti, Akihisa-kun, ¿verdad?

— ¿Eh? Ah, un… no realmente.

— Por favor, no bromees conmigo.

—… Bueno, supongo que lo hice…

¿Se enteró? ¿El par Toko-Natsu parloteó contra ella de nuevo?

— Lo siento… que terminara así de nuevo… siempre por mi todo termina…

— ¿Eh? No, estás equivocada, Himeji-san. ¡Realmente no es así!

— ¡No me equivoco en absoluto! ¡Ha sido así todo el tiempo en el pasado! ¡No pude evitarlo! Solo terminé por hacer retroceder a todos, y aún tenía que contar con la ayuda de Akihisa-kun…

— Himeji… san…

— Realmente… odio esto… no puedo ayudar de ninguna manera, solo puedo causar problemas a todos, siempre confiando en ti, ¡Akihisa-kun! Realmente odio ser inútil en todo, ¡realmente lo odio!

Las grandes lágrimas que aparecen en los ojos de Himeji-san se deslizan por su cara gota a gota.

¿Por qué ella se odia a sí misma? Himeji-san ha estado trabajando muy duro para nosotros.

— Himeji-san, escúchame.

—… Sí.

— Realmente te viste genial cuando le hablaste en voz alta a esos senpais.

— Eh…

¿Está más allá de sus expectativas ser alabada y llamada genial? Himeji-san no puede evitar levantar su cara y mirarme.

— Eres bastante increíble para regañarlos así.

— ¡No bromees! No es eso de lo que quiero hablar.

— También… ¡también me siento feliz! Hiciste un gran berrinche por nuestro bien. También es por esas palabras que dijiste que Yuuji y yo trabajamos tan duro para ganar esa batalla. Realmente gracias.

Sinceramente doy una reverencia a Himeji-san.

Realmente no puedo usar palabras para describir las emociones en ese momento. Intentaba soportarlo con todas sus fuerzas, llegó hasta el punto de control final, pero su arduo trabajo se desperdició en Yuuji y en mí, y realmente tengo que sentir pena por eso; prefirió desperdiciar ese trabajo duro solo por hablar para nosotros, y eso me conmovió. Tales emociones conflictivas están en mi corazón, enredadas y no se pueden distinguir.

— Pero… no logré desgastar los puntajes del oponente en absoluto…

— Ese no es el problema. Hay muchas cosas importantes que no se pueden expresar en puntos, ¿no dijiste esto antes, Himeji-san? Es como si nos hubieras calificado a Yuuji y a mí más que en términos numéricos y eso nos animó, sabia-no-académica Himeji-san.

Es porque Himeji-san trabajó tan duro en la casa embrujada que Yuuji y yo trabajamos excepcionalmente duro esta vez. Si no fuera por las palabras que dijo en ese momento, supongo que Yuuji y yo no nos habríamos molestado en tomar esa pelea.

— Akihisa… kun…

— Además, más adelante tendremos que depender de tus puntos para luchar en las guerras de convocación. Eres la principal fuerza de combate en la clase F.

Himeji-san estuvo muy activa durante nuestra primera guerra y la batalla contra la clase D. Definitivamente tendremos nuestro último deseo de ganar una clase con la ayuda de Himeji-san.

Al oírme decir esto, Himeji-san toma su mano para secarse las lágrimas de los ojos y finalmente muestra esa linda sonrisa habitual en su rostro. Genial, la Himeji-san habitual está de regreso.

— Muchas gracias, Akihisa-kun.

— No, debería ser yo quien te de las gracias.

— Ahora que dices eso, siento que obtuve algo de confianza en mí misma.

— Ah, eso es genial.

Es realmente genial que Himeji-san pueda abandonar tales pensamientos negativos.

— Ya que dices que nos estamos ayudando entre sí, no debería ser demasiado educado aquí, ¿o sí?

— Un, por supuesto.

— Entonces, Akihisa-kun.

— ¿Nn? ¿Qué es, Himeji-san?

— Por favor a partir de ahora llámame ‘Mizuki’.

— ¿Qué?

¿Por qué está diciendo cosas así de repente?

—  Me  han  molestado.  Siempre  llamabas  a  Sakamoto-kun  ‘Yuuji’,  a  Kinoshita-kun

‘Hideyoshi’, a Tsuchiya-kun por su apodo, e incluso a Minami-chan como ‘Minami’. Pero sigues llamándome ‘Himeji-san’; ese es mi apellido, incluso agregas el -san.

— Ah, ahh… Ya veo. Tienes razón…

— Así que espero que me llames ‘Mizuki’ con total naturalidad.

— Ah… sobre eso.

—… ¿No estás dispuesto?

— No, no es que no esté dispuesto…

Esta atmósfera es realmente irresistible…

— Himeji-san, escúchame…

— Te escucho.

— En realidad… la razón por la que te llamo así es una razón complicada que es difícil de explicar…

— ¿Razón? ¿Qué razón? Por favor dime.

— No, es realmente difícil para mí explicar esto, así que por favor deja de preguntar más, por favor~

— No. No lo aceptaré fácilmente si no lo explicas.

Uu… esto es realmente malo…

—… ¿Te reirás de mí?

— No lo haré.

—… ¿Le dirás a alguien más sobre esto?

— No lo haré.

La expresión de Himeji-san es bastante seria.

¿Qué debería hacer…? es como si no quisiera dejarme escapar de este problema…

— En realidad, sobre eso… es…

— ¿Sí?

— Estudié en la misma escuela primaria que tú, Himeji-san.

— Está bien.

— Así que si te llamo por tu nombre, terminaré llamándote ‘Mizuki-chan’ como antes. Es un poco incómodo. Quiero decir, solo piénsalo. Somos estudiantes de secundaria, y si agrego un

‘chan’, es…

— Estás mintiendo. Me has estado llamando solo por mi apellido desde que ingresamos a la escuela secundaria, Akihisa-kun. Nunca me llamaste por mi nombre.

— E-eso es… porque…

¡Guu…! Ella realmente está presionando… ¡La memoria sobresaliente de Himeji-san es realmente irritante!

— ¿Porque?

—… ¿Realmente no te reirás de mí?

— Definitivamente no me reiré de mí.

—… ¿Definitivamente no le dirás a nadie más?

— Definitivamente no se lo diré a nadie. No está bien. No tengo más a dónde ir.

Uu… esta es la mayor vergüenza de mi vida…

— En realidad… es…

— ¿Sí?

— Antes pensé en llamarte por tu nombre, Himeji-san.

— ¿Y entonces?

— Y luego… entrené secretamente en casa cómo llamarte por tu nombre…

—… ¿Eh?

Himeji-san no puede evitar agrandar sus ojos. No se puede evitar que ella se sorprenda tanto.

Normalmente, la gente no practicará llamando a sus compañeros por sus nombres.

¡UGAH! ¡Esto es realmente embarazoso! ¡Ya decidí mantener esto oculto en mi corazón y nunca mencionarlo a nadie!

— Así es como es. ¡Así que es mejor que te llame ‘Himeji-san’ en el futuro! ¿Está bien?

¡YA TERMINE ESTE TEMA! ¡DATE PRISA Y TERMINALO AHORA! ¡BORRARE ESTA CONVERSACIÓN DE MI MEMORIA! ¡O DE LO CONTRARIO TENDRÉ UN TRAUMA MENTAL!

— Entiendo. Ya que lo dices, por ahora dejaré que las cosas permanezcan.

— Es-es eso así… gracias…

— Además, me siento bastante feliz de cierta manera que pienses llamarme de otra manera en lugar de llamarme de manera neutral²⁸.

— ¿Heh?

• El honorifico -san es neutral en género.

¿Qué significa eso?

— Ya que estás dispuesto a compartir tu lado vergonzoso conmigo, te contaré un pequeño secreto mío.

— ¿Eh? ¿Un secreto de Himeji-san?

¡Quiero saber! ¡Tengo muchas ganas de saber!

— Actualmente…

Himeji-san mantiene su voz baja mientras lleva lentamente sus labios a mis oídos.

— Mi primer amor… sigue vigente y firme.

Después de decir eso, algo suave se pega delicadamente en mi mejilla.

¿Eso es raro? Esto es…

— ¿HIHIHIHIHIHIHIMEJI-SAN? ¿¡QUE HICISTE…!?

— Vamos, Akihisa-kun. Deberíamos irnos a casa ahora. Las vacaciones de verano finalmente comienzan. Tenemos que darnos prisa y pensar en todo tipo de planes de viaje.

— ¡No, Himeji-san! ¡Ahora no es el momento de preocuparse por los planes de viaje! ¡Escúchame!

— Realmente espero con ansias estas vacaciones de verano.

— ¡Espera un momento! ¡Himeji-san! ¡Espera!

A partir de mañana, serán las vacaciones de verano que realmente nos pertenecen.

¿Qué pasará este año?

— Oh sí, Himeji-san…

— ¿Qué es, Akihisa-kun?

— Si, solo si… si tengo algo malo que decir sobre tu cocina, ¿qué harás?

— ¿Cómo así?

— ¿Cómo que como así?

— ¡Seguiré cocinando para que comas todos los días y así mejorare! La perseverancia es el poder de mejorar.

— ¡A-así es! ¡Es realmente como tú, Himeji-san!

— ¡Un!

Recibo una respuesta que esperaba. Como no puedo mejorar la situación actual, bien podría no decir nada más por el momento. No es que tenga algunas preocupaciones o quiera mantener mi distancia, sino que simplemente estoy pensando en asegurar que mi vida esté a salvo. Será mejor que no le cuente mis pensamientos sobre su cocina, para evitar la vida infernal que vendrá todos los días.

***

— Oi, Akihisa, ¿no dijiste que ibas a la orilla del mar a jugar? ¿Qué playa?

— Creo que es un cierto lugar al que fui cuando era joven.

— La playa… si es posible, prefiero ir a las montañas…

— Yo, yo también…

— Ya sea que vayamos al mar o a la piscina, ¡me gustan ambas!

—… No los odio.

Todos se reunieron en mi casa para hablar sobre el viaje al mar.

Desde que alquilamos un vehículo, eso significa que podemos ir a otros lugares una vez que salgamos temprano, terminaríamos de jugar en la orilla del mar y regresaríamos a casa, por lo que es importante verificar lo que podemos hacer de antemano.

— Diría que sería genial si hay un festival cerca.

— Ah, es una buena idea. ¿Sabes dónde se realizará un festival?

—… Trajes de baño y yukatas… ¿realmente podré volver vivo…?

Realmente me preocupa si Muttsurini podrá aguantarlo, física y mentalmente. ¡¡Prrr!!

— Ah, lo siento. Iré por el teléfono.

— Oh, adelante.

Tomo el teléfono y salgo de la sala de estar. ¿Quién llama aquí, eh?

¿Nee-san? ¿Paso algo?

(Hola, ¿es Aki-kun?)

— Un, Nee-san, ¿qué es?

(Quiero hablar contigo sobre el viaje al mar que mencionamos antes)

— Ah, el momento perfecto. Estoy comprobando a qué lugares divertidos podemos ir. (Ya veo, en cuanto a hacia dónde vamos…)

— Un, ¿qué es?

(Ya reservé un chalet donde solíamos quedarnos antes)

— ¿Eh? Cha… let…

(Eso es correcto. Un chalet)

— Nee-san, sobre eso…

(¿Qué es?)

— Reservar un chalet. Eso significa… ¿nos quedaremos a pasar la noche?

(Sí. Quiero ir a un lugar lejano cuando tengamos la oportunidad, y tendremos un viaje de una noche)

— Ah, es, ¿es así? Realmente estoy deseando que llegue, ajajajajaja. (¿Qué pasa contigo, Aki-kun? ¿Hay algo malo con un viaje nocturno?)

— Ah, no. Invité a Yuuji y a los demás, por lo que no sería conveniente pasar la noche…

(A Nee-san no le importará. Los hermanos pueden salir y jugar cuando quieran, y tú causaste bastantes problemas a Yuuji durante los últimos exámenes de fin de trimestre, así que invítalos)

— ¿Es así? ¡Eso es realmente genial! Nee-san, quieres decir que Yuuji y el resto pueden venir, ¿verdad?

(Un, quiero decir eso)

— ¡Lo tengo! ¡Gracias, Nee-san! ¡Eso será por ahora!

(Aki-kun. Supongo que deberías saberlo, pero si hay chicas…)

Buuu.

—… No esperaba que esto sucediera…

— La playa~, será problemático prepararse para ella, pero realmente estoy deseando que llegue.

— Tengo que preparar mi traje de baño.

— Entonces iré a comprar un traje nuevo~

—… Estoy deseando que llegue.

— Es realmente genial salir durante el verano.

Las voces de las chicas tan embriagadoras como un racimo de uvas se pueden escuchar desde la sala de estar.

Pero ahora mismo, hay dos cosas que debo hacer.

Primero, tengo que explicarles a todos que tenemos que pasar la noche.

En cuanto a la otra…

— ¿Hola? ¿Hablo con el hospital?

¡Será mejor que prepare bolsas de sangre para soportar el castigo infernal que me infligirá Nee-san una vez que sepa que las chicas tomarán parte en este viaje!

-FIN DEL VOLUMEN 6-