Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: ¿Es Un Estrella Fugaz?

Parte 1

Era noviembre. El aire se había vuelto frío, haciéndome añorar profundamente mi kotatsu.

En octubre fue el festival escolar, y en diciembre fue Navidad, pero realmente no hubo nada que valiera la pena mencionar sobre noviembre. Fue un mes deprimente normal.

Bueno, claro, yo era un zombi al que le encantaba holgazanear todos los días, así que se podría decir que noviembre fue un mes maravilloso para mí.

Las aulas extracurriculares que estaban llenas de preparativos para el Festival Cultural en septiembre ahora parecían extremadamente silenciosas y solitarias en comparación.

Mirando a mi alrededor, me di cuenta de que todos los demás en el aula también parecían mucho menos enérgicos de lo habitual…

“¡Aiiikawa! ¡Estoy aquí para pasar el rato!”

Olvídenlo. Me equivoqué.

Una chica estaba allí, parada sola, luciendo como una idiota. Tenía el pelo corto y ojos enormes, y sus delgadas extremidades estaban cubiertas con un uniforme de marinero. No era muy alta y, en general, parecía una mocosa. Su nombre era Yoshida Yuki. Pero todos la llamaban…

“Oye, Tomonori.” Levanté mi mano ligeramente.

“¡N-no me llames Tomonori! ¡Vamos, solo llámame, Yuki! ¡Solo una vez, eso es todo lo que quiero!”

“Ooh, ¿Tomonori está aquí?”

Otro compañero mío, Orito, había regresado de la tienda de conveniencia y me pasó una bolsa de plástico mientras se llenaba las mejillas con bollos de carne.

Tenía el pelo puntiagudo y usaba gafas. No había absolutamente nada más que valiese la pena mencionar sobre este estudiante de secundaria ordinario.

Yo era un zombi, así que tendía a perder el conocimiento cuando estaba expuesto a la luz del sol. Por eso, siempre terminaba pidiendo a mis compañeros de clase que me compraran comida en la tienda de conveniencia, y luego esperaba a que anocheciera en el aula mientras comía, como un detective que vigilaba a alguien.

“¡Uwaah! ¡Gyah! ¡Vamos!”

Tomonori levantó ambas manos en el aire y gritó tonterías. Parecía que ella tampoco estaba feliz de que Orito la llamara Tomonori.

“¿Qué le pasa?”

Orito parecía bastante confundido en cuanto al porqué Tomonori estaba actuando de esa manera, así que le ofrecí una explicación.

“Solo llámame, Yuki una vez. Sólo una vez. Eso es todo lo que pido. Vamos.”

“Hmm…” Orito pareció perder interés en la conversación. Le dio una última mirada a Tomonori y luego se dejó caer en su asiento. Pero luego, al ver a Tomonori refunfuñar, pareció tener una idea y se subió las gafas con picardía.

Miró a Tomonori con una expresión majestuosa y brillante como el actor principal en un programa de Takarazuka Revue¹⁸.

“… Yuki.”

Silencio… En ese momento, todos en el salón de clases sintieron que se les ponía la piel de gallina. P-Pensar que Orito podía sonar tan desagradablemente caballeroso… Dios mío, eso era tan asqueroso.

“Te amo… Yuki.”

¡Y ahí está el remate! De alguna manera, pude superar esto sin vomitar, pero…

“¡¡Ugyaaaaaaaahhh!! ¡¡Stahhhhhhhhppp!!”

Tomonori estaba negando con la cabeza frenéticamente. Realmente no la culpé por no poder soportar que su nombre fuera pronunciado con un tono así.

“Entonces, ¿quieres que te llamemos así o no? Deja de ser tan indecisa.”

Orito volvió a su habitual expresión idiota y se echó el resto de su bollo de carne a la boca.

“¡Dilo de una manera normal! ¡Di Yuki-chan, o Yuki-san, o algo así! ¡Dilo de manera normal!”

“Yuki”. Esta vez, Orito llamó a Tomonori por su nombre con las mejillas rellenas de bollo de carne y su rostro lo hizo parecer el Salvador del fin del siglo.¹⁹

“¡¡Aghhhhhhhh!! ¡Détente! ¡En serio, detente!”

“¿Deberíamos hacer algunas camisetas de ‘I Love Yu-ki’ también?”

“¡Dije alto! ¡¿Quién querría una camiseta así?!”

“Fans de Judy y Mary, tal vez.”²⁰

“¡No metas a los fans de Judy y Mary en esto!”

“Puedes escribir todas las palabras en inglés. Algo como ‘I          YUI’.”

“¡¿Cuándo se convirtió ‘Yuki’ en ‘Yui’?! ¡Deberías tirarte al suelo ahora mismo y pedir perdón! ”

“No soy muy bueno en inglés, así que realmente no puedo diferenciar entre ‘akiko’ y ‘aiko’ o entre ‘hyde’ y ‘hide’.”

“¡Todo eso solo fue romaji! ¡Deberías tirarte al suelo y arrastrarte por todo el mundo disculpándote!”

Estaba sentado a un lado escuchando su pequeña rutina de comedia, pero cuando me di cuenta de que el final no iba a llegar, intervine.

“Ustedes dos están bastante enérgicos hoy. Ya es noviembre, ¿sabes? Quizás deberían calmarse un poco…”

“Noviembre… ¡Ah, cierto, Aikawa! ¿Estás libre mañana?”

Tomonori pareció recordar algo y juntó las manos.

“¿Mañana? Bueno, aparte de la escuela, supongo que soy libre.”

“¿Podrías venir conmigo a algún lugar por la noche?”

Los ojos de Tomonori brillaron cuando me gritó eso. Las gafas de Orito brillaron.

“¡¿Conque una cita?! ¡Oye, Tomonori! Si quieres una cita, ven conmigo-”

Orito amaba tanto a las chicas, que, para él, probablemente no había nada más emocionante que poder salir con una a alguna parte. Supongo que ni siquiera importaba que se tratara de una chica que además de ser una gran marimacho, también era alguien a quien veía todos los días.

***

Su pequeño acto de chico guapo ya no se encontraba por ningún lado. Orito solo miró a Tomonori con expectación en sus ojos emocionados mientras jugueteaba con su pelo puntiagudo.

Simplemente ignoré a Orito y me volví hacia Tomonori.

“¿Por la noche? Ya veo… ¿A dónde querías ir?”

“Va a estar un poco lejos, ¡pero hay un lugar donde puedes ver por completo el cielo nocturno! ¿No sientes que tu corazón palpita con solo pensar en el cielo estrellado? ¿No es así?”

En el momento en que Orito escuchó que esto sería una expedición de observación de estrellas, casi pude ver que el aire a su alrededor se volvía de un marrón oscuro y opaco.

“Aikawa… esto es para mí, creo. Te dejaré a Tomonori “.

Bueno, Orito nunca pareció ser el tipo de persona a la que le gustaría observar las estrellas, por lo que probablemente no estaba interesado en un viaje como este. Si fuera alguien más que Tomonori, probablemente habría aprovechado la oportunidad de irse.

“Vaya, tuviste un giro de 180° muy rápido. Realmente debes de odiar mirar las estrellas.”

“¡¿Qué hice para tener que ir a mirar las estrellas con Tomonori?! ¡Ve tú!”

“¡Oye, oye, no invité a Orito en absoluto! ¡Aikawa, en serio! ¡Te lo ruego! ¡Esto es lo último que te pediré!”

Tomonori juntó las manos ligeramente, casi como si se estuviera preparando para hacer algo de alquimia. Cerró los ojos con fuerza y luego los abrió un poco para medir mi reacción.

“Aah, está bien, está bien. Ir a observar las estrellas de vez en cuando no es tan mala.”

“¡Oh! ¡Eres el mejor! ¡Muchas gracias, Aikawa!”

Tomonori realmente parecía una chica linda en ese momento.

Sí, parecía una chica inocente que se había enamorado de un chico mayor, y que acababa de recibir una respuesta favorable a su valiente confesión. Parecía feliz pero un poco cohibida.

… Así es exactamente como se veía ahora…

***

Así como se había visto exactamente como una chica inocente, ahora mismo esa misma chica me estaba frunciendo el ceño, como alguien que acaba de beber un litro de salsa de soja.

Después de haber prometido ir juntos a observar las estrellas, me encontré en la estación esperando a Tomonori alrededor de las cinco de la tarde. Y cuando llegó Tomonori, su rostro adoptó ese ceño fruncido antes de que alguien tuviera la oportunidad de decir algo.

“¿Por qué… por qué no está Aikawa solo?”

“¿Eh? ¿Tienes alguna queja sobre mí?”

Tomonori estaba al borde de las lágrimas cuando vio a una niña pequeña frente a ella. Los ojos de la niña eran enormes y felinos, y su ahoge habría avergonzado a un Lophiiformes. Esta era la idiota de pechos pequeños, Haruna, la cual se veía tan malcriada y demasiado confiada como siempre. Cuando le dije que iría a observar las estrellas con Tomonori, decidió acompañarme también.

“Tal vez realmente no debería haberla dejado venir…”

“No, está bien, supongo. Pero al menos vayamos y pongámonos ropa más adecuada…”

Tomonori bajó los hombros. Ahora que lo mencionó, vi que a pesar de que Tomonori había hecho que esto sonara como un viaje divertido, estaba usando ropa bastante pesada… ¿Eh? ¿Íbamos a escalar una montaña o algo así? No me digas… ¿Este iba a ser el viaje a observar las estrellas?

Miré a mi lado. El aire de noviembre era bastante frío, pero llevaba una falda corta. Sus calcetines negros le llegaban hasta los muslos, pero tampoco la protegerían muy bien del frío.

También estaba usando un parker sobre una camisa. Era un atuendo que sería más adecuado para un viaje de compras por la ciudad.

“¡De todos modos! Yukinori quiere ir a algún lado, ¿verdad? ¡Llévanos!”

Haruna era una maestra en olvidar los nombres de las personas, así que a Tomonori la llama Yukinori. Y Tomonori la llama ‘maestra’.

Las dos se conocían de ser compañeras de cocina. Pero Haruna era la maestro y Tomonori era como su discípulo.

Haruna le dio a Tomonori una sonrisa arrogante. ¿Se suponía que era hija de un general militar o algo así?

“Maestra… Realmente deberías cambiarte de esos-”

Haruna ignoró por completo el consejo de Tomonori y entró en la estación. Al ver que el estado de ánimo de Tomonori decaía, puse mi cabeza sobre la suya de manera reconfortante.

“Perdón por esto. En el momento en que le dije que iba a mirar las estrellas contigo, me dijo que también quería venir.”

“Aikawa… ¿Qué hay de ti?”

“¿Mm?”

“Aikawa… ¿Quieres ir a ver las estrellas?”

“Sí… Son bastante increíbles, ¿verdad?”

“¡Sí! ¡Super asombrosas!”

Tomonori me dedicó una sonrisa blanca resplandeciente, su expresión brillaba más que el sol de verano.

***

Habíamos pasado un poco más de una hora en el tren y unas dos horas caminando, y pronto nos encontramos en las afueras de Kanagawa.

Habíamos estado subiendo por una carretera de montaña que probablemente tenía más de 15 grados. Desde la ventana del tren, no parecía que la montaña tuviera mucha altura, por lo que la pendiente de este camino era bastante sorprendente.

Había bastantes variedades de árboles a lo largo de este camino de montaña. Había árboles de hoja ancha que ya estaban arrojando hojas marchitas al suelo, así como pinos que parecían tan saludables como siempre a pesar del frío otoñal. Esos últimos árboles probablemente se habían implantado en el bosque existente en un esfuerzo de reforestación.

No había una máquina expendedora a la vista, y mucho menos farolas. Así que seguimos adelante por el oscuro camino.

Este podría haber sido el lugar perfecto para realizar una prueba de valor.

Pero… Yo era un zombi, Tomonori era una vampiro ninja y por eso estábamos acostumbrados a la oscuridad, mientras que Haruna era una exterminadora de monstruos, una chica mágica. Nadie aquí le tenía miedo a la oscuridad, y era sencillo para nosotros movernos sin una linterna.

Sin embargo, también habíamos visto un letrero de ‘Cuidado con los osos’.

Entonces, tal vez esto realmente era una prueba de valor.

“¡Agh! ¡Hace mucho frío! ¡¿Cuándo falta?!”

¿Exactamente cuántas veces Haruna ha dicho eso hasta ahora? Ella se había estado quejando todo el camino hasta aquí mientras se mantenía de cerca detrás de mí.

Bueno, yo solo estaba usando un parker también, y la temperatura aquí arriba era más baja de lo que esperaba, así que…

“¡Frío, frío, frío, frío!”

Pero ella era realmente molesta. No es que solo quejarse fuera a mejorar las cosas.

Parecía que Tomonori sentía lo mismo, porque en ese momento se dio la vuelta con el ceño fruncido y levantó ambas manos al aire.

“¡Ugh! ¡Solo regresa si hace tanto frío!”

Era bastante raro ver a Tomonori enojarse con alguien.

Tal vez por eso Haruna abrió mucho los ojos y dejó de quejarse.

Al ver eso, Tomonori miró al suelo, luciendo un poco culpable.

“Um, uh… Lo siento. Llegaremos pronto.”

Ahora había un poco de incomodidad flotando por el aire. Haruna también empezó a inquietarse.

“Ah, necesito usar el baño.”

“Aunque no hay baños por aquí…”

Tomonori parecía no saber qué más decir, así que continué en su lugar.

“¿Qué tal si usas esos arbustos de allí?”

El camino de la montaña por el que estábamos caminando ahora estaba completamente bordeado de árboles, y las ramas y el follaje a nuestro alrededor formaban un túnel natural. Una alfombra de hojas secas estaba tendida a nuestros pies, y más allá de los árboles había un montón de arbustos esponjosos que parecían grandes bolas de musgo. Haruna probablemente podría ir allí y no preocuparse por ser chuzada.

“Iré allí entonces… Sé que Ayumu es un pervertido, ¡así que es mejor que no mires! Lo mejor es que no mires, ¿de acuerdo?”

¿Por qué demonios querría hacer eso…? Ugh.

Y así, Tomonori y yo nos quedamos solos mirando al cielo, pero el espacio sobre nosotros estaba tan abarrotado por las ramas de los cedros que nos rodeaban que en realidad no podíamos ver muchas estrellas. Secas hojas de cedro colgaban de las ramas, como si fueran a caer al suelo en cualquier momento. Incluso si comenzara a llover, probablemente no nos mojaríamos mucho aquí… Y en la primavera este lugar debe convertirse en el apocalipsis de fiebre del heno. Pasaron unos cinco minutos mientras este tipo de pensamientos pasaban por mi cabeza, pero Haruna todavía no había regresado.

“Ella está tomando un tiempo.”

“… ¿Quizás se fue al bosque?”

En este bosque oscuro… Sería razonable si hubiera otro camino, pero no había posibilidad de que se perdiera. Vi la expresión preocupada de Tomonori y me rasqué la cabeza. ¿Quizás deberíamos ir a buscarla?

“Esa idiota… Tomonori, voy a ir a buscarla.”

“¡E-está bien! ¡Yo también iré!”

Y así, terminamos adentrándonos en el bosque oscuro.

Pasamos por encima de algunos árboles caídos y continuamos hacia adelante.

Las mismas vistas nos pasaron una y otra vez. Parecía que nos metíamos en un laberinto cada vez más complejo a medida que avanzábamos.

¿Qué diablos… qué tan profundo en este lugar se había metido ese idiota? Empecé a preocuparme de verdad porque ya nos habíamos cruzado.

“A-Aikawa.”

“¿Mm? ¿Qué pasa?”

No podía verla muy bien en la oscuridad, pero me di cuenta de que Tomonori se estaba sonrojando un poco.

“Estaba pensando… Al final tuvimos un momento a solas…”

“¿Qué pasa contigo de repente? Eso es algo bastante extraño de decir.”

“¿No puedo pensar algo así? Soy la esposa de Aikawa, después de todo.”

Esposa. Dejé de caminar cuando escuché esa palabra. Tomonori y yo nos habíamos convertido en marido y mujer por alguna ley aleatoria de los vampiros ninjas… Pero realmente deseaba que se olvidara con eso. Los zombis no eran criaturas lo bastante fiables para poder asumir una gran responsabilidad como esa.

“¿Qué tipo de razón es esa? Además, ¿las esposas suelen llamar a sus maridos por sus apellidos?”

En otras palabras, si Tomonori todavía me llamaba por mi apellido, entonces tampoco me había reconocido completamente como su esposo todavía. Estaba intentando dejar el tema con eso, pero…

“¿Eh?… Ah… Mmm…”

Los ojos de Tomonori se agrandaron, y parecía bastante feliz, casi como si una buena oportunidad acabara de caerle del cielo.

“Estás actuando un poco extraño hoy.”

“¿Puedo… usar tu nombre?”

“¿Mm?”

“¿Puedo llamarte por tu nombre de pila?”

“Ah. Por supuesto.”

“A-Ai…” Tomonori negó con la cabeza rápidamente de lado a lado y luego trató de continuar, los lóbulos de sus orejas enrojecieron de un rojo brillante.

“Ayu-”

“¡¡¡Gyaaaaaahh!!!”

El chillido de una niña atravesó nuestros tímpanos. Esa fue definitivamente la voz de Haruna rugiendo en el centro del bosque.

Escuché el frenético sonido de la hierba apartada acercándose cada vez más.

Y entonces… vimos a Haruna galopando hacia nosotros, perseguida por un enorme enjambre de abejas.

“Oh, Dios mío… No puedes hablar en serio…”

“¡Uwaaaahhh!”

Tomonori y yo nos dimos la vuelta y nos echamos a correr aterrorizados.

Probablemente podríamos hacer algo con un oso, pero las abejas estaban un poco…

“¡Oye, Ayumu! ¡Deja de huir!”

Haruna nos persiguió, mientras gritaba tonterías.

Y, resulta que la razón por la que Haruna-sama no quería que corriera era…

“¡Técnica definitiva! ¡Barrera Ayumu!”

Quería usarme como escudo.

Haruna agarró mi ropa y me retuvo detrás de ella, de cara a las abejas. ¡Gyaahhhh! ¡Las malditas abejas! Habiéndome dejado atrás como señuelo, Haruna rápidamente salió corriendo sola. Comencé a aplastar a las abejas que ahora me rodeaban desde todas las direcciones.

“¡Aikawa! ¡¿Estás bien?!”

“Si no hay problema.”

Me di la vuelta y vi a Tomonori justo frente a mí. El camino aquí era más estrecho que el camino de la montaña, así que sabía que ella estaba cerca de mí, pero no sabía que estaba tan cerca. Mi cabeza chocó con la de ella. Los pies de Tomonori se resbalaron después del impacto y ambos caímos al suelo juntos.

“Ow ow…” El rostro de Tomonori estaba deformado por el dolor. Sin embargo, pronto me dio una sonrisa. Tal vez ella simplemente no quería que me preocupara… pero su sonrisa se hizo cada vez más rígida.

Bueno, supongo que para un espectador, habría parecido que había empujado a Tomonori al suelo e iba a intentar algo divertido. Así que es natural que se asuste.

“A-Aikawa…”

Su voz temblaba. Giré mi cabeza, todavía acostado encima de Tomonori. Y lo vi…

Era un oso.

Era un oso de dos metros de altura, que se pasaba por la cabeza una enorme rama de un árbol centenario, como un asalariado que se disculpa y acaba de levantar la cortina de la entrada de un bar a altas horas de la noche, preguntándose si todavía podría tomar una copa.

¡En realidad conocimos a un oso! ¡Un oso peludo! ¡Un oso peludo y esponjoso!

¿Deberíamos hacernos los muertos? Aquí es donde deberíamos hacernos los muertos, ¿verdad? ¡Aunque técnicamente ya estaba muerto!

Me puse de pie de un salto, y también ayudé a Tomonori a levantarse mientras vigilaba al oso con cautela.

Que no cunda el pánico… Sí, eres un zombi. ¡Incluso eres más monstruo que ese oso!

Cálmate… Todo está bien. Podía sentir los latidos de mi corazón volviendo a la normalidad. Pero el oso se acercó a mi pecho con una pata, pareciendo querer comprobar los latidos de mi corazón por sí mismo.

Riff. ¡Sus afiladas garras atravesaron mi camisa! Este bastardo… Haré que se duerma de un golpe.

Di un paso hacia adelante, pero sentí que algo se me pegaba por detrás.

“¡Yo-yo-yo-yo-es un oso! ¡Aikawa! ¡Es un oso! ¡Un oso!”

“¡C-cálmate, Tomonori! Se supone que eres más fuerte que un oso, ¿no es así?”

Tomonori colgó todo su peso sobre mí, casi haciéndome pensar que el sueño de toda su vida era ser una mochila. Sus brazos cubrieron mi cara, mientras que algunas cosas terriblemente suaves se sentían en la parte de atrás de mi cabeza… Supongo que podrías llamar a esto un beneficio adicional. Tomonori tenía la reputación de tener unos senos más grandes de lo que aparentaba, después de todo.

“¡Ey! ¡Detente! ¡No puedo ver!”

¡Pop! Luego escuché un sonido extraño. Un botón de mis jeans se había desprendido, probablemente también arrancado por el oso.

“¡Es un oso! ¡Nos va a poner una barba! ¡Barba!”

“Si tienes tiempo suficiente para gritar cosas así, ¡deberías bajarte!”

Escuché un gruñido siniestro proveniente de donde estaba el oso, así que chasqueé la lengua y eché a correr con Tomonori en mi espalda.

Afortunadamente, sabía exactamente dónde iba.

“¡Ugyaaaaaaaaaahhh!”

¿Ves? Allí estaba. Si seguimos los sonidos de los gritos de Haruna, eventualmente podremos encontrarnos con ella. Por ahora, solo necesitábamos encontrar un lugar donde poder calmarnos.

¡Bzz! ¡Tsst! No, ese no era el sonido de la electricidad. Como si esta situación no fuera lo suficientemente mala, los árboles que nos rodeaban casi parecían estar malditos cuando sus ramas se engancharon en mi ropa y la rasgaron aún más.

¡Ah, sabía lo que estaba pasando ahora!

¡Esta maldita montaña iba tras mi ropa!

Si solo pudiera ver lo que tenía al frente, podría evitar las ramas de los árboles. Podría tratar de quitarme de encima a Tomonori, pero esos suaves pechos que empujaban la parte posterior de mi cabeza eran tan cómodos que no tenía la suficiente fuerza de voluntad para quitarlos.

Parecía que mi sprint zombi a toda velocidad dio sus frutos, ya que pronto ya no podía sentir ningún indicio del oso. No creo que los osos tuvieran la capacidad de esconderse tan bien, por lo que probablemente habíamos logrado escapar.

“¡Uwaaaaaahhh! Un oso. ¡Un oooooooooooso! ¡Esto es malo! ¡Soy alérgico a los gatos!”

“¡Estamos bien ahora! ¡Cálmate, Tomonori! Además, ¡¿qué tiene que ver la alergia a los gatos?!”

“¿Eh? O-Ohh… está bien…”

Pensé que finalmente me la quitaría de encima, pero en ese momento perdimos el equilibrio. Intenté no caer dando un paso hacia adelante, pero terminé pisando una rama, siendo atrapado por un árbol caído y luego cayendo al suelo.

Naturalmente, busqué algo frente a mí para estabilizarme, pero todavía me quedaba demasiado impulso de mi carrera y terminé besando la tierra. La sensación de tierra y hierba en mi cara fue realmente desagradable.

Schllp… Espera, ¿qué había sido ese sonido? Levanté un poco la cabeza para averiguarlo y vi a una chica guapa con sus holgados pantalones a medio bajar.