Etsusa Bridge (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Buruburu Airwaves

Parte 5

¿Qué acaba de pasar?

En el momento en que dos disparos resonaron sobre el puente, el mundo de Seiichi se rompió sin hacer ruido. El mundo compuesto por su sed de sangre y su simpatía por su enemigo se derrumbó instantáneamente, llenando su visión con el puente, las luces, los desordenados materiales de construcción, y la isla artificial que se asomaba sobre todo ello.

El último disparo se suponía que era el escape de Seiichi.

Pero fue interrumpido por alguien.

El que destruyó el mundo de Seiichi.

El que lo trajo de vuelta a la realidad…. un hombre con gruesos guantes.

Era casi cómico de contemplar.

Dos hombres se pusieron en pie, apuntándose con un arma en la cabeza.

Y entre ellos había un tercero, con los brazos cruzados sobre la boca de los cañones. Las balas habían sido disparadas, pero nunca lograron llegar a sus objetivos.

Las balas de pequeño calibre fueron detenidas en las palmas del hombre que estaba parado en el centro, y un segundo después cayeron con un estruendo sobre el puente.

De repente, al encontrarse arrastrado a la realidad, Seiichi intentó desesperadamente comprender lo que estaba sucediendo.

El hombre frente a él.

El hombre que era, hasta no hace mucho, su subordinado.

El hombre dijo que era más fuerte que Hayato.

Y el héroe al que temía y respetaba más que a nadie.

—…Fuera de mi camino.

Dándose cuenta de quién era el recién llegado, Seiichi puso cada gramo de odio en sus ojos y le miró fijamente.

Las manos del hombre sobre los cañones permanecieron firmes, como una serpiente que había atrapado a su presa, y sin embargo Seiichi gritó,

—¡FUERA DE MI CAMINO, KUZUHARA!

Kuzuhara solo miró a Seiichi en silencio. Mirando por encima del hombro al hombre más joven, como si se compadeciera de él.

—Deja…. deja de mirarme con esos ojos… no mires, no mires, no mires, no

mires.

Seiichi intentó apretar el gatillo, pero el cañón estaba firmemente envuelto en las manos de Kuzuhara, y el arma no se disparó.

Seiichi se volvió hacia Hayato-Cabeza de Arco Iris, también estaba mirando desconcertado a Kuzuhara. En su caso, ya había quitado el dedo del gatillo con un movimiento de cabeza derrotado.

—…no matarás a nadie bajo mi vigilancia.

Un momento de silencio después, Kuzuhara finalmente habló.

—No me importan tus ideales o creencias. Odio las armas y quiero proteger a la gente.

Seiichi fue quien respondió. En silencio, y con puro desprecio por el hombre que lo arrastró de vuelta a la realidad.

—¿Por qué? ¡El que nos matemos entre nosotros no tiene nada que ver contigo! ¡¿Por qué tratas de detenernos?!

—¿Necesito una razón para evitar que los pedazos de basura se maten entre ellos?

Con sus manos todavía sujetando ambas armas, Kuzuhara recibió una fuerte patada en el estómago de Seiichi.

—¡Urgh!

—Puedes huir todo lo que quieras. Puedes hacer que te maten si quieres. Pero… no me involucres a mí, ni a Yua, ni a Kelly, ni a la ciudad. Nunca te perdonaré por apuntar con un arma a Yua.

Con las armas en la mano, Kuzuhara empujó a Seiichi contra el contenedor con el pie.

—¿Sabes por qué creencia vivo? “Nunca dejes escapar al objetivo.‖

La espalda de Seiichi estaba contra el contenedor, pero el pie de Kuzuhara seguía pesando sobre su intestino. Al mismo tiempo, Kuzuhara empezó a apuntarse a sí mismo con el arma de Seiichi.

Sacando el arma de Seiichi, junto con el artilugio que la conectaba a su brazo, Kuzuhara la tiró a un lado y levantó al aturdido Seiichi por el cuello.

—Eso significa que no voy a dejar que te vayas, ya sea a otro país o a tus propias ilusiones.

Con un grito, Kuzuhara lanzó a Seiichi. Su hombro y cuello herido gritaron, pero ignoró el dolor y tiró a Seiichi al suelo.

—Ugh… gah!

Con un agonizante jadeo, Seiichi dejó de moverse.

—¿Cómo llegaste aquí? Juro que bloqueé todas las salidas.

Kuzuhara miró fijamente a Hayato.

—Sólo las que están en los mapas.

—¡Oh, oh, oh, oh! ¡Ella! ¡La chica! Dijo algo sobre encontrar atajos con el cuaderno que llevaba. ¡Y hablando de eso! Sin ella, me habrían atrapado esos trajes negros antes de poder llegar a la camioneta Buruburu. Le debo un montón, esa niña.

Golpeando su frente, Hayato bajó lentamente su mano.

Luego puso una sonrisa ligeramente retorcida.

—¿Y ahora qué vas a hacer? Como puedes ver, estoy 100% decidido a escapar. —Se rió. Kuzuhara levantó el puño.

—…Cuando hay una pelea, es justo castigar a ambas partes.

El puño tenía el nombre de Hayato.

—¡De ninguna manera!

Hayato se encogió, temblando. Pero el puño de Kuzuhara nunca le alcanzó.

El puente fue sacudido por una explosión con ruido ensordecedor.

Al mismo tiempo, el puño de Kuzuhara se detuvo.

—¡Argh…!

Kuzuhara tembló al ritmo de los sonidos, temblando como si estuviese electrificado.

Hayato vio rápidamente la fuente del ruido.

Seiichi Kugi, quien fue arrojado a un lado y supuestamente perdió el conocimiento. En sus manos había una pistola de gran calibre que debió haber ocultado; el humo blanco se elevaba sin cesar desde el tambor.

—No…. te metas en mi camino…

Como un hombre poseído, Seiichi se levantó lentamente.

Kuzuhara permaneció de pie, pero debe haberse roto las costillas. Cada disparo apuntaba a su torso, y las balas eran demasiado potentes para su chaleco antibalas ligero. Aunque no pasaron, fue golpeado por el dolor agonizante de cada bala.

Se quedó helado, y cayó hacia delante. Una costilla rota debe haber perforado sus órganos, un delgado chorro de sangre escapó de los labios de Kuzuhara.

Ni siquiera le importaba, Seiichi se volvió para mirar solo a Hayato.

—Nosotros… continuamos.

Al alejarse del contenedor, intentó distanciarse de Hayato. Seiichi no debería poder luchar después de haber sido lanzado contra el hormigón sin siquiera amortiguar su caída.

—No te esfuerces, hombre. Probablemente ni siquiera puedas apuntar en ese estado deplorable.

Seiichi no se dignó a responder. Sostuvo su arma frente a él.

Su visión no era demasiado borrosa. Al menos, él no lo creía así. Pero la mitad del mundo parecía extrañamente oscuro. ¿Tenía convulsiones en los ojos? Era como si sus ojos se movieran en direcciones aleatorias al ritmo de los latidos de su corazón.

—Ya no tengo adónde ir. Tienes razón, Hayato Inui. Después de correr a esta ciudad, pensé que podría hacer algo de mí mismo. En esta ciudad separada del mundo, pensé que podría ser un nuevo yo. Estaba convencido de que podría ganar poder. Y pensé que esa sería mi forma de expiarme…. La vengué, pero nunca pude compensarla. Así que al final, no podía convertirme en héroe, ¡ni siquiera en esta isla! Por eso…. ¡No tengo otra opción! ¡Tengo que escapar a otro lado!

Los ojos de Hayato se volvieron fríos ante la confusa declaración de Seiichi.

—No puedes decidir cómo expiarla de esa manera. Culpando a otros, actuando como un niño, siento como si estuviera mirando al viejo yo.

—¡Dime! Si te mato, si te mato en el mundo al que nos arrastraste antes, ¿me volveré como tú? ¿Mirando al mundo desde arriba, riéndonos de la gente, del pasado e incluso de mí mismo?

Seiichi parecía medio loco. En silencio, contestó Hayato.

—¿Es ese el idiota al que me parezco? Esto es un poco triste…

Se detuvo justo cuando pensaba continuar.

Hubo una pausa. Entonces, en vez de responder a Seiichi, dijo-

—Ah, esta canción. Viene de la ciudad.

Como dijo Hayato, había una canción sonando en el puente.

Buruburu Airwaves debe haber reanudado la transmisión. La música venía de la isla. Y volviendo su atención al sonido, Hayato miró más allá de Seiichi, hacia la propia isla.

—¡No cambies de tema!

—Para ser honesto, estoy celoso de ti. Ahora mismo, por primera vez desde que llegué a esta ciudad, tengo ganas de odiarte. Sí. Esto son celos. Estúpido, sí, pero estoy tan celoso de ti que quiero matarte. Pero no lo haré. Porque eso sería una falta de respeto a mi héroe.

—¿De qué estás hablando?

La música se elevó en un crescendo, alcanzando finalmente el doble de su volumen original.

—Déjame decirte algo. ¿Antes, cuando estaba cayendo en la desesperación? No tenía ningún héroe por aquí. No existen en la vida real, ¿sabes? Mierda. Esta música es realmente dulce. Sí…. así es. Todo héroe debe tener un compañero. La chica de la radio.

—¿Qué…?

Temblando, Seiichi levantó su arma y escuchó la música.

Ya había oído la pieza antes. Pero en este momento, no podía recordar dónde la había oído, ni por qué lo recordaba.

—¿La única diferencia entre tú y yo? Todavía tienes una oportunidad. Mientras haya alguien como ese tipo detrás de ti. …Pero no. Todo lo que tenía eran héroes de cine, ¡maldita sea!

Al escuchar el grito casi desgarrador de Hayato, Seiichi se giró lentamente.

Finalmente recordó la canción.

—El ringtone de Kuzuhara.

En ese momento, Hayato Inui estaba insoportablemente enojado.

Había vivido innumerables peligros, pero esto era algo que nunca había sentido.

Algo completamente nuevo estaba sucediendo ante sus ojos.

Pequeñas llamas de la explosión seguían lamiendo el aire, y detrás de ellas estaban las luces de la inmensa isla artificial, junto con las brillantes estrellas. Y ante la centelleante montaña de escombros, el hombre se levantó.

Se había puesto de pie. Al que Hayato Inui respetaba, el “yo” en el que quería convertirse, estaba ahí mismo.

Como un héroe de cine, un hombre inmortal que nunca podría perder. Y con un tema en el fondo como una escena sacada de una película, protegiendo a sus seres queridos.

El héroe estaba realmente de pie.

Kuzuhara estaba cayendo en un sueño. Aunque tenía varias costillas rotas, su conciencia se estaba alejando del dolor en su cuerpo.

El sueño estaba a punto de comenzar. En su visión había una escena de un pasado que no quería recordar. En el momento en que el edificio abandonado de la fábrica se enfocó.

Como si me permitiera ver esto de nuevo.

…Volvió a sus cabales. O, mejor dicho, se había forzado a despertarse. Sólo habían pasado cinco segundos desde que perdió el conocimiento. Los ojos de Kuzuhara se abrieron. El dolor le atravesó el intestino, hasta la espalda, e incluso el cuello no afectado le palpitaba.

La parte superior de su cabeza le dolía. Kuzuhara lentamente puso sus manos en el suelo. Cada vez que intentaba levantarse, sus nervios se volvían locos como una horda de animales locos.

Pero aún en medio de su agonía, mientras el sudor lo cubría, trató desesperadamente de ponerse de pie. Sintió algo desconcertante en sus entrañas: una costilla rota debe estar saliendo de sus órganos y de su piel. Junto con el dolor, le gritó a su cerebro en un intento de reconocimiento.

Y sin embargo, se negó a rendirse.

Casi tuve ese sueño. Casi me pierdo en él. El sueño de matar a la niña. El sueño que no se detendría hasta que llegara a la isla.

Primero era la imagen de sí mismo abriendo fuego; después, el grito de la niña – el que en realidad nunca escuchó- y la niña ensangrentada levantaba la cabeza en medio del andamiaje. Entonces la escena siempre cambiaría a su superior asesinado. Por alguna razón, tenía un arma en su mano como si fuera el asesino, y se despertaría con un grito.

Ojalá pudiera reírse como si estuviera rancio y trillado. Pero los sueños habían perseguido a Kuzuhara todas las noches desde el día en que su superior fue asesinado.

Vino a la ciudad huyendo de algo. Abandonar su pasado, olvidar todo y forjar una nueva vida.

Pero todo fue en vano.

Su lugar de escape resultó ser un callejón sin salida. Y sin ningún otro lugar a donde huir, Kuzuhara fue acorralado instantáneamente por sus pesadillas.

Pero un día, se le ocurrió. ¿Fue cuando le sacó la mierda a los malvivientes que acosaban el restaurante de Iizuka? ¿Fue cuando aceptó unirse a la policía voluntaria? ¿O cuando accedió por primera vez a la entrevista de Kelly? O tal vez fue cuando le informó a Yua de la muerte de sus padres. Al final, no encontró escapatoria en la isla. Y sobre todo, el pasado era una realidad que nunca podría ser cambiada. Ninguna cantidad de lucha lo alejaría de él, y por lo tanto esa lucha no tenía sentido. Eso fue lo que empezó a pensar cuando trabajaba con la policía voluntaria, o a veces cuando trabajaba por su cuenta.

No sabía si tenía razón o no. Pero decidió, al menos, creer en esa conclusión.

Si no podía correr, tenía que aceptarlo. Sus crímenes del pasado, e incluso su débil yo que trató de escapar de esa verdad.

Aceptaré todo y seguiré luchando contra ello.

¿Por qué Hayato y Seiichi se comprendieron a punta de pistola, y por qué se abandonaron a una matanza innecesaria? Kuzuhara no necesitaba las respuestas.

No necesito entender. Y no es mi intención. Comprenderlos no me permitirá ayudarlos. Sólo eso lo sabía por instinto.

Sus oídos se centraban únicamente en los hombres que tenía ante él; la música de los altavoces no llegaba.

Una de sus canciones favoritas. Una canción de una película trillada sobre un héroe que Kuzuhara admiraba de niño.

Como si bendijera su renacimiento, la música sonaba.

Como alabando el regreso del héroe, las luces de la ciudad detrás de él brillaban más que las estrellas.

***

Limpiándose la sangre de la boca, Kuzuhara miró a Seiichi.

Ugh, mi caja torácica.

Se había roto tres, al menos. Podía sentir su cuerpo gritando con cada respiración que hacía. Saboreaba sangre en la parte posterior de su garganta, pero no era suficiente para impedirle respirar. Aunque tenía varias costillas rotas, su conciencia se estaba alejando del dolor en su cuerpo.

Viendo que aún podía moverse, Kuzuhara miró al joven.

Estaba claro: el miedo se había elevado a los ojos de Seiichi.

—¿Por qué… por qué te metes en mi camino?

El tono de Seiichi dio un giro hacia un tono infantil cuando apuntó con su arma a Kuzuhara.

—Esto ya no tiene nada que ver contigo. Por favor, vuelve a estar inconsciente. ¿O realmente me odias tanto?

Aunque su costado le dolía cada vez que hablaba, Kuzuhara obligó impacientemente a sus pulmones a respirar.

—Te lo dije antes. Mi trabajo es asegurarme de que nadie muera bajo mi vigilancia.

—Lo entiendes, ¿verdad? ¿Verdad? Tú también te escapaste a esta isla. Sabes cómo me siento, ¿verdad?

En ese momento, Seiichi probablemente ni siquiera sabía de qué estaba hablando. Su arma estaba concentrada en un solo objetivo, intentando desesperadamente apuntar a Kuzuhara.

Seiichi estaba a punto de estallar en lágrimas. Y sin una pizca de ira o condescendencia, Kuzuhara le hizo una pregunta.

—¿Por qué… por qué no te das cuenta?

—¿Qué?

Confundido, el arma de Seiichi perdió su objetivo: se desvió y deambuló sin propósito.

—Dijiste que la impotencia era un crimen. Entonces, ¿por qué demonios no lo entiendes?

Un disparo.

Sin avisar, Seiichi apretó el gatillo cuando Kuzuhara se acercaba, paso a paso.

Su puntería desenfocada y sus manos temblorosas no ayudaron a su causa; la bala pasó por el lado derecho de Kuzuhara.

—Huiste de la sociedad, de ti mismo, y del pasado, ¿y aún no lo entiendes? Me llevó un solo intento antes de darme cuenta. ¿Todavía no te entra en la cabeza? ¿―La impotencia es un crimen‖? Palabras duras para alguien que aún está huyendo de la expiación.

Si Seiichi estuviera blandiendo su habitual arma de pequeño calibre, podría haberle disparado a Kuzuhara en la cabeza en el último asalto. Pero en sus manos había una pistola de gran calibre desconocida.

Con solo unos pocos pasos entre ellos, Kuzuhara saltó. Con una velocidad impensable para alguien con las costillas rotas, cerró instantáneamente la distancia.

Seiichi reaccionó, mostrando sus brazos a Kuzuhara cara a cara.

—¡UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

Como un flashback, el rostro de Seiichi parecía sobreponerse repentinamente con el de Kanae. Y esta vez, de nuevo eligió escapar apretando el gatillo.

Un solo disparo resonó por el puente más largo del mundo.

El humo se despejó, y Hayato tragó mientras buscaba el resultado.

—¡Ah!

Sin pensarlo, gritó con asombro. Allí estaba Kuzuhara, agarrando el arma de Seiichi frente a su cara. Con la otra mano, sostenía a Seiichi por el cuello.

No había ninguna bala en la palma de la mano de Kuzuhara. En lugar de bloquear la bala, debe haber empujado la pistola para cambiar la trayectoria de la bala.

Pero parecía que no podía escapar ileso. Los dedos de Kuzuhara estaban doblados en direcciones extrañas, y debe haberle arrancado la piel por la forma en que la sangre fluía de su guante. Pero con los dedos que le quedaban, Kuzuhara agarró el arma y la puso detrás de sí.

Pero de nuevo, Seiichi no tuvo la fuerza para apretar el gatillo de nuevo.

—Grk…. gah…

Con el cuello en las garras de Kuzuhara, Seiichi quedó inmóvil y sin poder respirar.

Había usado tanta fuerza que, incluso si se resistía, Kuzuhara podía matarle con facilidad.

Pero Kuzuhara de repente lo bajó al suelo. Entonces, sin darle a Seiichi ni siquiera la oportunidad de toser, lo levantó por el cuello en el aire sin ayuda.

Seiichi debe haber sentido el mundo girar.

Lanzado con una técnica similar a la de Judo, aterrizó con fuerza en el pavimento.

Seiichi sintió como si todo su cuerpo se estuviera desmoronando. Creyó haber oído algo así como un crujido en la nuca.

—Date prisa y enfrenta la verdad. No hay forma de encontrar poder en un lugar de escape.

No, te equivocas. Hay poder. Él lo tiene, el otro yo tenía ese poder. Cuando estábamos tratando de matarnos.

Incapaz de responder, Seiichi cayó completamente inconsciente.

¿Cómo lo miraba Kuzuhara? ¿Con ira, o lástima, o con otra emoción? Seiichi no tenía forma de saber o entender.

***

Presionando una mano contra sus doloridas costillas, Kuzuhara se volvió hacia Hayato detras de él.

Dos hombres permanecieron de pie en el puente. Pero Hayato ya había guardado su arma, y parecía no tener hostilidad hacia Kuzuhara.

—Sólo dime una cosa —Dijo Kuzuhara.

Hayato sonrió y se sentó en una pila de vigas metálicas que se habían derrumbado.

—¿Qué?

—¿Quién eres tú?

—Esa es una pregunta bastante abstracta. Soy yo…. o supongo que esa

es una respuesta bastante cliché.

Su sonrisa parecía burlona, pero no había condescendencia en sus ojos.

—Eres diferente del tipo que los archivos decían que eras.

—Bueno, sí. Los archivos hablaban del “yo” que estaba en esa guerra civil. Pero esto es Japón. No hay mucha tierra, pero hay agua, comida, dinero y gente. Es genial que puedas ser amable con la gente y aun así sobrevivir. Desde mi perspectiva.

Lentamente se puso en pie y Hayato caminó hasta el borde del puente. El andamio sobresalía sobre el mar, casi como un trampolín.

—Pensé, tal vez en esta isla, podría ser un héroe. Es más seguro que los campos de batalla que solía recorrer, pero sigue siendo un mundo cerrado. Casi como una película. Pensé que podría convertirme en algo en lo que nunca había podido convertirme. Y para ser honesto, no me importa haber sido manipulado. De hecho, me gustó. Porque tengo la oportunidad de ser un verdadero héroe.

—¿Qué querías con Kugi, al final? —Preguntó Kuzuhara, ignorando la confesión de Hayato.

A Hayato no pareció importarle. Se encogió de hombros.

—Quería verlo. Para ver si realmente se volvería como yo, quería saber si era realmente mi culpa que me convirtiera en este loco desastre de ser humano.

Y, casi desamparado, sonrió.

—Este es un lugar solitario, Sr. Kuzuhara. Se siente como si estuviera solo en el mundo por alguna razón. Por eso, tal vez quería traerlo a este lado.

Enfundando su arma, Hayato abrió bien los brazos.

—Volveré algún día.

Luego saltó, cayendo al negro mar.

—…No si puedo evitarlo.

En vez de perseguir a Hayato, Kuzuhara le vio marcharse en silencio.

—¿Se acabó…?

Me duelen mucho las costillas, pero es mejor que lleve a Kugi al médico, sólo para estar seguro. Que lo arrojen al hormigón sin ni siquiera amortiguar su caída…. Maldita sea. Después de eso, lo haré arrodillarse y disculparse con Yua.

Kuzuhara se giró. Se le cayó la mandíbula. Seiichi debía estar frente al contenedor de carga. Rápidamente escaneó el área, pero Seiichi no estaba por ningún lado. Sólo el pequeño revólver que le había quitado permanecía en la escena.

—―Nunca dejes escapar al objetivo‖, y una mierda… los perdí a los dos.

Recordó el viejo dicho: ―El que persigue al conejo que huye, pierde al conejo que ya ha capturado‖. Con un suspiro, miró al cielo.

Y con una sonrisa de autodesprecio

—¿Así que tal vez soy impotente después de todo?

***

—Día lento.

Iizuka refunfuñó, levantando una caña de pescar del costado de su barco. Estaba pensando en coger algo antes de empezar su trabajo de transporte, pero por alguna razón no había conseguido nada en todo el día.

—Deben ser todos los ruidos que se oyen allá en el puente. Algunos idiotas están haciendo un escándalo…. mierda. Es hora de dejarlo por hoy.

Mientras guardaba su equipo de pesca, de repente vio algo en el agua, algo con un tinte de siete colores.

—¡…!

Mientras Iizuka observaba, aturdido, un brazo se levantó del agua y agarró una boya al costado del barco. Sin pensarlo, Iizuka tiró a un lado la caña de pescar y levantó la boya con todas sus fuerzas.

El hombre con el pelo de siete colores tosió un rato, antes de limpiarse la cara.

Miró al capitán del barco y se golpeó en la frente.

—Lo siento, hombre. Parece que te debo una. De nuevo.

Iizuka tenía problemas.

—Lo siento, hijo, pero primero tengo que ir a Akadomari. ¿Está bien?

—Sí, no te preocupes. Me bajo en Sado de todos modos.

El joven se recostó contra la cubierta. Iizuka suspiró en voz alta.

—Un gran botín, ¿eh?

***

Era un lugar oscuro. Ni siquiera Seiichi sabía dónde estaba. Pero por el aire, supuso que probablemente estaba en Las Fosas.

Frente a él estaba su novia, específicamente la mujer que hizo el papel de su novia.

Yili estaba flanqueada por muchos hombres bien formados; sus ojos eran infinitamente fríos y oscuros.

Era una cara que casi nunca le mostró. La cara de la hija del jefe, o la cara de un ejecutivo.

Justo cuando Seiichi se agitó, Yili habló. En un tono completamente diferente al habitual.

—Así que nuestros planes se detuvieron a mitad de camino. Te vengaste y nos deshicimos de varias molestias sin ensuciar las manos de nuestros hermanos. ¿Pero la armonía que querías y el control que deseábamos? No tenemos ninguno de los dos.

Seiichi colgó la cabeza. Ya lo sabía, pero incluso ahora Yili y los demás no le veían como uno de sus ―hermanos‖. Aunque estaba triste, Seiichi intentó esconder sus emociones tras una sonrisa burlona. La misma sonrisa inusual que Hayato había mostrado al mundo.

—Llegaste demasiado pronto para esta ciudad. Podría haber sido perfecto para el hombre de pelo arco iris, pero no para ti. Eso es lo lejos que estabas de él. Tan simple como eso.

Seiichi no intentó responder.

—Los rostros de la estación de radio, los rostros de los locales, los rostros de Las Fosas sin ley, los rostros de los supervisores como nosotros, y los rostros de los que no son influenciados por nada, el hombre interesante llamado Kuzuhara. La desesperación de matar y ser asesinado. El hombre que desde el principio llevaba una desesperación aún mayor que la de la ciudad. Las acciones que tomó esta noche fueron fascinantes. Al menos, mucho más que tú.

—Supongo que eso significa que ahora soy inútil para ti.

—Esta ciudad nos pertenece. No es un lugar para que los niños huyan de la realidad.

¿Eran Kuzuhara y Yua parte del ―nosotros‖ de los que ella hablaba? Sólo Yili sabía la respuesta.

—¿Vas a… matarme?

—Nos ayudaste, incluso si tus planes terminaron a medio camino. No mato a gente útil. Y sabía desde el principio que esto podría pasar. Desde que te pregunté qué querías con esta ciudad. Cuando respondiste, ―venganza‖. Por eso no voy a matarte. Sólo estoy aquí para despedirme.

—Entonces, ya que estamos, ¿puedo pedir una última cosa?

Yili no esperaba esa reacción. Frunció el ceño condescendientemente.

—¿Entiendes siquiera tu posición?

—Lo hago. Por eso te lo pido solo a ti.

Yili miró fijamente a los ojos de Seiichi durante un rato, y luego suspiró rindiéndose.

—Bien. ¿Qué?

Seiichi sonrió, aliviado, y pidió su deseo.

Por un instante Yili volvió a usar el tono de su novia.

—…Eres tan idiota, Seiichi. Suena inútil. Pero supongo que no me importa.

Después de escuchar su petición, Yili y los hombres se giraron y se fueron a la oscuridad de la ciudad.

Con una palabra de despedida fluida en un idioma que nunca antes había usado con él.

—Zaijian.