Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Como Derrotar a un Rey Tranquilo

Parte 1

Oh, sobre las lecciones complementarias de ese Daruma. Aunque me hubiera encantado decir que todo funcionó gracias a la ayuda de Ponta, no fue así.

Pensarías que los créditos de finales felices saldrían después de que recuperara todo, ¿verdad? Pero a la mañana siguiente, recibí una llamada del Daruma, llamándome a la sala de preparación de matemáticas.

—El amor gana contra estudiar, ¿eh? No te equivocas con eso. No importa cuánto juegues con las matemáticas, las cosas que son importantes para ti no saldrán de las fórmulas. Dicho esto, no exactamente por eso estudiar tiene su propio significado. El número imaginario “Amor” no existe en la realidad, pero si lo trazas en un plano complejo, puede hacer coordenadas de todo tipo de cosas. Intentar ver algo que normalmente no puedes ver es el significado de los estudios y la investigación, y quiero que entiendas eso también…

La luz del sol que entraba en la habitación desde la ventana abierta revelaba el sudor dentro del bigote del Daruma.

—Hablando de aprender, he aprendido cuánto amor y todo eso es el centro del mundo de tus muchachos. Ayer, claro. Sin embargo, el hecho de que estés parado frente a mí en este momento demuestra que no estabas tan desesperado por escapar con tu amante. Sabes, realmente creo que estudiar en la preparatoria es lo que realmente abre los horizontes de los estudiantes.

Básicamente a Ponta se le ocurrió la excusa de que me había escapado con Azuki Azusa. Al final, todo lo que necesitas es un amigo inteligente a diferencia de Ponta. Lo meteré en el exprimidor más tarde.

—Escucha, haré algo sobre tus calificaciones de matemáticas. Simplemente reconsidera toda esa escapada durante las vacaciones de verano, ¿de acuerdo? Al menos mira si puedes esperar hasta el matrimonio.

Daruma está pensando realmente en cómo viven sus estudiantes, ¿eh? Ya ni siquiera tuve que tomar mis lecciones suplementarias. Aunque la última parte sonaba un poco peligrosa, utilicé mi fachada para asentir de acuerdo.

Regresé a mi salón de clases y le dije a Azuki Azusa los resultados.

—Ahora tenemos algo de tiempo libre… ¿Qué debemos hacer?

—E-Entonces ya que tengo que devolverte el peluche, ¿por qué no vamos a jugar un poco?

—Suena bien. ¿Debería invitar a Ponta también?

Azuki Azusa dejó de inquietarse nerviosamente y en cambio me dio una mueca severa.

—Zoquete. ¡Q-Quiero ir contigo!

—¿Nosotros dos?

—¡Nosotros dos! ¡Y-yo solo hice bento31 para dos personas también, así que más de nosotros dos será una molestia!; Con una cara de color rojo remolacha ella empujó algo envuelto en una envoltura de tela hacia mí.

Ohhh, qué bola más recta de los viejos tiempos. ¿Es este el tipo de cosas que suceden una vez que ella está libre de su fachada? No esperaba esto. Ella realmente debe odiar a Ponta. Azuki Azusa continuó felizmente saltando por alrededor de diez segundos. Ese fue el tiempo que nos llevó salir al pasillo y encontrarnos con la presidenta del consejo de estudiantes.

—Azuki-san, estaba a punto de llamarte. Los resultados de tus exámenes fueron bastante perjudiciales esta vez, ¿no? Aquí están tus impresiones adicionales para inglés, geografía, historia universal, kanji, ciencias de la salud y ciencias del hogar.

—… En realidad tengo algunos asuntos muy importantes que atender en este momento. Esto es más importante que los renos en la víspera de Navidad, así que ¿podrías dejarme ir solo esta vez?

—No lo haré. Esta es una excusa para poder aislar a este enemigo de todas las mujeres, a este insecto podrido pervertido de las otras chicas, así que sé agradecida. Ahora, vamos a la sala de orientación para estudiantes.

—¡Noooooo!; Azuki Azusa estalló en lágrimas cuando se la llevaron delante de mis ojos.

En serio, ¿realmente no estudió en absoluto? Además, ¿con quién debo hablar si quiero quejarme sobre la presidenta del consejo estudiantil?

***

De todos modos, después de que eso sucedió realmente me aburrí. Los docentes aún tenían que venir a trabajar incluso durante el receso estudiantil y los clubes funcionaban como siempre, por lo que el ambiente en la escuela no era muy diferente de lo habitual. Era la única persona deambulando sin ninguna razón por la que estaba allí en primer lugar. Esta sensación de no

tener nada que hacer… ¿Qué tipo de deja-vu es este?

En momentos como estos, sabía exactamente qué hacer. Cuando abrí la ventana en el pasillo, tuve otro deja-vu cuando me pregunté qué espectáculo nocturno vería hoy. Mirando a mi alrededor, tal como esperaba, vi un pequeño mirón a la vuelta de la esquina.

¡La ama de llaves lo vio32! ¿No era ese el nombre de una vieja película de televisión?

³¹ Lonchera japonesa.

³² Referencia a “Kaseifu wa mita!”

—¿Qué tipo de película fue?

—Ella miraba a la vuelta de la esquina con ese tipo de expresión de “Oh, qué escena tan problemática”. ¿Qué pasó, Tsutsukakushi?

—Estaba pensando que realmente habías logrado hacer las paces con Azuki- san.

Dudando como un gato que acaba de encontrar en la calle, Tsutsukakushi mostró lentamente la mitad de su cuerpo detrás de la pared.

—Aparentemente logró animarse, gracias a ti. Tengo que devolverte el favor de alguna manera.

—¿Me lo devolverás? ¿Es así? Entonces me gustaría ir a una cita… solo nosotros dos; Aunque su cuerpo todavía estaba medio escondiendo, ella lo dijo sin dudar.

—¿Una cita? Quiero decir, no me importa, pero ¿no hay nada más que quieras? Se siente como un desperdicio usar eso en una cita.

—¿Un desperdicio? ¿Qué quieres decir?

—Quiero decir, tendría que pedirte una cita, Tsutsukakushi.

No tengo una hermana pequeña. Solo una hermana mayor que es un dolor total de manejar. Salir con una Kouhai tranquila y linda podría ayudarme a sentir lo que es ser un hermano mayor.

Cuando la llamé para que se acercara, Tsutsukakushi finalmente reveló todo su cuerpo. Por alguna razón, estaba de mal humor cuando me miró. Bueno, en realidad parecía que estaba de mal humor. Su expresión real aún carecía de emoción, aunque no creo que esté enojada.

—¿Entonces adónde vamos?; Pregunté

—No… um… eso fue una broma.

—¡¿Ehhh?! ¿Por qué bromeas sobre eso?

—Simplemente tenía ganas de decirlo. Solo una mera coincidencia… Pero por lo que parece, lograste recuperar tu fachada, ya veo.

Wow, ella es aguda. Ella realmente lo es, pero esas palabras en este momento eran mis sentimientos reales. Por otra parte, no estaba equivocado acerca de la fachada, así que sonreí y asentí.

—Bien por ti. Eso significa que tu objetivo está cumplido.

—Supongo que sí. Por otra parte, me siento mal por hacerlo antes que tú, Tsutsukakushi.

—No podría soportar que Senpai filtre sus honestos sentimientos todo el tiempo, así que estoy agradecida más que nada. Más importante aún, ¿podrías disculparte por todas las cosas que me dijiste e hiciste?

—…Lo siento; Bajé la cabeza como el perro de la Casa de Pavlov33.

Extraño. Cada vez que miro a Tsutsukakushi, siento que necesito disculparme sin siquiera tener una razón para hacerlo. Es como un programa especial que está integrado en mi cuerpo. Tsutsukakushi dejó escapar su suspiro típico y levantó su bolso como si hubiera recordado algo. Parecía que ella había metido algo allí, se deformaba en una forma bastante extraña.

—Si quieres pagarme, únete a mí por un momento.

—¿Estás segura?; Pregunté de nuevo. La seguí a un aula vacía cercana.

***

Aparentemente, Tsutsukakushi quería que alguien evaluara su actuación. Mencionó que solo vino a la escuela el día de hoy para pedir prestado algunos equipos de su club.

¿Actuación…? ¿De qué club fuiste parte? ¿El club de teatro?

—El club de bienestar infantil. Creo que te lo dije antes.

—Ahh, es cierto…

No lo acordaba en absoluto. Mientras reflexionaba sobre esto, Tsutsukakushi abrió su bolso, sacó papeles como los que verías en un programa de cuentos y los dejó en el escritorio de la maestra. Teniendo en cuenta que en primer lugar apenas podía ver sobre el escritorio de la maestra, el papel frente a ella la hizo desaparecer por completo y todo lo que pude ver fueron sus manos agarradas al papel. Ella estaba haciendo lo mejor para el bienestar de los niños pequeños y me hizo soltar una carcajada.

—… Aunque olvidaste lo que te dije, ahora estás teniendo esta reacción. ¿Hay algo que te gustaría decir?

—N-no en absoluto. Creo que el club de bienestar infantil es algo maravilloso. Tu mentalidad de contribuir a la sociedad me hizo sonreír, nada más.

—¿En serio?

—¡En serio en serio! ¡Nunca he mentido en toda mi vida!

33 https://es.wikipedia.org/wiki/Casa_de_P%C3%A1vlov

—… Desde que regresó tu fachada, ya no puedo creer nada de lo que digas.

Detrás de la mezcla de papeles pude escuchar el sonido del escritorio de la maestra siendo pateado. Para escapar de cualquier posible destino inminente me alejé hacia la parte de atrás del aula.

—Ahora, bien. “El Rey Ostracizado” comienza ahora; Tsutsukakushi comenzó a leer en el papel de la imagen.

Me quedé asombrado de inmediato. La historia debe haber sido un trabajo original que hizo su club, las imágenes y la historia conmovedoras fueron bastante interesantes, pero el hecho de que la persona que narraba la historia no tuviera ninguna entonación vocal fue un defecto fatal. Incluso durante el clímax, las escenas que probablemente estaban destinadas a hacerte llorar simplemente pasaron sin ninguna influencia emocional duradera. Si algún niño escuchara esto, probablemente solo resultaría en una colección de bostezos.

Pero Tsutsukakushi no puede mostrar ninguna expresión, se le es imposible. Sus expresiones fueron robadas por la estatua del gato y ahora ni siquiera puede entretener a los niños cuando quiere.

—… Con eso, el rey logró hacer su primer amigo. Y ellos vivieron felices para siempre.

Ella pasó la última página y terminó el espectáculo con sus últimas palabras. No me di cuenta de que el espectáculo había terminado hasta que la cara de Tsutsukakushi se asomó por detrás del papel. Eso mostró lo distraído y lo desinteresado que estaba en el programa.

—Senpai, ¿cómo estuvo?

—Um… Los dibujos y la historia son geniales, así que estoy seguro de que a los niños les debe gustar.

—Ya veo. Así que todo lo demás no fue bueno.

—Ah, no, eso es…

—No tienes que usar tu fachada, yo misma lo sé; Tsutsukakushi se encogió de hombros y recogió los papeles del escritorio de la maestra, metiéndolos en su bolso.

—Estoy feliz de que los dibujos se vean geniales. Muchas gracias. Alguien más escribió la historia, pero yo hice los dibujos.

—¡¿En serio?! Trabajaste duro, ¿eh?

—Soy un miembro apasionado del club, después de todo… Aparentemente habrá un espectáculo a fines de julio en el instituto de asistencia social. Tenía muchas ganas de participar con este espectáculo de imágenes y practiqué muy duro, pero supongo que no va a funcionar; Ella habló con una expresión como si no la molestara en absoluto.

Pero sus grandes ojos reflejaban una especie de tristeza en su interior. Podía sentir que algo frío se elevaba dentro de mi cuerpo. Sentí que había logrado recuperar una colección de imágenes de idols gravure, pero solo una parte de ella. No he hecho nada. No puedo descansar hasta que Tsutsukakushi recupere sus expresiones.

—Hoy descubrí que mi voz no va a ser de ninguna utilidad. Tal vez pueda trabajar detrás de escena.

—Tsutsukakushi…

—Puede que no lo sepas, pero en realidad soy un jugador bastante útil. Puedo dibujar y hacer deliciosas loncheras. También soy experta en masajes de hombros, masajes alrededor de la cintura y masajes de pies. Realmente tengo una gran demanda, sabes.

Sabía que ella solo estaba poniendo una cara de valiente, pero no pude evitar sonreír después de verla hincharse el pecho con tanta confianza.

—Entonces, ¿qué tal si me das un masaje la próxima vez?

—Definitivamente no. Terminaré oliendo a ti.

—¡¿P-por qué?! ¡Estaba preguntando con intenciones puras!

—Sé que piensas en cosas pervertidas tan naturalmente como respiras. Tu entonación cuando dijiste la palabra “masaje” sonaba extraña.

—Urk…

Quiero decir, si una chica me diera un masaje, no sería yo mismo y el mundo no estaría en lo correcto, si no me imagino esto y aquello y jaja y fufu y todo eso. Aunque recuperé mi fachada, ella puede ver a través de mí. ¿Cómo?

Hablé de nuevo para evitar la ventisca fría que Tsutsukakushi estaba emitiendo.

—S-Si eres un jugador de gran utilidad, ¿por qué no te uniste a un club deportivo como manager o algo así en lugar del club de bienestar infantil?; Traté de cambiar el tema con mi honestidad y con mi fachada.

—Manager, ¿eh? Nunca pensé en eso.

—Estoy seguro de que serías popular. ¡Por ejemplo, el club de atletismo!

—Senpai está allí, así que preferiría que no.

—Que cruel…

—Bromeo. La verdadera razón es…; Tsutsukakushi miró hacia la ventana.

Podíamos escuchar voces provenientes del campo de deportes de afuera. Una voz ronca y dominante se destacaba de todas las demás. El feroz “aliento” de la Reina del Acero me dio escalofríos, aunque sabía que no estaba dirigido a mí.

—… Esto; Un murmullo que no explicaba nada se filtró de la boca de Tsutsukakushi.

—… Quería preguntar sobre esto antes; Me aclaré la garganta. —¿Qué pasó que te hizo terminar en una relación tan espinosa con la Reina del Acero?

—Porque ella me odia; Ella respondió sin dudarlo.

Era casi como si estuviera tratando de distanciarse de sus sentimientos.

—Sin embargo, no te hagas una idea equivocada. No es que yo odie a Nee- san.

—¿Están en malos términos, pero no la odias?

—Sí. En todo caso, en realidad me gusta mucho. Estábamos muy unidas cuando éramos más jóvenes. Incluso nos bañábamos juntas hasta que Nee- san comenzó a asistir a la escuela secundaria y siempre dormíamos juntas. Tal vez esa fue la razón por la que me uní al club de bienestar infantil porque sé lo agradable que es escuchar a los demás.

—¿Entonces por qué te odia?

—Yo soy la culpable. Desde que perdimos a nuestra madre y a nuestro padre, me aferré a Nee-san. De la mañana a la noche, cada vez que abría la boca era “Dame comida, dame dulces, dame juguetes, juega conmigo, enséñame, ponme atención”… Nee-san perdió todo el tiempo que tenía para sí misma. Ella debe haber estado harta de mí. Creo que comenzó a evitarme cuando me gradué de la escuela secundaria; Tsutsukakushi habló con un tono tan tranquilo que parecía que no le importaba en absoluto.

Sabía que este no era el caso, por supuesto. Tomando baños junto con su hermana mayor… este no era el momento para imaginar un paisaje tan romántico y rosado, ¿verdad? Su voz era plana, casi despreocupada, pero podía decir cuánto le dolía solo con sus palabras.

—Cada vez que nos encontramos directamente, algo sucede como lo que sucedió en el distrito comercial. No puedo encontrar un buen momento para hablar con ella. Si es posible, me gustaría retroceder en el tiempo. La razón por la que nos separamos fue mi personalidad. Si dejara de ser una niña, pensé que podríamos llegar a ser como lo habíamos sido antes…; Su voz se cortó.

Tsutsukakushi miró por la ventana. Su perfil estaba dividido entre luz y sombra. Sus ojos entrecerrados emitían una sensación fugaz y tenía miedo de que desapareciera frente a mí.

—¡U-Um!: Subconscientemente agarré la mano de Tsutsukakushi.

La niña se volteó hacia mí. Su cuerpo era muy pequeño, pero sus ojos estaban muy abiertos. Me hizo recordar la primera vez que nos encontramos en esa colina con el cedro. En aquel entonces, estaba confundido sobre por qué ella estaría caminando sola. Esto podría ser solo yo sacando conclusiones, pero tal vez ella había querido orar por su hermana mayor todo el tiempo. Como resultado, ella fue engañada por el Gato de Piedra. No puedo aceptar que el gato engañe a una chica pequeña como ella.

—… Um… ya que recuperé mi fachada, es tu turno, Tsutsukakushi. ¿Qué debemos hacer? ¿Hay algo que pueda hacer? Sólo házmelo saber. Haré todo lo que pueda para ayudar.

—…¿Es así? Muchas gracias.

Pude ver mi reflejo en sus ojos que todavía estaban desprovistos de expresión y emoción. Esta vez mi cara realmente parecía seria. Si tan solo pudiera comprender a Tsutsukakushi un poco más. Tsutsukakushi lo pensó un poco.

—Senpai, ¿tienes tiempo mañana?

—¡Por supuesto!

—Entonces me gustaría que me dieras algo de tu tiempo; Ella comenzó a golpear mi mano.

Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que este gesto significaba que quería que le soltara la mano.