Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Hada no se Enojará

Parte 4

——Y ese sería un día de la vida de Azuki Azusa. El fin.

Terminé mi presentación después de pasar por las últimas diapositivas. Fue un trabajo bien hecho, si lo digo yo mismo. Definitivamente valió la pena dejar de estudiar para los próximos exámenes.

Actualmente estábamos dentro de la sala de presentación después de que las clases habían terminado por el día de hoy y hubo una breve pausa de silencio total. Para ser justos, en realidad estaba esperando unos aplausos.

—… ¿Así que me estuviste acosando todo el día?

—Acosar es un crimen bastante aterrador de cometer. Solo estaba tratando de profundizar nuestra conexión de manera unilateral, así que te seguí a una distancia segura para observar tu vida diaria.

—¡De eso se trata el acoso, pervertido!; Ella dejó escapar un rugido de ira.

Me las arreglé para atraparla después de clases y le dije que quería mostrarle algo antes de que se fuera a su trabajo a tiempo parcial, pero parece que su estado de ánimo ahora está mal. Tal vez fue porque no veía ninguna razón para usar su fachada en este momento o tal vez fue porque éramos solo nosotros dos, pero ella estaba expresando su opinión honestamente en este momento.

—Vaya. Seguí a mi Amo como una mascota adecuada, ¿y todavía no estás satisfecha…?

—¡¿Por qué estás actuando así?! ¡Dudo mucho que exista una mascota tan pegajosa en todo el mundo! ¿Y de qué se trataba esa narración? ¿Qué clase de trabajo es un piloto de globo?

—Pensé que sería una gran historia dramática. También quiero volar por el cielo algún día.

—¡No te pregunté sobre tus planes futuros! ¡Papá no trabajaba en ese campo y todavía está vivo! ¡Lo dramatizaste demasiado! ¡Mamá no habla así, no arrojo periódicos, ni me los devuelven!

—Pero las partes importantes siguen siendo las mismas, ¿verdad? Chica plana.

—¡No me llames plana! ¡Hay muchas cosas que están mal! Ni siquiera quiero volverme rica en primer lugar y también …

—De cualquier manera, no eres una dama rica ni noble, y es cierto que también vives en el distrito residencial.

Azuki Azusa de repente se calló. Su mirada era mortal, como si estuviera a punto de saltar sobre mí. La mejor belleza del año escolar, conocida como una mujer noble débil y rica, resultó ser una chica normal que puedes encontrar en cualquier lugar que trabaja duro en sus trabajos a tiempo parcial. Si seguía así, pasaría el resto de su vida escondiéndose detrás de su ostentosa fachada.

Si lo resumen, a eso se reduce todo. Esto es como una idol gravure¹⁶ que miente sobre su edad para que pueda seguir trabajando, pero para Azuki Azusa, estar expuesta probablemente significaría el colapso de todo su mundo. Incluso ahora, su boca se está abriendo y cerrando mientras intenta averiguar qué decir.

—El gerente de ese café nos dijo que siempre estabas trabajando duro y que realmente disfrutabas tu tiempo con los animales. Él sabe que estás trabajando en otro lugar, pero dijo que se alegraría si pudieras quedarte con ellos.

Los labios de Azuki Azusa se movieron sin formar ningún sonido real. “Cállate” o “No es asunto tuyo” probablemente eran cosas que quería decir, pero no llegaron a mis oídos.

—No hay necesidad de esforzarte para seguir actuando como una mujer rica. Usar tu dinero para cosas caras como ese reloj y otros accesorios se siente un poco estúpido,

¿no te parece?

—¡Estoy haciendo esto porque quiero, así que déjame en paz!

No sé lo que finalmente la empujó al límite. Por lo menos, Azuki Azusa se enfureció, lo que finalmente le permitió hablar sin su fachada.

—No te culpo por tener este tipo de pasatiempo, Azuki Azusa. Simplemente… actuar como si fuera un privilegiado, rechazar a las personas de izquierda a derecha, despreciar a los demás… ¿es realmente tan divertido?

—¿Y qué si es así? ¿Me vas a dar un sermón como si fueras una especie de santo?; Azuki Azusa se levantó de su silla.

Ella agarró su bolso y se encogió de hombros.

—¿Me llamaste aquí por algo tan inútil como esto? Me voy a casa.

—Calma. Todavía no he terminado.

16 Mayormente esas chicas que modelan con poca ropa para las revistas.

—Bueno, yo sí. Probablemente estabas intentando amenazarme, pero seguro que no funcionó. Solo díselo a todos. ¿Por qué me importaría lo que hace una pulga como tú?; Su voz sonaba indiferente.

Este era el mejor ejemplo de cómo funcionaba una fachada… Bueno, sus palabras lo eran, al menos. Azuki Azusa usaba los escritorios como una barandilla mientras caminaba, casi como si estuviera a punto de caerse debido a sus piernas temblorosas.

—… Escucha, Azuki Azusa. Si difundir las noticias sería un gran problema para ti, ¿por

qué no me lo dices?

—¡¿Q-Quién estaría preocupado por eso?! ¡N-No tengo miedo de un pervertido como tú que me está amenazando…!

Estás literalmente temblando en este momento— Dudé en decir eso. Ella se mordió sus temblorosos labios blancos y sus ojos me miraron directamente llenos de ansiedad y miedo. Casi como una flor que estaba a punto de ser arrancada. Vaya. Ella está haciendo las cosas realmente complicadas gracias tanto a su orgullo como a mi fachada.

—Además, no sé cómo te equivocaste al respecto, pero no te estoy amenazando ni nada.

—¿E-En serio…? ¡N-No, no le creeré a un acosador como tú!

—Con mucho gusto me disculpo por ello. Pero justo como dije, es porque soy tu mascota, Azuki Azusa. Simplemente pensé que mi Maestro se veía realmente cansada todo el tiempo, por lo que investigué esto.

—… Qué amable de tu parte, pervertido; Azuki Azusa todavía me miraba con una mirada dudosa.

Como si tratara de adivinar mis intenciones, su mirada recorrió mi cuerpo de pies a cabeza. Soltó el escritorio y volvió a controlar su cuerpo tembloroso. Justo como dije, no tenía ningún plan para amenazarla. Como he dicho antes, en lugar de videos que involucran crimen y violencia, prefiero aquellos donde las chicas son felices.

—¿Recuerdas lo que te dije antes en la cafetería?

—… Hmph. ¿Te refieres a la vez que empezaste a acosarme?

—No fue nada de eso. Esos fueron sin duda mis verdaderos sentimientos. Soy el tipo de persona que no puede mentir. Me has robado algo muy preciado. ¡Cada vez que te veo sonreír tan inocentemente, mi corazón comienza a latir más rápido!

Especialmente esa gargantilla con forma de cinturón. Mi pecho se siente pesado cuando veo el símbolo de mi fachada envuelto alrededor de su cuello. O eso murmuré con voz baja, pero no llegó a Azuki Azusa. Ella tenía los ojos muy abiertos. Justo cuando pensaba que un poco de color había comenzado a regresar a su rostro, ella comenzó a sonrojarse furiosamente. Ella parpadeó confundida, su boca abriéndose y cerrándose como la de un pez.

—Um… Bueno. Sabes, las palabras de un pervertido como tú eran demasiado amplias, así que sinceramente estoy un poco sorprendida de que pudieras decir algo así tan abiertamente…

—Bueno, es la verdad.

—L-Lo que sea. Entonces, ¿qué quieres decir?

—No importa cómo lo mires, estás trabajando muy duro, Azuki Azusa. Aunque finalmente me convertí en tu mascota, no puedo quedarme al lado de mi Maestro y me duele. Entonces, una vez que terminen nuestros exámenes, ¿qué tal si vamos a una cita?

Escuché el sonido de Azuki Azusa casi ahogado.

—¡¿C-C-Cita…?!

—Si una cita no es buena, ¡tal vez pueda ser una caminata, una carrera de perros o algo así! ¡Solo quiero ir contigo a algún lado, hacerte saber que estoy allí para ti y recuperar esa cosa preciosa! ¡Eso es todo lo que me importa!

—Si que eres sencillo para ser un pervertido…

—¿Te opones a la idea?

“No me mires con esos ojos” parecía ser lo que decía la expresión de Azuki Azusa y ella dudó un poco, pero finalmente—

—…… Bien. Ella murmuró en voz baja.

Hice una pose de victoria. Azuki Azusa solo me dio una mirada de reojo mientras se alejaba.

—B-Bueno, es tarea del Maestro recompensar a su mascota correctamente, ¿verdad?

Justo en frente de la puerta, ella se dio la vuelta por última vez, obligándose a hablar en voz más alta como si tratara de convencerse a sí misma. Esa era probablemente su fachada de nuevo. Una vez que me aseguré de que se hubiera ido para siempre, di la señal y Tsutsukakushi apareció detrás del proyector.

—… ¿De qué se trataba exactamente todo esto?

—Exactamente lo que le dije. Parece que Azuki Azusa siempre admiró la vida de una mujer noble. Probablemente por eso necesitaba la fachada. Usaré mi condición de ciudadano normal para permitirle disfrutar como ciudadano normal y enseñarle las alegrías de los plebeyos. Una vez que se entere de esto, puede perder la razón para mantener su fachada. Como no puedo mentir en este momento, tuve que ser honesto al respecto.

—Entonces querías ir a una cita con Azuki-san. ¿Es así?

—¿Huh? ¿Me estabas escuchando?

Tsutsukakushi me miró con una mirada indiferente. Era evidente que ella quería decir algo. Pensé totalmente que había ideado un gran plan para restaurar mi honor. ¿Por qué está actuando como si yo hiciera algo malo? ¿Por qué está de mal humor?

¿Mal humor…?

Así es. No pensé que fuera extraño en ese entonces, pero algo estaba mal. Tsutsukakushi, que no debería tener forma de expresarse, parecía terriblemente malhumorada.

—Voy a ir a esa cita también.

—¿Eh? Quiero decir, no me importa, pero eso significaría que irás a una cita con Azuki Azusa.

—Definitivamente iré.

—Ah, bien…

De cualquier manera, tratar de entender por qué estaba enojada en primer lugar era demasiado trabajo.

***

La gran parte de tu vida estudiantil gira en torno a tus estudios. Si lo miras a diario, es una cantidad bastante grande que se acumula frente a ti. Especialmente justo antes de los exámenes de fin de curso. Sin embargo, mis instintos todavía me obligan a jugar juegos justo antes que ellos. Me pregunto por qué es así.

Me pregunto si hay buenos lugares a los que puedan ir los plebeyos como yo. Decidí preguntarle a Ponta sobre eso durante nuestro juego de combate a muerte “Plumber Brothers¹⁷”, y él simplemente respondió de manera insípida “¿Como un centro de juegos?”.

¹⁷ Mario Bros references.

—¿Un centro de juegos? Quiero decir, strip mahjong¹⁸ es el mejor invento de Japón hasta la fecha, pero no creo que pueda llevar a una chica como ella allí. ¿Adónde fue tu sentido común, Ponta?

—Oye, no me agrupes con gente como tú. ¿Por qué un juego de striptease es lo primero que se te ocurre cuando se trata de los centros de juego? No— Espera, Príncipe Pervertido. ¿Qué fue eso justo ahora? ¿Vas a llevar a una chica allí? ¡Incluso si el mundo estuviera a punto de ser destruido, no permitiría que algo tan codicioso ocurriera frente a mí!

—Wow, ¿¡qué pasa con la paz mundial?! ¿Por qué me golpeas con tu control ahora?

… Como pueden ver, estaba ocupado jugando con Ponta y lidiando con su castigo corporal y aún no había resuelto los detalles de la cita con Azuki Azusa. Además de eso, sentí que estaba olvidando algo realmente importante… Ah, ¿mis exámenes? Esos ya habían acabado con un Game Over, por supuesto.

Solo recordé contactarla el día anterior. Después de decidir el día, dónde nos encontraríamos y todo eso, llamé a su casa y su agradable madre respondió.

—Ara, ara, gracias por cuidar siempre de mi Azusa.

—Oh, no hay ningún problema en absoluto.

—Pero es verdad. Azusa siempre habla de ti.

—Eh … ¿Qué dice exactamente de mí?

—Eso no importa. Me gustan mucho los perros, ¿sabes?

—¿Eh?

—Por favor, ven a visitarnos cuando lo desees.

—¿Eh?

—Fufufufu.

Fue una conversación sorprendentemente agradable. Oh cierto, olvidé decirle a Tsutsukakushi.