Seirei Tsukai no Blade Dance

Volumen 15

Capítulo 3: La Distancia entre Hermanas

Parte 1

Amanecer—

Bajo los rayos del sol naciente, el buque militar modificado, el Revenant, aterrizó en el Bosque de las Flores de Hielo cerca del Castillo del Golfo de Invierno.

La coraza del barco estaba desprendiéndose de una forma severa con signos de daño por todas partes.

Debe de haber tenido una intensa batalla contra las Caballeros de Combate Aéreo de Ordesia en las afueras de la Capital Imperial.

Kamito y su equipo llegaron a toda prisa preparados y se reunieron delante del barco volador.

“Natalia, te estoy dejando el resto.”

“Afirmativo, nosotras las Wolf Ritters haremos todo lo posible para proteger a Mireille-sama.”

La capitana de las caballeros, Natalia, saludó con una postura recta. Detrás de ella, todo el mundo también saludó al mismo tiempo. No sólo las Wolf Ritters, sino todos los soldados en el castillo habían llegado a despedirles. Esto demostró cuánto Rinslet era amada por la gente del castillo.

“Mireille, tienes que escuchar a Natalia y Milla correctamente.”

“No te preocupes, Onee-sama. Hasta que regreses, definitivamente completaré la restauración de Laurenfrost.”

Mireille asintió de una manera exagerada. “Mireille-sama, usted puede contar conmigo.” Milla Bassett susurró en voz baja.

“Como hija de Laurenfrost, haré todo lo que esté a mi alcance también.” “Judia …”

Rinslet abrazó fuertemente su otra hermana que estaba sentada en una silla de ruedas.

“De alguna manera, se siente como que la tierra de Laurenfrost va a estar bien.”

“Sí, con tan excelentes criados, siento que no hay necesidad de preocuparse.” Claire asintió.

Luego, la escotilla del buque militar se abrió y una pasarela de metal descendió. La siguiente en aparecer fue Rubia Elstein en uniforme militar.

Contemplando al grupo de Kamito debajo, ella dijo:

“La extracción de Fianna Ray Ordesia ha tenido éxito, evidentemente.”

“Sí, salvo que el comerciante de los Asesinos arreglado por ti nos traicionó.” Kamito le respondió con sarcasmo.

En aquel entonces, si Virrey la caballero agente especial no les hubiera ayudado, Kamito y compañía aún podrían estar vagando por el subterráneo de la capital imperial en este momento.

“Así que la Rata Calva nos ha traicionado… El dinero que se le pagó debería haber sido más que suficiente.”

“Él se puso de parte del Santo Reino muy fácilmente. No pongas demasiada confianza en personas que se pueden comprar.”

“— Voy a tener eso en cuenta.” Dicho esto, se volteó a Fianna.

“¿Has tomado tu decisión? Segunda Princesa del Imperio, Fianna Ray Ordesia.” “Sí, voy a servir como tu peón, Rubia-sama—no, Rubia Elstein.”

Fianna miró directamente a los ojos de Rubia y respondió sin miedo.

La Reina de la Calamidad y La Reina Perdida—anteriormente mejores amigas en el Instituto del Ritual Divino en el pasado, sus miradas se cruzaron—

“Muy bien. Una reunión se llevará a cabo dentro de media hora. Descansen en el barco primero.”

Con un movimiento de su chaqueta militar, Rubia regresó dentro del barco militar.

“Oh, Nee-sama …”

Justo cuando Claire la llamó… Ella cerró su boca de nuevo rápidamente.

“¿Qué pasa?”

“Aún no he tenido la oportunidad de hablar contigo correctamente, Nee-sama…” Claire dijo con tristeza.

De hecho, a pesar de encontrarse de nuevo al fin, las dos no habían tenido una conversación como hermanas.

Aunque Rubia daba una impresión fría, como si de un solo toque pudiera desatar su ira, Kamito se preguntó si eso era porque no sabía cómo era ella en el pasado. Tal vez antes cuando Claire era pequeña, había sido muy diferente de ahora.

Tal vez un cambio decisivo le había ocurrido a su yo pasado que era familiar para Claire.

… El día en que el enloquecido Señor Elemental de Fuego había destruido una ciudad en la tierra.

“Oh, bueno, no hay necesidad de estar ansiosos. Antes de llegar a Dracunia, debe haber un montón de oportunidades para hablar.”

Kamito colocó su mano sobre el hombro de Claire.

“Hmm, no he tenido una conversación apropiada recientemente con Aneue tampoco.”

“… T-Tienes razón. Voy a tratar.”

Claire asintió y se mordió el labio con fuerza.

***

Kamito y compañía alistaron sus pertenencias y abordaron el barco. Claire compartió habitación con Rinslet y Fianna mientras que Ellis compartió habitación con Velsaria.

Kamito, Est y Restia tenían una habitación para ellos solos. “¿Uh, este lugar, es…?”

Conducido por una chica que trabajaba para Rubia, abrió la puerta de su habitación asignada.

“Oh, Kamito …”

Dentro de la habitación estaba Restia, vestida como una maid. Ella reaccionó con sorpresa en su rostro.

Con una pequeña escoba en la mano, parecía que ella estaba actualmente ordenando y limpiando la habitación.

“Así que ya has llegado. Ni siquiera me di cuenta…” “Debido a que esta habitación no tiene ventanas …”

Kamito descansó a Est en la pared junto a la puerta y se sentó en el borde de una cama.

A diferencia de su última vez aquí, la habitación era diferente, muy limpia. “Estaba tan sucio antes, pero ahora es completamente diferente.”

“Puesto que no soy capaz de ayudar con el barco, quería hacer un poco de limpieza y ordenar al menos… lo disfruté mucho.”

Restia dejó la escoba y se sentó con cautela junto a Kamito. Hablando de eso, el corredor también se había vuelto radiantemente limpio, presumiblemente gracias a los esfuerzos de limpieza de Restia.

“¿Fue aterrador para ti?”

Kamito preguntó. Para hacerle más fácil al equipo de Kamito infiltrarse en la Capital Imperial, el Revenant se había ido a las afueras de Ostdakia para llamar la atención de las caballeros imperiales. A juzgar por la coraza que se desmoronaba, debe haber sido una intensa batalla.

“Sí, estaba muy ruidoso afuera, por lo que daba miedo. Gracias a Dios la persona pelirroja me acompañó.”

“¿Rubia?”

Era difícil imaginarla haciéndolo en base a su comportamiento frio. Pero después de ver que había tomado a las huérfanas desamparadas de la Escuela de Instrucción, Kamito se preguntó si en realidad podría ser muy buena cuidando de los demás.

(… Después de todo, ella incluso domesticó a Muir.)

En ese caso, su actitud hacia su hermana menor, Claire se hacía aún más difícil de entender—

“… Sin embargo, acabo de tener un sueño muy aterrador antes.”

Restia dijo en voz baja. “¿Un sueño? … ¿Qué era?”

“Dentro de una negra oscuridad. Dentro de la fría oscuridad donde no había nada ni nadie. A pesar de que claramente sabía que era un sueño, no podía despertar… Se mantuvo así.”

Kamito se sorprendió. Recordó cómo él vio el mismo sueño la noche anterior. “Restia … ¿Llamaste a alguien por casualidad?”

“… Um, creo que llamé tu nombre …” “Realmente…”

Kamito cayó en una profunda reflexión y su mirada se posó en su mano izquierda con el guante de cuero.

Después de despertar de su sueño la noche anterior, su mano izquierda le dolía.

¿Podría ser debido al enlace de su contrato con ella, tratando de volver a conectarse por sí mismo?

Supongamos que esto era una señal de que Restia iba a recuperar sus recuerdos, entonces no era nada que Kamito podría querer más. Sin embargo, si sus recuerdos como Restia Ashdoll, los últimos del Señor Elemental de Oscuridad Ren Ashdoll, fueran a despertar, ¿qué le sucedería a esta Restia?

Tal vez, teniendo en cuenta su felicidad personal, podría ser posible dejarla vivir una vida pacífica al dejarla como está sin recuperar sus recuerdos …

“… ¿Qué pasa?”

Al ver a Kamito repentinamente retraído en silencio, Restia mostró una mirada de sorpresa.

“Oh, no es nada … No te preocupes.”

Kamito apresuradamente negó con la cabeza—De repente, se dio cuenta de algo. “Eh, ¿a dónde fue Est?”

Est de alguna manera había desaparecido de donde él la había dejado en la pared.

***

Después de colocar sus pertenencias en la habitación apropiadamente, Rinslet dejó a Claire y Fianna para ir a la cocina por su cuenta. Ella quería preparar un desayuno sencillo para todo el mundo antes de que comenzara la reunión.

(Las mentes serán lentas sin un desayuno …)

Caminando a lo largo del pasillo estrecho del barco, llegó ante una cocina cuya ubicación Claire le había dicho—

“… ¿Eh?”

De repente, ella olió algo quemarse.

Humo negro salía de la puerta entreabierta de la cocina. “¿¡Q-Qué están haciendo!?”

Rinslet corrió a toda prisa y abrió la puerta.

La estufa de piedra en el interior de la cocina estaba en llamas.

Al lado de la estufa, dos niñas idénticas en trajes de combate estaban de pie sin expresión.

“Fuego.” “Sí, se está quemando.” Murmuraban en voz baja.

A pesar de la existencia de un par de chicas extrañas, Rinslet no tenía tiempo para molestarse con ellas por ahora.

“E-El barco se incendia … ¡Ven, Fenrir!” Rinslet apresuradamente convocó a Fenrir.

El lobo blanco apareció de la nada para abrir sus grandes mandíbulas, produciendo una violenta tormenta.

Las llamas desaparecieron al instante, dejando brillantes cristales de hielo que revoloteaban en el aire.

“Wow.” “Asombroso.”

Las gemelas aplaudieron. Sus movimientos eran muy sincronizados. “¿¡Q-Qué están haciendo ustedes dos!?”

Con las manos en la cintura, Rinslet gritó. “¿…?” “¿…?”

Las gemelas inclinaron sus cabezas al mismo tiempo.

Eran más o menos de la misma edad que Judia, alrededor de doce o trece años. A juzgar por sus ropas, eran huérfanas de la Escuela de Instrucción probablemente acogidas por Rubia como subordinadas.

“Haciendo el desayuno.” “Más gente, trataba de ajustar el calor más alto.” “… ¿Ustedes dos normalmente están a cargo de la cocina?”

Al oír la pregunta de Rinslet, las gemelas sacudieron la cabeza al unísono.

“Normalmente, la Cardenal lo hace.” “Pero ella parece ocupada hoy en día, así que tratamos de ayudar.”

“Ya veo… Eso es ciertamente admirable, nunca esperé que el Revenant casi se estrelle y ardiera en fuego antes de emitir la declaración de Legítimo Ordesia…”

Después de haber impedido el peor de los casos, Rinslet dio un suspiro de alivio. “¿Qué hay de dejarme tomar por aquí?”

Cuando Rinslet preguntó eso…

“No te entrometas.” “Ayuda desconocida no es bienvenida.” Las gemelas miraron a Rinslet a la vez.

A pesar de que eran niñas, eran asesinas criadas por la Escuela de Instrucción después de todo. Su mirada era tan aguda que Rinslet no pudo evitar sentir un escalofrío.

Sin embargo, ella tenía sus propias razones para no dar marcha atrás. Rinslet no podía tolerar otro peligro de incendio en el barco.

“En ese caso, permítanme enseñarles a cocinar. Eso estaría bien, ¿verdad?” “…” “…”

Ante la sugerencia de Rinslet, las gemelas se miraron y luego asintieron al mismo tiempo.

“En ese caso.” “Está bien.”

“Entonces comencemos con lo básico del desayuno, tostadas.” Rinslet chasqueó los dedos y Fenrir sacó ingredientes de su boca. “¿Puedo saber sus nombres?”

“Velka.” “Delia.”

“Buenos nombres. Velka y Delia, primero les enseñaré a batir los huevos.” “Lo tengo.” “Entendido.”

Varios minutos después …

El aroma de tostadas llenó toda la cocina. “Huele tan bien …” “Se ve muy sabroso”.

Mirando a la sartén, los ojos de las gemelas estaban brillando. “El truco secreto es dejar que el sabor de la canela… ¿Oh?”

En ese momento, Rinslet vio la figura solitaria de Est, de pie en la puerta. “Señorita Espíritu Espada, ¿qué le pasa?”

Era muy raro encontrar a Est caminando sola y sin Kamito a su lado. “Soy la hermana mayor*, así que tengo que ser tolerante.”

“.. ¿Hermana mayor?”

Incapaz de comprender lo que Est quiso decir, un signo de interrogación flotando sobre la cabeza de Rinslet.

(*NT: Para los que no recuerden revisen el volumen anterior, capítulo 4, parte 3.)

“Por cierto, olí un aroma. ¿Qué haces, Persona Bocadillo**?” “Uh, mi nombre no es Persona Bocadillo, por favor …”

(**NT: Término que usa Est cuando anda sola para llamar a Rinslet. Si bien no recuerdo usándolo en algún anterior volumen, lo usa en el Blu-ray SS Extra.2, el cual lo pueden encontrar en nuestros blogs.)

Rinslet se encogió de hombros con una mirada de preocupación.

Est no era la única. Todos los espíritus que vivían en la Academia Espiritual Areishia reconocían a Rinslet como la “Persona Bocadillo” que compartía bocadillos sobrantes con ellos, adorándola en secreto.

Est se puso de puntillas para mirar a la sartén. “Actualmente estoy haciendo el desayuno para todos.” “¿Tofu?”

“Aunque no es tofu, el quiche de tocino es delicioso también, ¿sabe?” “Entonces déjame ayudarte—”

Est desapareció en el aire. En el instante siguiente, lo que apareció en la mano de Rinslet era—

“¿Este es un… cuchillo de cocina?” Rinslet abrió mucho los ojos.

El cuchillo de cocina de color blanco plateado era ligero como una pluma y de un excelente manejo.

… Esta era la más nueva transformación de Est, la Demon Slayer Kitchen Knife. “E-Entonces con gratitud acepto la oferta …”

Rinslet estaba empezando a cortar con cuidado el tocino cuando— “Increíble, un suave empujón es suficiente para cortar a través.”

El grueso tocino fue cortado en rodajas finas en nada de tiempo. Luego fueron las cebollas, terminadas rápidamente con movimientos fluidos como agua corriendo. Las secciones transversales eran extremadamente suaves, viéndose como si uno pudiera poner las piezas en rodajas juntas para hacer una cebolla completa de nuevo.

“¡Tal nitidez incomparable, no se lagrimea incluso cuando se corta la cebolla!” Rinslet no pudo evitar exclamar. Detrás de ella, las gemelas aplaudieron. “Maestra, increíble.” “El espíritu es increíble también.”

“—Soy un espíritu espada. Esto no es nada.”

En forma de cuchillo de cocina, Est respondió con indiferencia.

… Sin el conocimiento de Rinslet misma en el momento, ella se había convertido en el tercer poseedor de la Demon Slayer en la historia después de la Sagrada Doncella Areishia y Kamito.

***

“Cielos, ¿dónde diablos se fue Scarlet?”

Claire miró a su alrededor mientras rondaba en el interior del barco. Scarlet había desaparecido sin darse cuenta antes cuando ella estaba colocando sus pertenencias en su habitación.

“Y quería darle de comer algunas golosinas …”

A pesar de que podía llamar a Scarlet con una invocación, sería una gran pérdida de poder divino valioso en algo por el estilo.

Parecía que Scarlet no estaba dentro del barco, por lo que salió al exterior. Claire subió los escalones de la cubierta.

Sólo para ver— “Oh…”

Tan pronto como se abrió la puerta de la cubierta, Claire se sorprendió.

En la parte delantera del barco, podía ver un cabello carmesí ondeando al viento como fuego.

Esta era una imagen de su espalda, a quien Claire había estado persiguiendo desde la infancia.

“¿Qué pasa?”

Un resplandor de esos silenciosamente ardientes ojos de rubí hizo que Claire sintiera ganas de salir corriendo.

(… ¿Q-Que pasa con esta huida? Tengo que tener una charla apropiada.)

Claire se esforzó por mantenerse firme luego volteó determinadamente a los ojos de su hermana.

“Oh, umm, uh …”

Nerviosa, no podía encontrar sus palabras por un momento. A pesar de que quería tener una conversación adecuada, frente a su drásticamente cambiada hermana, ¿qué exactamente debería decir ella …?

“¿Tienes asuntos conmigo, Claire Rouge?”

Rubia habló en ese momento. A diferencia de la gentil hermana mayor del pasado, su voz era muy fría.

Atravesada por la mirada aguda, Claire no pudo evitar mirar hacia otro lado.

Con su mirada posada en otro lugar, pudo ver a Scarlet a los pies de Rubia, preocupada viendo a las hermanas.

… Hablando de eso, Scarlet estaba muy cerca de su hermana, para empezar. Antes, cuando Scarlet eligió a Claire en lugar de Rubia como su contratista, todos los criados en el hogar Elstein lo habían encontrado increíble.

Bajo el silencio incómodo, Scarlet saltó y corrió de nuevo a los pies de Claire. Claire levantó suavemente al espíritu gato de fuego y tomó un profundo respiro.

“N-Nee-sama … Vi a Padre y Madre en Elstein.” “Es eso así—”

Rubia respondió sin ningún cambio en su expresión. “… Ellos están preocupados por ti, Nee-sama.”

Los padres nunca guardaron rencor a su hermana mayor.

A pesar de que no sabían la razón por la que había traicionado al Señor Elemental de Fuego para convertirse en la Reina de la Calamidad, hasta el día de hoy, aún creían en ella, pero Claire no había sido capaz de transmitir esto.

“… ¿Qué significado hay en decirme esto?” “… Nee-sama …”

Claire estaba sin palabras.

Sin embargo, se armó de valor y la miró de nuevo.

“Espero el día en que yo pueda volver a Elstein, junto con Madre, Padre … y, Nee-sama, a vivir juntos. Así—”

“Rubia Elstein es una existencia que ya ha sido expulsado de este mundo. No tengo ninguna intención de involucrarme con el Ducado de Elstein de nuevo.”

Rubia interrumpió a Claire.

“Actualmente, soy la Cardenal que ha despertado del Infierno. Además, no eres mi hermana tampoco.”

“¡…!”

Al oír tales palabras implacables, Claire se congeló en shock.

La que estaba ante sus ojos, realmente ya no era más la hermana mayor a quien Claire conocía tan bien.

Lágrimas aparecieron en sus ojos como rubí.

“Así que tu alma está todavía atrapada por la venganza dirigida a los Señores Elemental—”

“… En efecto. Incluso ahora, mi alma está ardiendo en el infierno.”

Después de decir eso en voz baja, Rubia fue directamente hacia el lugar por donde Claire había venido. Claire se sintió incapaz de siquiera mover un dedo. Justo al pasar por el hombro de Claire, ella miró a Scarlet en los brazos de Claire y dijo:

“Todavía no has sacado totalmente el verdadero poder de tu espíritu contratado-” “¿Eh?”

“A el fin de transmitir tus pensamientos, debes tomar control de un poder correspondiente. De lo contrario, no hay nada que decir.”

“Nee-sa—”

Claire quería hacer que se quede, pero su voz no pudo llegar a Rubia.

Con su largo y hermoso cabello carmesí ondeando detrás de ella, Rubia desapareció en las escaleras que conducían al barco.

Abrazando a Scarlet, Claire se quedó inmóvil.

(¿T-Todavía no he sacado totalmente el verdadero poder de Scarlet …?) Retenida contra su pecho, Scarlet miró a Claire con una expresión de confusión.

***

Reunido con Restia, Kamito conversó con ella por un tiempo y luego se dirigió a la sala de conferencias del barco cuando ya era hora. A pesar de que tenía curiosidad acerca de la desaparición de Est, lo descartó como algo que sucedía a menudo después de todo. Probablemente estaba dando un paseo dentro del barco.

“Hmm, qué es este aroma que huelo…”

Él abrió la puerta de la sala de conferencias y vio— “Oh querida, Kamito-san, son los primeros en llegar.”

Sosteniendo una taza de té negro, Rinslet se dio la vuelta.

Sobre la mesa en la sala de conferencias con una decoración solemne, un delicioso desayuno fue presentado.

Una mini-ensalada hecha de varios tipos de verduras, tostadas esponjosas, quiche de espinacas y tocino, leche fresca, yogur de fruta de postre.

“¿Has hecho el desayuno para nosotros? Estoy sorprendido que lo hicieras en tan poco tiempo…”

Kamito no podía dejar de alabar.

Gracias a la educación de Greyworth, Kamito podría considerarse un cocinero, pero estaría pidiendo lo imposible si tuviera que preparar el desayuno para tantas personas en tan poco tiempo.

“Yo no lo hice sola. Fue todo gracias a la asistencia de Velka y Delia.” “… ¿Velka y Delia?”

Kamito preguntó en respuesta. En ese momento…

“Maestra, las tazas de té están aquí.” “Maestra, ¿qué hacemos ahora?” Dos niñas idénticas asomaron la cabeza desde la brecha de la puerta. “Está bien ahora. Ambas trabajaron muy duro.”

Rinslet acarició a las dos en la cabeza. “Entendido—” “La maestra nos alabó— ”

Las gemelas corrieron ruidosamente a lo largo del pasillo después de decir eso sin expresión.

Por Velka y Delia, aparentemente hacía en referencia a las gemelas. A juzgar por sus trajes de combate bajo los delantales, eran huérfanas de la Escuela de Instrucción probablemente acogidas por Rubia.

“Eso es increíble. No puedo creer que domesticaste completamente a asesinas de la Escuela de Instrucción …”

Kamito dijo entre dientes mientras se sentaba. Después… “Kamito, yo ayudé también.”

“¿Est?”

Debajo de la mesa, Est sacó la cabeza. “¿Qué? Así que fuiste a la cocina, ¿eh?”

“La Señorita Espíritu Espada ayudó cortando los ingredientes.” Rinslet explicó.

“No le cortaste los dedos, ¿verdad?”

“No, sólo corté los ingredientes, Kamito.” Est asintió.

… Kamito nunca pensó que Est se convertiría a sí misma en un cuchillo de cocina.

Como si compitiera contra Restia, que estaba sentada a la izquierda de Kamito, Est tomó el asiento a su derecha.

“Buenos días, Señorita Espíritu Espada.” “… Buenos días a ti, espíritu de oscuridad.”

No obstante, cuando Restia la recibió con una sonrisa, Est también devolvió el saludo con cortesía.

… De alguna manera, se sentía como que la relación entre Est con la amnésica Restia era bastante buena.

“Oh, esta es la fragancia de té negro.”

Poco después, Fianna y Ellis entraron en la sala.

“¿Qué variedades de té negro les gustaría, todo mundo?” “Me gustaría tener las hojas de té Laurenfrost, por favor.” “Lo mismo para mí.”

“Quiero añadir miel y leche—”

Después de que todos indicaron su preferencia, las dos chicas se sentaron frente a Kamito.

“Ellis, ¿cómo está Velsaria?”

Kamito hizo la pregunta, ya que las dos se suponía que compartían una habitación—

“Aneue se recupera en la habitación. Parece que ella se presionó demasiado durante la batalla contra las caballeros imperiales.”

Con una mirada un poco deprimida, Ellis respondió.

Ella había mostrado de nuevo el asombroso poder destructivo del Elemental Panzer cuando el grupo de Kamito fue encarcelado en la Ciudad Academia. Debido a ese masivo esfuerzo en su salud, su tiempo de operación fue aparentemente limitado a sólo unos minutos, pero, según informes, Velsaria había luchado con poder más allá del límite con el fin de ganar tiempo para que el equipo de Kamito se infiltrase en la capital.

“… Ya veo. Debería visitarla más tarde.” “Hmm, si vienes, creo que Aneue será feliz.” En ese momento, Claire entró.

“¿…?”

Viendo su apariencia, Kamito la sintió extraña.

… Ella no parecía demasiado enérgica. Un poco distraída. “Claire, ¿qué pasó? No te ves muy bien.”

Al notar el cambio de su amiga de la infancia, Rinslet preguntó con preocupación.

“¿E-en serio? Estás imaginando. Sólo es tu imaginación.”

Claire apresuradamente sacudió la cabeza y respondió con voz alegre como de costumbre.

“Parece un desayuno muy delicioso. ¡Oh, es mi tostada favorita!” (Su actuación es un poco falsa …)

… ¿Pasó algo entre ella y Rubia?

Un rato después de que todos se habían sentado, Rubia fue la última en aparecer.

“—Veo que todos están presentes. Pues bien, permítanme explicar el plan desde este punto en adelante.”

Kamito no se lo perdió. En ese momento, Claire había evitado el contacto visual con torpeza.