Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 18

Epilogo: La Nación y un Enemigo Aun Más Poderoso Detrás de Todo — Siguiente_Paso

Parte 1

El golpe de estado ha terminado.

Al mismo tiempo, las personas perdieron el poder que ganaron gracias al hechizo Unión Jack de la Reina y así regresando a ser “gente normal”. Las personas se calmaron por la pérdida de poder o ahora tienen tiempo de pensar ya que se ha acabado la pelea porque los estudiantes y empresarios comienzan a observar la terrible escena ante ellos con miradas confundidas.

“…Ciertamente parece que exageré un poco,” dice la Reina Elizard con una sonrisa que lleva un poco de burla propia en ella.

Entonces recoge la Curtana Segunda que lanzó ella misma. La espada legendaria quedo dañada en la pelea con Carissa. Ella piensa dársela a ese chico para que la destruya pero antes se percata que una figura se aproxima.

Es el Líder de los Caballeros.

“Me duele demasiado el hecho de que ayudé a empezar todo esto… ¿pero qué hacemos ahora?”

“Deja de preocuparte por algo que ya terminó, tonto. Pensaba que la caballerosidad de este país te había enseñado a actuar fuerte frente a una dama incluso si ello te matara,” dice Elizard en respuesta al hombre que ayudó a comenzar el golpe de estado que hizo temblar al país. “Y lo que pasó hoy no es un problema. Cada persona que formó parte explicará los misteriosos fenómenos por su cuenta, pero no encontrarán la verdad detrás del hechizo. Todo esto será una buena historia para que puedan contársela a sus nietos en el futuro.”

“Pero no puedes negar la posibilidad de que alguien se dé cuenta que fue magia.”

“Nos encargaremos de eso si llega a suceder,” es la respuesta inmediata de Elizard.

No es que no haya pensado en eso. Al contrario. Si no hubiera pensado sobre ello, no hubiera sido capaz de crear un hechizo tan grande.

“Si eso llega a suceder, podemos simplemente admitirlo. Podemos decirles que la magia existe y que los protege tras bambalinas todos los días. Podría decirse que sería el renacimiento del país mágico como lo era el Reino Unido.”

“Pero…”

“La historia cambia constantemente. No hay regla que diga algo que la magia siempre tendrá que estar oculta de las personas. Y no seríamos los primeros en hacer algo así. En algunas tribus africanas, un hechicero es el que toma las decisiones del pueblo. En otras palabras, ellos le dejan el control gubernamental a aquellos que pueden usar magia. No es una forma de gobierno imposible. No es más que una revolución que puede suceder en cualquier momento si la historia toma esa dirección.”

Viniendo de Elizard quien inició una revolución contra Carissa quien obtuvo casi todo el control del Reino Unido, esas palabras tienen bastante peso detrás.

Elizard continúa hablando con un tono de voz bastante alegre.

“…Muy bien, ahora. Necesitamos recoger a Carissa del lugar a donde fue lanzada.

¿Hm? ¿Dónde está ese chico al cual tengo que darle una felicitación?”

La tercera princesa Villian mira alrededor sin descanso en un área algo alejada del grupo de anglicanos y caballeros que han terminado el golpe de estado. Está buscando a alguien, pero parece no tener mucho éxito. Finalmente deja de moverse como si se diera por vencida y murmura algo con expresión nublada.

“…Así que William simplemente se fue sin decir nada.” “…”

El Líder de los Caballeros de pie cerca de ella no está muy seguro de cómo responder, pero al final asiente.

“Parece que la Iglesia Rusa Ortodoxa ha hecho una movida importante. Seguramente tendrá un gran impacto en la guerra entre la magia y la ciencia. Basado en una información de un camarada que también dejó el Asiento a la Derecha de Dios, William dijo que debe hacer algo para detener este conflicto desde una dirección distinta que a través de la Iglesia Anglicana.”

“Un camarada…” dice Villian en voz baja. “Incluyéndote, todos han ganado muchísimas cosas durante los últimos 10 años. Siento que sólo yo he estado sentada sin hacer nada.”

Parece que Villian ha sido afectada más que cualquier otra persona debido a la falta de despedida por parte de William.

Kaiserofdarkness

Al ver su rostro, algo de amargura entra en la expresión del Líder de los Caballeros.

“(…Ese bastardo. Siempre utiliza su posición como mercenario para dejarme el trabajo en verdad difícil a mí.)”

“¿?”

Las palabras que eran para él mismo parecen haber escapado de su boca porque Villian lo observa con una expresión confundida.

El Líder de los Caballeros cambia su expresión a su habitual rostro respetuoso y abre la boca para hablar.

“Tengo un mensaje por parte de cierto mercenario. Dijo que era algo que debía decirte a ti, Lady Villian, y a nadie más.”

“¿De qué se trata…?”

“Él dijo: „Un día, cuando esta guerra haya terminado y el mundo esté en paz, regresaré al Reino Unido. Espero que, cuando lo haga, sea capaz de colgar mi escudo de armas en el corredor del Palacio de Buckingham donde se supone debería estar colgado. Espero tener la fuerza para proteger mi espada y el escudo de armas sobre ella y que tú tengas la fuerza para superar las dificultades y obstáculos que encontrarás en la reparación del Palacio de Buckingham‟… Supongo que pedirte a ti que te conviertas en una princesa capaz de hacer semejante juramento es la versión de un mercenario haciendo una proposición.”

“…”

Los ojos de la tercera princesa se abren en exceso por la sorpresa, pero el Líder de los Caballeros agregó algunas palabras a lo que William Orwell dijo originalmente.

(…Bueno, ese hombre usa muy pocas palabras. Si lo hubiera dicho al pie de la letra, se hubiera escuchado bastante seco.)

 Sólo ese hombre que recibió el mensaje directamente sabe qué tanto es parte del mensaje original y que tanto fueron palabras extras. El Líder de los Caballeros simplemente saca la lengua tan levemente que Villian no se percata y piensa:

(Conoces bastante bien mi personalidad y aún así me diste el mensaje a mí. Sabías cómo lo iba a pasar, ¿cierto, William?)

Kaiserofdarkness

Kanzaki y los demás miembros Amakusa estaban atendiendo a los heridos y transportando a los verdaderamente malheridos, pero ya han terminado y ahora están reunidos en una sola área.

El que comienza a hablar es Tatemiya Saiji.

“…Así que una vez más Kamijou Touma se quedó con la mejor parte. Sólo puedo ver esto como otra deuda importante de tu parte, Sacerdotisa. Y los demás aún están sentados ahí acumulando cada vez más interés a niveles casi insanos.”

“¡Espera! ¿¡Por qué dices cosas similares a las que dice Tsuchimikado!? ¡Esta vez no tuve nada que ver! A lo que me refiero es que todos juntamos fuerzas e hicimos todo lo que pudimos, así que el logro debería ser repartido equitativamente entre todos. No hay deudas ahora, ¿cierto?”

“¿Entonces usarás el disfraz erótico de ángel caído? ¿Hm? Ah, pero no has utilizado el disfraz de sirvienta de ángel caído aún. ¿Cuál creen que debería utilizar esta vez?”

“¡No decidas cosas como esas! ¡¡No volveré a utilizar esa cosa nunca más!! ¡¡No- Nomozaki, Isahaya!! ¡¡No puedo creer que los apoyen en esto a su edad!! ¡¡Por favor dejen de gritar por otro espectáculo!!”

Mientras Kanzaki discute con ellos, los chicos Amakusa se unen. Insisten que utilice el disfraz erótico de ángel caído porque no lo han visto aún.

Mientras tanto, un poco alejada de todo el alboroto…

“(…É-él peleó por todos esta vez, así que puedo interpretarlo como el estar en deuda con él, ¿cierto? Entonces… um… tengo el derecho de hacer eso también… Ahh…)”

“Espera. ¿Acaso la lujuria de esta chica de apariencia tan pura está saliendo a la superficie?” murmura Tsushima, otra chica de los Amakusa mientras señala a Itsuwa que no le pone atención.

Y entonces…

“A-a-ahhhh~~. Finalmente llegué al Palacio de Buckingham…”

Al escuchar un japonés algo extraño, Kanzaki desvía la mirada para observar a la Arzobispo Laura Stuart sentada sobre el lomo de un caballo aproximándose por alguna razón.

Kaiserofdarkness

“Ma-maldición, Elizard… Tan pronto como conseguiste esa bandera del Museo Británico, me dejaste con el caballo y te fuiste… Uuh, simplemente no puedo coordinar mi ritmo con los movimientos del caballo. M-mi espalda…”

Mientras Laura permanece sentada sobre el caballo, el caballo parecía un tanto molesto a su manera. El caballo relincha como si dejara en claro su desagrado hacia Laura.

“Nhh… Y termine sin ser de ayuda por eso. ¿Entonces por qué me moleste en venir siquiera?”

“…Dices eso… pero estoy segura que estuviste envuelta en esto detrás de escena. El hecho de que un hechizo de nivel nacional como Unión Jack nunca antes haya sido utilizado me lleva a pensar que no puede ser activado cada vez que la Familia Real quiera. Apostaría a que diste algún tipo de permiso o lo desbloqueaste a la fuerza.”

Después de escuchar eso por parte de su subordinada, Laura sólo da una sonrisa en vez de afirmarlo o negarlo.

A pesar de las sospechas de Kanzaki, Laura le pide ayuda de manera inesperada.

“A-ahh, ni siquiera tengo fuerza suficiente para bajarme del caballo. K-Kanzaki… detén al caballo y bájame.”

“¿Eh? N-no puedo hacer eso. No soy muy buena con los caballos.” “¡Pero mira cómo estás vestida! ¡Pareces alguien del viejo Oeste!”

“No, esto es solo porque junté todos los objetos necesarios para crear mis hechizos, en verdad no sé nada sobre caba-… ¿¡gwaaaaaahhhh!? ¡¡Se… se está comiendo mi cola de caballo!!”

Kanzaki observa impactada su cabello negro que ahora está lleno de saliva gracias al caballo, pero parece que el caballo militar siente simpatía por ella. Mientras se detiene frente a ella e intenta jugar, Laura baja lentamente a tierra firme.

“Mu-muy bien. ¿Entonces, donde está el chico al que Kanzaki necesita servirle mientras lleva puesto un disfraz erótico? Escuché que estaba aquí en Reino Unido, así que me gustaría verlo al menos una vez.”

“Kh. ¡En verdad sabes golpear a alguien donde más duele a pesar de llegar tan tarde! Y si hablamos de todos los incidentes mágicos en los que has envuelto a ese chico, ¿¡no deberías ser tú la que utilizara ese disfraz erótico de ángel caído!?”

Kaiserofdarkness

La segunda princesa Carissa está tendida en un camino de Londres.

Aún queda algo de tiempo para el amanecer. El golpe de estado terminó, pero los caminos siguen vacíos gracias a sus efectos.

Carissa se pregunta dónde está.

Piensa que está a 2 o 3 kilómetros de distancia de los terrenos del Palacio de Buckingham. De cualquier manera, fue lanzada tan lejos que tiene problemas para reconocer el lugar exacto en donde se encuentra.

“…”

Carissa observa su mano derecha desde su posición en el suelo.

Incluso ahora, la mano sostiene tenazmente la empuñadura de la Curtana Original. Sin embargo, la hoja se partió a la mitad y ha perdido su poder mágico. El poder del líder de los ángeles debe haber regresado a la Curtana Segunda. Aunque duda que su madre mantenga ese poder.

Por un momento, Carissa permanece en silencio.

Piensa acerca de sus intenciones detrás de pelear contra noventa millones de personas. ¿Proteger a las personas? Personas así de fuertes no perderán su dignidad sólo porque otros países sean un poco crueles. Al final, Carissa era la que más miedo tenía sobre esa situación.

Y entonces…

“Ha ha. Esto es algo digno de verse. Pensaba que verte en el suelo cubierta de sangre y lodo sería una vista extraña, pero nunca pensé que sería tan placentero,” dice una voz masculina.

Carissa levanta su cuerpo malherido para ver a un hombre que lleva puesto ropa principalmente roja de pie. Su complexión no es muy impactante, pero ella puede sentir una extraña presión poco natural viniendo de él.

“¿Quién eres…?”

Carissa concentra fuerza en su mano derecha, recuerda que la Curtana Original está rota, chasquea la lengua y lanza la empuñadura hacia un costado.

“¿Quién eres exactamente…?”

“Soy Fiamma de la Derecha. Si esa no es una pista suficiente para ti, entonces necesitas rehacer a tu agencia de inteligencia desde las raíces.”

Kaiserofdarkness

“¡¡!!”

Fiamma de la Derecha.

El miembro final del Asiento a la Derecha de Dios, el grupo que controla a la Iglesia Católica Romana desde las sombras y él es el miembro más poderoso. De acuerdo con los reportes que ella ha leído, él destruyó una mitad de la Basílica de San Pedro con un solo ataque y aún no está claro si el Papa, a quien iba dirigido el ataque, se recuperará o no.

Después de recordar esa información, Carissa alza la vista de pronto, recordando otra cosa.

“El ángel con el que estás alineado es Miguel… Curtana usa el poder del mismo ángel, ¿¡así que estás aquí por la espada!?”

“¿Hm? Ah, ya veo, ya veo. Supongo que pude hacerlo de esa manera.” Fiamma parece estar bromeando mientras Carissa lo observa con cuidado. Intenta provocarlo para ver su reacción.

“Pero la Curtana Original ya ha perdido su función. Si planeabas aprovechar el caos del golpe de estado para robarla, pues mala suerte.”

“Ah, en verdad es una pena. Eso en verdad pudo ser más fácil,” murmura Fiamma como si en verdad no estuviera pensando seriamente sobre ello.

Parece como si en verdad sintiera lo que dice.

“No, supongo que no. No funcionaría. Tiene el tipo de poder correcto, pero su capacidad seguramente no duraría. Tan pronto como pasara a mi poder, probablemente sería hecha pedazos.”

“¿De qué estás hablando?”

“Ah, chismes aburridos. Por cierto, tenías razón, a medias. Aproveché el caos para venir a robar algo que la Iglesia Anglicana tenía guardado en las profundidades más oscuras, pero ese algo no era la Curtana.”

Fiamma da unos cuantos aplausos jocosos.

“Ahh, supongo que solo tuviste ¼ de razón. De cualquier manera, por eso usé a la Iglesia Católica Romana para que hiciera que el gobierno Francés causara todo este alboroto dentro del Reino Unido.”

Kaiserofdarkness

“¿Qué…?”

“En serio, pude tomar la ruta de obligar a Francia y Reino Unido a entrar en una guerra seria para después tomar de Londres lo que necesito una vez que la ciudad estuviera pulverizada, pero en verdad tú fuiste mucho mejor en cuanto a eso. Gracias a tu ridículo juego, logré alcanzar mi meta sin tener que transformar esta capital en una tormenta de asesinatos, saqueos y violaciones.”

Carissa siente que la furia inunda cada parte de su cuerpo.

Sin la Curtana, la segunda princesa no tiene muchos hechizos de ataque directo. Alguien con nivel promedio no podría contra alguien del nivel de Fiamma.

Mientras Carissa corre hacia él, Fiamma no mueve ni un dedo. Un tremendo impacto lanza a Carissa a más de 100 metros.

“Vamos, detente. Ya terminé lo que vine a hacer. No tengo ninguna razón para matar a una princesa soñadora. La vieja reina puede ser una historia diferente, pero puedo dejar a un parásito como tú con vida.”

Algo enorme crece del hombro derecho de Fiamma. Parece como un ala o tal vez un brazo, pero es un objeto misterioso que no parece pertenecer a este mundo.

“Tch. Así que en verdad se deshace en el aire. En serio puse mis manos en algo difícil de usar.”

Fiamma se acerca con pasos que se escuchan fuertes a propósito.

“¿Qué es ese objeto que no se compara ni siquiera con la Curtana? ¿¡Qué fue lo que robase después de hacer todo lo posible para comenzar una guerra por eso!?”

Carissa tose sangre mientras grita con furia, pero la actitud de Fiamma no cambia.

“¿No lo sabes?” Una sonrisa parece dividir el rostro de Fiamma mientras extiende los brazos como si celebrara. “Es solo un pequeño tesoro. Uno que ustedes los de la Familia Real han usado en secreto.”

Al escuchar eso, el cuerpo de Carissa se tensa por la sorpresa. Ella sabe a qué se refiere Fiamma.

“¿¡Significa que… realmente existe…!?”