Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 16

Interludio 1: Entre Líneas 1

¿Cuál es el problema? ¿No puedes dormir?

Entonces deja que este viejo abuelo te cuente una historia, ¿de acuerdo? La historia del abuelo es larga y aburrida, así que vas a poder dormir muy pronto.

Muy bien, el abuelo va a contarte una historia sobre un grupo de astrología.

Ah, sí, así es como se llamaba, pero no hay mucha diferencia de lo que hace ahora. Nosotros ayudábamos a otros igual que esos mocosos como tú lo hacen ahora. Básicamente, éramos un grupo mágico cristiano que seguía a otros, y después de entender la situación, usamos la magia para resolverlo – es ese tipo de organización.

Pero había una gran cantidad de personas que dependían de nosotros en el pasado. No estoy mintiendo, había mucha gente en el país que nos buscaba. Después, como teníamos demasiada gente confiando en nosotros, ni siquiera podíamos parar en un solo lugar. Nosotros pasamos bastantes años caminando lentamente a través de toda Rusia sólo para vivir.

Después de eso, bueno, esta cosa llamada problemas, podía suceder en cualquier lugar.

Aunque no sé si es porque era problemático o porque no podíamos dejar de interferir.

No, no, no, voy a explicártelo en primer lugar, la Iglesia Ortodoxa Rusa está formada por gente mala. Sin embargo, ese idiota quería convertir una parte de la Iglesia Ortodoxa Rusa en una parte de él. Por lo que, nosotros nos vimos obligados a huir de esos grupos de combate que nos estaban persiguiendo.

¿Cómo se llama ese idiota?

¿Qué pasaría si el abuelo era atrapado?

No puedo decirle a un mocoso como tú todo eso. Incluso si está torcido, seguimos siendo una parte oculta del país. Aunque es fácil para mí decir esto, ellos ni siquiera dejaban a los niños fuera. Esto no es algo que normalmente escuches.

De todos modos, estábamos siendo perseguidos por los Ortodoxos Rusos. Tuvimos monstruos como adversarios, como banshees³ y valquirias⁴ y similares, así que, ¿cómo podíamos nosotros que se supone estamos “ayudando” enfrentarlos de frente? Fuimos superados por completo.

Por lo tanto, nosotros decidimos abandonar el país. Por suerte, eran los Ortodoxos Rusos, y en otras palabras, significa que sólo necesitábamos huir de Rusia. Es aterrador desearlo, pero no importa qué, cualquier ser humano haría todo lo posible para agarrar este pequeño rayo de esperanza.

Sin embargo, nuestro entorno era un Infierno humano a -50°C. Era un momento difícil. Cómo debería decirlo, ya no era un mundo que podría ser descrito a través del dolor físico. Nuestros pies empezaban a hundirse, y seguíamos caminando. Había gente tan vieja como el abuelo y mocosos que eran más jóvenes que tú, todos estaban igual. En ese momento, todavía estabas en el vientre de tu madre, y creo que tu madre tiene su capacidad de cambiar de forma a causa de eso.

Bajo esta situación, los perseguidores debían actuar correctamente a pesar de que eran los Ortodoxos Ruso, ¿verdad?

Pero no, eran verdaderos soldados profesionales que fueron entrenados especialmente para moverse por el eterno terreno ártico. Eran como robots que se convertían en títeres, moviéndose de una manera rítmica, y no sólo eran soldados de primera clase, sus armas eran de primera clase también. Tenían caballos de metal, y esos eran caballos de 8 patas, sabes. Oh sí, tenían una herramienta espiritual llamada “Sleipnir⁵”.

³ Son espíritus femeninos que, según la leyenda, al aparecerse ante un irlandés, anunciaba con sus gemidos la muerte cercana de un pariente. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo.

⁴ Las valquirias son dísir, deidades femeninas menores que servían a Odín bajo el mando de Freyja, en la mitología nórdica. Su propósito era elegir a los más heroicos de aquellos caídos en batalla y llevarlos al Valhalla donde se convertían en einherjar.

La diferencia de velocidad entre nosotros y los Ortodoxos Rusos era evidente a primera vista.

Podíamos ver la frontera en la tormenta de nieve, pero todos sabían que nuestros perseguidores podrían alcanzarnos antes de que pudiéramos llegar allí. Estaba justo en frente de nosotros, y no podíamos estirarnos y alcanzarla, pero después de mirar hacia atrás para ver a nuestros perseguidores, no teníamos ningún otro pensamiento excepto renunciar. Comparado con trabajar duro de una manera inútil, era mejor darse por vencido fácilmente. Pero entonces de nuevo, no podíamos hacerlo; la frontera que representaba nuestra esperanza estaba allí, así que ¿cómo podríamos renunciar allí?

¿Hm?

Entonces, ¿qué pasó después?

Por supuesto que escapamos. De lo contrario, ¿cómo podrías haber nacido? El abuelo no podría estar aquí contándote esta historia. ¿Estás diciendo que hicimos algo?

¿En serio? ¿En serio?

Parece que no entiendes la manera en que escapamos de las fuerzas élite de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Es simple.

“Ese hombre” apareció delante de nosotros. Esa persona era William Orville.