Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 13.5

Capitulo 4: Las Circunstancias De Una Madre Ebria – Los_Dos_Roles_Principales

Parte 3

Lo hace sentir como si fuera incapaz de encontrar al objetivo, no ser capaz de controlar esta búsqueda correctamente, y todo lo demás es debido a que los otros lo traicionan y lo hacen tropezar.

Toca el piercing de su nariz mientras se ve desesperado. Apenas se hizo la perforación el mes pasado, pero no va muy bien. El más mínimo toque acaba con su concentración y sudor empieza a acumularse ahí.

“…Ya nos jodimos. Estamos totalmente jodidos. Maldición, Komaba. Vienes con este gran plan y después vas y te mueres. ¿Qué se supone que haremos ahora…?”

Varios chicos se reúnen frente una puerta.

Parece que encontraron una habitación en la que no han buscado. En gran parte, no hay puertas en las instalaciones que estén con seguro. Cuando los chicos entran, el grito de una mujer se escucha.

Parece que la encontraron.

Ninguno de ellos está usando radios, así que Hamazura tiene que dar instrucciones a los demás que buscan con él. Siente que está haciendo trabajos extraños más que ser el líder. Se aproxima al la habitación un poco después que el grupo inicial.

“Este es el domo central. Encontramos al objetivo en la Habitación de Almacenamiento de Procesadores Sustitutos. Nos encargaremos de ella ahí, así que prepárense para escapar. Traigan el vehículo.”

Esperaba al menos una respuesta aunque no fuera ‘¡Si, señor!’, pero… “¿¡Gah!? ¡Hey, tú! ¡¡Espe-…Kssshshshshshhshshhhh!!”

No sabe qué hacer después de esas palabras y ese horrible sonido de estática que lastima sus oídos.

Y después escucha dos disparos en algún lugar de las instalaciones.

(¿Anti-Skill? Tch. ¡Nos tardamos demasiado!)

Hamazura observa que su objetivo está siendo arrastrado fuera de la habitación por la parte de atrás del cuello de su blusa y piensa qué ordenes dar por la radio. “Hoooooooolaaaaa, cabrones.”

Los hombros de Hamazura dan un salto.

Incluso con la horrible calidad de sonido de la radio, puede decirlo. Obviamente no es uno de sus camaradas. Puede decirlo porque una voz que se escucha como metal siendo frotado no es algo que escuchas todos los días. Y quien quiera que sea no está tratando de disfrazar su voz ni un poco.

“Escuchen, todos ustedes. Les voy a dar un lindo viaje al paraíso. Es uno muy bueno. Probablemente les guste tanto que nunca querrán regresar. Supongo que empezaré dándoles una experiencia cercana a la muerte.”

Después de hablar, se corta la comunicación. Varios disparos llegan a oídos de Hamazura.

***

Kamijou Touma presiona su espalda contra la esquina de un pasillo.

Está sosteniendo una pieza rectangular de vidrio antibalas que tomó del marco de una ventana. La pesada pieza de vidrio debe pesar entre 7 y 10 kg y mide más o menos un metro.

Lo encontró dentro de las instalaciones, así que su función antibalas probablemente no es tan buena. Después de todo, el vidrio de la entrada principal debería ser más resistente y voló en pedazos durante el ataque.

Pero aún así, es mejor que nada.

No es raro que los Skill Out estén armados con pistolas.

Siente que al menos es más seguro que tener revistas de manga debajo de su playera.

(…)

Un hombre sosteniendo una pistola paralizante colapsa a sus pies. Se escondió hasta que el hombre se acercó y agitó el vidrio a prueba de balas así que el marco de metal golpeó al hombre en el tabique de la nariz. El hombre cayó de espaldas como si se hubiera resbalado con una cáscara de plátano y dejó de moverse.

Kamijou ya ha dejado fuera de combate a 4 miembros Skill Out con la misma técnica.

Si va a pelear con enemigos que llevan armas, la regla que tiene que seguir es no darles oportunidad de atacar. Si les da tiempo de prepararse, ya perdió.

Pero si puede evitar que usen sus armas. No tiene de que preocuparse. Ya sea

un cuchillo o una pistola lo que usan, es el mismo caso.

(Si se mueven en grupos de 2 o 3 esta táctica no funciona, Gracias a Dios que son unos idiotas. Cada uno de ellos está vagando a solas. Alguien necesita enseñarles como usar los números con efectividad.)

 Levanta la pistola paralizante.

Se está asegurando de quitarles las armas a los miembros Skill Out que ya ha derrotado, pero lo hace más que nada para que no las vuelvan a usar más que para armarse el mismo. De todas formas, no puede usar armas si lleva el vidrio a prueba de balas con las dos manos.

“Muy bien, ahora… ¿Dónde está la Habitación de Almacenamiento de Procesadores Sustitutos?” Kamijou murmura mientras recoge de nuevo la placa de vidrio.

El centro de la central de datos es el edificio con forma de domo y hay dos o tres edificios adjuntos a su alrededor.

Claramente Skill Out se está reuniendo en el edificio principal, así que Kamijou está usando los pasajes que conectan los edificios adjuntos para rodear.

Solo hay algunos edificios que conectan con el edifico en forma de domo, pero Kamijou no ha llegado a algún cami no sin salida aún. Comienza a dirigirse al siguiente edificio pensando que puede tratar de rodear todo el cami no usando los pasajes que conectan.

¡¡BANG!! ¡¡BANG!!

Escucha disparos. “…¿¡!?”

Por un instante escalofríos recorren su espalda y piensa que es demasiado tarde, pero esto suena más como el tipo de alboroto provocado después de molestar a un panal de abejas. Misuzu no trae una pistola obviamente. Así que debe ser alguien regresando el fuego.

(¿Es Anti-Skill? ¿O se estarán peleando entre miembros Skill Out? ¡¡Bueno, como sea, ahora es mi oportunidad!!)

 Cada vez que Kamijou llega a una esquina, revisa cuidadosamente y sólo se mueve al siguiente edificio cuando está completamente seguro que no hay nadie.

Pero después de todo se encuentra con un camino cerrado.

Específicamente, llega a un cami no que solo va a dar al edificio con forma de domo.

(Agh. ¡Sabía que terminaría así! ¡Bueno, no me puedo quedar aquí!) Corre a través del pasaje y se acerca a la puerta que da al domo central. Aguanta la respiración, estira la mano, duda, y lentamente toca la manija.

Con la delicadeza de alguien que desacti va una bomba, lentamente gira la manija. Escucha un pequeño click y el pestillo se mueve. Una delgada línea aparece entre la puerta y el marco de la puerta.

Se asoma.

Un gran número de escritorios con computadoras encima están alineados en círculos concéntricos como anillos de edad. Las luces del edificio están apagadas, pero hay una tenue luz cubriendo la habitación, así que los monitores deben estar funcionando.

Cuatro o cinco chicos están reunidos en la esquina del edificio.

Y una mujer que parece ser Misaka Misuzu está sentada a la fuerza entre ellos.

Están a unos 10 metros de distancia, pero los chicos deben tener un alto rango en Skill Out porque todos están armados. Si se les acerca descuidadamente, lo convertirán en queso suizo.

(…Esta situación es prácticamente imposible. ¿¡Como se supone que la voy a salvar ahora!?)

 Los chicos parece que están discutiendo. Aparentemente, no están de acuerdo en cómo tratar con el tiroteo que ha empezado. Unos solo quieren matar a Misuzu y salir de ahí y otros quieren usarla como rehén.

Los que están a favor de matarla apuntan sus armas a la cabeza de Misuzu y los que quieren usarla de rehén retiran las armas de ella. A este paso, podrían terminar jalando el gatillo por accidente y matarla si n querer.

“Maldición…” Kamijou murmura y se aleja de la puerta.

(Son 4 o 5 tipos. Todos armados. No puedo simplemente gritar y meterme ahí.)

 Checa las armas que trae que confiscó de los Skill Out derrotados.

Tiene una pistola paralizante, un palo, y un rociador pesticida de largo alcance que debe ser usado de manera similar al rociador de pimienta. Ninguno de estos sirve mucho ahora.

(El vidrio antibalas necesita las dos manos para ser llevado. Tengo que elegir entre un arma o un escudo…)

 Kamijou mira la enorme placa de vidrio antibalas.

(No, no me puedo deshacer del vidrio. No puedo derrotar a alguien armado con una pistola en un ataque con una pistola paralizante o el rociador. Y después de que yo ataque una vez, los demás contraatacaran.)

 Lo que significa que no tiene otra opción más que entrar al domo con el vidrio antibalas. Kamijou usa sus palmas bañadas en sudor para agarrar de nuevo el vidrio. Entonces se acerca a la puerta de metal y la abre un poco otra vez.

La situación no ha cambiado.

Los 4 o 5 chicos rodean a Misuzu mientras discuten.

Están a unos 10 metros, pero las filas de escritorios con computadoras están en el cami no.

No puede llegar a ellos en línea recta.

(Está demasiado lejos.)

 Pero Kamijou ve una bolsa sucia que está cerca de la entrada en la que él está de pie. Fue dejada en el suelo descuidadamente, justo a un lado de uno de los escritorios. Seguramente es de uno de los Skill Out. El cierre está abierto y un objeto como una lata de rociador y una pistola sobresalen.

(…)

 Kamijou traga un poco de sali va.

La mochi la está a unos 3 metros de distancia, así que no puede simplemente alcanzarla. Para tomar la pistola que está dentro, tiene que abrir más la puerta y escurrirse al área abovedada.

(¿Lo podré hacer?)

 La luz de las instalaciones no funciona.

La única luz es ese brillo tenue de las computadoras que recibe energía de la planta de emergencia. Apenas y puede ver sus pies.

Y el suelo está cubierto por una delgada alfombra.

No puede acercarse a Misuzu y llevársela sin ser visto. Pero si solo tuviera que acercarse 3 metros…

La verdad no sabe si será capaz de disparar esa cosa, pero quiere obtener la pistola. No tiene que recorrer todo el camino hasta Misuzu, que es el centro de atención. Solo tiene que recorrer 3 metros si n que lo noten.

(…Tengo que hacerlo.)

 Kamijou ajusta su agarre al vidrio antibalas.

(No tengo idea de cómo usar una pistola, pero debo ser capaz de amenazarlos si tengo el mismo tipo de arma que ellos. Y tengo este vidrio antibalas. Si algo sale mal, tengo ventaja.)

 Kamijou se esfuerza para encontrar cualquier pequeño detalle para ser optimista, da fuerza a sus temblorosas piernas, y coloca su mano sobre la puerta de metal entreabierta. La empuja lentamente.

Parece que los miembros Skill Out no se dan cuenta del movimiento de la puerta… Kamijou se arrodilla y entra al área abovedada. Se mueve muy lentamente. La bolsa con la pistola está a tres metros, pero para él, se ve excesivamente lejos.

Y entonces los ojos de Kamijou se encuentran con los de Misuzu a 10 metros de distancia.

“¿Eh?”

El mismo instante que Misuzu deja salir un sonido sin pensar, los miembros Skill Out voltean hacia donde está el chico.

Kamijou salta debajo de un escritorio cercano.

(¡¡Esa mujer tan idiota!!)

 Está temblando de miedo y en verdaderos problemas. Puede que se haya escondido antes de que lo vieran, pero notarán que la puerta está abierta de forma poco natural. Puede escuchar que alguien se aproxima.

Desde debajo del escritorio, Kamijou no puede decir quién viene o que armas trae. Sólo puede escuchar los pasos acercándose.

El espacio entre los pasos no es uniforme. Como el suelo está cubierto con una alfombra, lo más probable es que la persona esté deteniéndose a checar por pisadas marcadas en la alfombra mientras se acerca. Kamijou no está seguro si se puede ver claramente la alfombra en la oscuridad, pero todo terminará si esa persona puede.

(¿¡Donde está la pistola!?)

Kamijou mira el área mientras está escondido, pero la bolsa está al otro lado del estrecho camino hecho por los espacios entre escritorios. Probablemente la alcanzaría si estirara el brazo, pero lo encontrarían de inmediato si hiciera eso.

Imagine Breaker no tiene efecto en sus armas. Puede sentir el sudor frío cubriendo su espalda.

Siente como si lo único que pudiera escuchar fuera el latido de su corazón.

(Mierda…)

 Siente que sus dientes empezarán a castañear debido a su temblor.

Está tan tenso que, entre más trata de silenciar su respiración, más errática se vuelve. Puede escuchar los pasos acercándose desde un área que no puede ver.

(Tengo que hacerlo. Si me quedo aquí, me encontrará de seguro. ¡Así que tengo que hacerlo! Solo necesito un golpe. Si lo puedo hacer retroceder, puedo manejar esto. ¡¡Después de eso, podría ser capaz de brincar hasta la bolsa, sacar la pistola y contraatacar antes de que se recupere!!)

 Y entonces…

Un pie se detiene justo a un lado de Kamijou mientras está escondido. No puede esperar más.

Si lo hiciera, su oponente tendría el primer ataque. “¡¡!!”

Kamijou inhala fuertemente y sale de su posición debajo del escritorio. Junto con su levantamiento repentino, agita el vidrio antibalas hacia un lado.

Un hombre alto con un pierci ng en la nariz lo mira sorprendido.

Un instante después, la cara del hombre desaparece del ampo de visión de Kamijou. Con un sonido sordo, el cuerpo del miembro Skill Out queda tendido en el suelo. El piercing de metal debe haberse zafado de la carne, porque queda extrañamente en el aire unos instantes.

Uno menos.

Pero Kamijou está lejos de mostrar alegría.

La bolsa con la pistola está cerca, pero olvidó saltar para agarrarla.

Y un chico con el rostro extrañamente pálido está de pie a un metro de él.

(¿¡Vinieron dos a buscarme!?)

 El cuerpo de Kamijou se paraliza, pero parece que sus oponentes también. El chico debe traer una pistola, pero no tiene entrenamiento o experiencia. No puede ocultar la sorpresa de ver a su colega derrotado.

Kamijou escucha un sonido metálico.

Es el sonido del pierci ng finalmente cayendo al suelo. “¡¡…!!”

“¡¡…!!”

Kamijou y el chico pálido empiezan a moverse, pero algo sucede primero.

Uno de los hombres cerca de Misuzu apunta su pistola a Kamijou. Debe haber jalado el gatillo, porque se escucha un sonido metálico. Hay dos al lado de Misuzu y uno de ellos, un hombre con pequeñas cadenas envolviendo sus brazos y piernas, toma su arma con manos temblorosas. El otro, un chico con varios cortes en su playera y pantalones, trata de detener al primero, pero el gatillo es jalado antes de lograrlo.

“¡¡Tienen que estar bromeandooooo!!”

Kamijou no fue el que gritó eso; es el chico pálido cerca de él. Sin embargo, hay varios disparos.

Los rugidos como truenos y las chispas de los disparos hacen demasiado ruido.

El dolor se muestra en las manos de Kamijou que sostienen el vidrio antibalas. No es que hayan sido alcanzadas por las balas, más bien se debe al impacto que recibe el vidrio de las balas se transfiere a los huesos de Kamijou.

Mientras tanto, el chico pálido cerca de Kamijou es derribado al suelo como si hubiera sido golpeado con un martillo.

Cuando nota un líquido rojo saliendo del costado del chico, Kamijou aprieta los dientes, pero no hay nada que pueda hacer ahora.

No está seguro si debería cubrirse detrás de algo de nuevo, pero…

(¡¡Maldición!! ¡¡Tengo que detener esto…!!)

 Mantiene el vidrio antibalas frente a él y corre hacia Misuzu… o más bien, hacia los dos miembros Skill Out que están a su lado.

Están a unos 10 metros de distancia,

Kamijou corre entre los escritorios.

Pero la segunda ronda de disparos comienza.

Las balas golpean el vidrio, pero el impacto es tan fuerte que casi derriba a Kamijou. Apenas logra mantener el equilibrio, pero más balas impactan en el vidrio y sus manos resbalan del marco de metal.

El largo vidrio cae al suelo con un sonido metálico. No tiene tiempo para levantarlo de nuevo.

Desvía la vista de sus manos empapadas de sudor debido al dolor y la tensión y ve dos cañones de pistola apuntando hacia él. Esta vez no es solo el tipo cubierto de cadenas; el otro con la ropa cortada tampoco duda.

Están a 5 metros de distancia.

Incluso si n las luces fluorescentes, Kamijou puede ver la expresión de los rostros de los miembros Skill Out. Puede ver que uno tiene sudor cayendo de la nariz a los labios. La vista de la pistola temblando, el dedo índice moviéndose como una marioneta rota, y todo lo demás parece que se graba en las retinas de Kamijou.

Finalmente, Kamijou ve el rostro de Misuzu en los límites de su visión. Está sentada en el suelo mientras grita algo con terror.

Sus labios se mueven, pero las palabras no llegan a la cabeza de Kamijou. No se puede mover y siente que el tiempo se ha detenido…

Y entonces un fuerte disparo se escucha. El sonido regresa a la normalidad.

En ese instante, Kamijou en verdad piensa que su corazón se detuvo.

Pero no hay ningún agujero de 9 mm en su cuerpo. Puede ver que uno de los que le apuntaban, el envuelto en cadenas, cayó hacia un lado. Un oscuro camino de sangre sale de su cuerpo y cae al suelo sin resistencia.

Kamijou escucha el fuerte grito de Misuzu.

El chico con la ropa cortada desvía la mirada a un lado. Voltea hacia una entrada disti nta de la que vino Kamijou. Alguien le disparó a su colega desde ahí.

“¡¡Ba-bastardo!!” el chico grita mientras toma su arma.

La sensación de parálisis finalmente abandona a Kamijou.

Ahora que la libertada ha regresado como si una cuerda reforzada con pegamento readquiriera su flexibilidad, inmediatamente se esconde debajo de uno de los escritorios.

Desde ahí, le grita a Misuzu que está sentada a unos metros. “¡¡Cúbrete!!”

Pero aún así ella continúa paralizada y no da señales de movimiento.

“¡¡Misaka-san, cúbrete!!”

Varios disparos ahogan la voz de Kamijou.

No sabe quién inició el tiroteo, pero una bala perdida podría impactar fácilmente en Misuzu.

(¡¡Maldición!!)

 Aún escondido tras el escritorio, Kamijou inhala un poco.

(¿Podré hacer esto…? Maldición. ¡¡No me queda otra opción más que intentarlo!!)

 Brinca mientras está arrodillado.

Corre 5 metros, y se aproxima a Misuzu para cubrirla mientras la empuja al suelo. Los disparos continúan.

“Vamos a salir de aquí…”

No hay razón para intentar detener esta batalla. “¡¡Deprisa!!”

Kamijou toma el brazo de Misuzu y corre hacia la salida del edificio en forma de domo lo más rápido que puede.

***

Cuando Accelerator entra al edificio central abovedado, empieza a disparar a todos los que llevan armas. Primero, apunta a uno de los dos hombres cerca de Misuzu, un hombre con pequeñas cadenas que envuelven sus brazos y piernas, y jala el gatillo tranquilamente. Un disparo seco se escucha.

Viendo que el hombre cae hacia un lado con sangre saliendo de su cuerpo, Misuzu suelta un grito.

Los humanos son bastante débiles.

No importa que tan grande sea, un simple agujero de 9 mm puede acabar con uno. “¡¡Ba- bastardo!!” el otro miembro de Skill Out grita y apunta su arma hacia Accelerator. Sin embargo, él se esconde detrás de la puerta de metal, deja que dispare unas cuantas veces, y después regresa el fuego.

El hombre con la ropa cortada se esconde detrás de un escritorio, pero Accelerator lo acaba disparando directo a través del escritorio.

(Muy bien, ahora… El único miembro Skill Out que queda es…) “Él.”

Accelerator apunta y dispara hacia una figura que se está llevando a Misuzu por el brazo hacia una de las puertas.

“¿¡Waaaaaaaahhhh!?”

Escucha un fuerte grito, pero las balas pasan un poco al lado de la figura. Accelerator debe haber estado preocupado de herir a Misuzu que está cerca del objetivo. Su puntería se vuelve en verdad mala.

Para escapar de la puntería de Accelerator, la figura sigue corriendo junto con Misuzu. Evidentemente alzando las manos sobre sus cabezas y parece que al chico no se le ha ocurrido detenerse.

“Tch,” Accelerator chasquea la lengua. “Heh, interesante… Tienes valor para no darte por vencido después de lo que ha pasado.”

Una sonrisa se dibuja en el rostro de Accelerator y apunta después de haber ajustado el agarre de su pistola.

“¡Sólo eres un fracasado jodido! ¡¡Voy a acabar contigo aquí!!”

“¡Cállate, estúpido! ¿¡Qué ha hecho Misuzu-san!? ¡¡Ustedes, Skill Out bastardos van tras una mujer inocente y después empiezan a pelear entre ustedes!! ¡¡Simplemente mátense y no nos molesten a nosotros!!” Accelerator escucha que la voz se queja, pero se concentra en disparar en vez de ponerle atención. Pero la espalda de Misuzu está en el camino así que no puede disparar.

Y entonces los dos llegan a una salida del edificio. Accelerator se rasca la sien con el cañón de la pistola. (Espera… ¿Ustedes Skill Out bastardos?)