Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 12

Capitulo 5: Puesta de sol Pasando Sin Saberlo –  Hard_Way, Hard_Luck

Parte 1

-Oooh, la lluvia está cayendo, dice Misaka-Misaka mientras mira al cielo nocturno. Aunque Misaka quería ver la luna, Misaka está un poco desanimada.

Last Order estaba en la calle totalmente oscura, atrapando gotas de lluvia con la mano.

Con la hora final para volver a casa de Ciudad Academia ya pasada, no había más trenes ni autobuses, así que la mayoría de los residentes han desaparecido de la vista. Los que quedaban eran los halcones nocturnos con las agallas para pensar que no ir a casa es una buena idea. Aún en la simple parada de autobús cercana con techo de zinc, no había nadie allí.

La lluvia caía en gruesas gotas.

No son del tipo para usar algún paraguas, pero aún así, ese tipo de estudiantes nocturnos desapareció de las calles principales. Como ellos no están charlando en la calle, deben estar haciendo ruido dentro de alguna tienda.

Accelerator dijo mientras miraba con un ojo molesto a una Last Order que merodeaba sin descanso:

-Está oscuro, nos vamos a detener por allá.

-¿¡H-hay cachorros que vagan por aquí refugiándose en esa parada de autobuses!? ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras inicia la búsqueda con una carrera precipitada…!!

-¡¡Un collar y una correa quizá son necesarios para ti, mocosa de mierda!!

Con toda su fuerza, cogió con una mano la nuca de la pequeña niña. No tiene la fuerza para perseguirla una vez más si huye de allí una vez más. Su arrebato de ira podría derribar un edificio cercano.  Last Order agitó levemente las dos manos.

-Misaka está bien incluso si no es tratada con tanto cuidado, dice Misaka-Misaka mientras pide ser soltada y su libertad.

-Oye, ¿qué diablos es esa tontería que desborda espíritu por la frontera? En primer lugar, nunca me he preocupado por ti; algún otro retraso, y te voy golpear en el estómago hasta que te desmayes. ¡Deberías estar agradecida!

-Oooh, no te avergüences tanto, dice Misaka-Misaka mientras juega… ¿Por qué estás apretando los puños con fuerza? Dice Misaka-Misaka mientras pregunta y sonríe inocentemente para aliviar tu ira.

Qué molestia, Accelerator exhala mientras su mente se queja.

Esto no quiere decir que no todo es brillante. Siempre hay algún tipo de descontento en este mundo.

El mundo final con todos los aspectos convenientes para uno mismo; cuando uno llega a su centro, es sólo un espacio egoísta que clama el profundo desprecio por las circunstancias de otras personas.

Para este perezoso problemático, eso era como la cuota del contrato para seguir viviendo en este mundo.

Eso, él lo entiende.

Accelerator sonreía cínicamente en su interior.

Está tan acostumbrado a ello, que da miedo.

Al haber aceptado las presentes circunstancias como algo natural, además de él mismo; cuyo descontento incluso se revela; ¿qué tipo de planes podría tener?

A pesar de que hizo sólo eso,

Debería darle las gracias a Dios; que probablemente está arriba de las nubes; por dejarlo estar allí de pie.

Y mientras un Accelerator que pensaba profundamente estaba caminando, una voz llegó a sus oídos.

-¡¡OUCH!!…me tropecé…dice Misaka-Misaka mientras da un informe sobre la situación desde el suelo.

-¡Nada más que quejas!

-Me raspé, dice Misaka-Misaka mientras mira fijamente a sus manos.

Last Order, que se había levantado de la calle mojada por la lluvia, estaba un poco manchada de barro. Había pequeñas heridas en sus dos manos empapadas por el agua de la calle, y se estaban tiñendo gradualmente de rojo.

-Desinfectarlo podría ser importante, dice Misaka-Misaka mientras pone ojos llorosos.

-¡Resiste, escúpele!

-¡¡Desinfectarlo podría ser importante…!! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras grita amargamente completamente las mismas palabras…!!

-…Siempre alguien depresivo. ¡Escucha, vamos a volver con Yomikawa, pronto!

-……

Last Order se quedó en silencio.

Cuando Accelerator la vio, se estaba mordiendo sus pequeños labios y luego suspiró mientras decía:

-Entendido, dice Misaka-Misaka mientras lo acepta. Esto es doloroso, pero lo voy a soportar, dice Misaka-Misaka camina detrás de ti.

Obedeciendo sus órdenes, Last Order se volvió hacia él, apartando sus ojos de sus heridas.

Pero parecía que estaba desviando a la fuerza sus ojos de sus heridas.

Last Order apretó sus pequeños labios y continuó en silencio detrás de Accelerator. No había palabras; más bien, una extraña presión estaba siendo enviada de vuelta. Parece que va a llorar pronto.

-…Mierda.

Es deprimente incluso con el alboroto. Accelerator, usando su mano libre, tocó la frente de Last Order con su dedo y la empujó hacia atrás. No tenía mucha fuerza, pero ella, sorprendida con el empuje, cayó hacia atrás.

-¡Wah! ¿¡Dice Misaka-Misa…!?

Last Order movió ambos brazos, pero cayó hacia atrás sobre su trasero sin siquiera recuperar su equilibrio.

No cayó en el duro asfalto.

Fue en el banco de la parada de autobuses con techo.

Last Order, con una expresión en blanco, revisó la simple parada de autobuses con techo de zinc.

Accelerator, sin mirarla, dijo:

-Espera ahí. ¡Muévete por tu cuenta, y te voy a destrozar!

Escupió en la calle.

Chasqueando la lengua con molestia, empujó su bastón con diseño modernista hacia la farmacia. Estaba a sólo 200 metros de distancia, pero caminar tanto es muy molesto.

Entró a la tienda.

En la amplia farmacia, varios estantes se extendían a derecha e izquierda; sólo mirar eso creaba una sensación de compresión. Pero los techos tenían casi cinco veces la altura de un estante, por lo que esa sensación era abatida.  Con la hora final para ir a casa pasada, no había clientes dentro de la tienda.

A pesar de ser una tienda especial como la farmacia, debía ser mejor que la tienda estuviera abierta todo el tiempo, pero honestamente, cuando vio al empleado de la tienda, parecía en su cara que preferiría cerrar rápido y ver la televisión.

Antisépticos, cubierta…pensó Accelerator; al pensarlo bien, se conformó con bandas adhesivas. Realmente es una lesión pequeña; ni siquiera necesita preparar un vendaje.

(Muy protector)

Cuando recordó esas palabras, la cara de Accelerator se volvió amarga.

Con una cesta de compras bajo el brazo, mirando una caja de bandas adhesivas con un rostro ansioso, eso no es normal. ¿Qué tornillo se le ha soltado a Accelerator? Con una cara irritada, arrojó el paquete de bandas en la cesta y volvió su bastón hacia la registradora.

Sólo quedaban moneadas cuando abrió su bolso.

Pasó un tiempo antes de que se diera cuenta de que su dinero desapareció por los gastos de comida de una monja que se hacía llamar Index.

-…Mierda.

Cuando Accelerator escupió ociosamente, el empleado detrás del mostrador sacudió los hombros. Puede que no sintiera la verdadera naturaleza de Accelerator, pero el aura que emanaba del cuerpo de Accelerator era demasiado peligrosa.

Y encontró una caja de bandas adhesivas coloridas colocadas en el estante cerca del mostrador. De alguna manera, probablemente estaba destinado a los niños. Probablemente un resto de la feria concurrente del Daihaseisai, esto o eso era un kit para heridas simples.

-¿Qué es esto? ¿Es diferente de los normales?

Cuando Accelerator preguntó, el empleado respondió frenéticamente con la cara pareciendo como si su corazón hubiera saltado por su boca. Cosas como una solución antiséptica que no mancha las heridas, una banda que no marca la herida, y una cubierta con fragancia para cubrir el olor de la medicina…claramente está lleno de temas infantiles.

Infantiles…Accelerator, después de considerarlo un poco,

(Muy protector)

“¡¡Wham!!” Pateó la registradora con una de sus piernas.

Una sonrisa flotaba hacia la pálida cara del empleado de la tienda. Pero cuando Accelerator arrojó en la cesta la (tenían escrito que son para niños) solución antiséptica y las bandas, su expresión se relajó. No es evidente, pero parece que la niña odia incluso las costras.

Con sólo unas pocas monedas, el pago se completó.

De todos modos, se trata de una hora donde incluso los trenes se han detenido, así que no sirve de nada preocuparse porque no quedé dinero en su bolsa.

Accelerator salió de la tienda, y salió a la calle donde una ligera llovizna comenzó a caer, y levantó la bolsa de la farmacia iluminada por las farolas. Allí, la caricatura de la sonrisa de una mascota estaba dibujada.

-…Absurdo.

Escupió por reflejo.

Decidió preguntar si Yomikawa tenía práctica en esos actos. Es imposible que él tenga experiencia en eso. En resumen, ¿qué es esto? Ella debería estar en una posición más alejada que la de Accelerator. A pesar de que apaleó hasta la muerte a más de 10,000 personas, por alguna casualidad, está corriendo de noche por una calle, llevando con mucho cuidado una banda adhesiva para curar una pequeña herida; una desviación del camino normal. Incluso si pudieran tener problemas si ven tal espectáculo; además de una risa burlona, ¿qué tipo de reacción podría obtener?

¿Está bien experimentarlo?

¿Está bien estar preocupado por al menos una raspadura trivial?

¿Para un monstruo como él que fácilmente derramó más de 10,000 litros de sangre?

-Mierda.

Accelerator chasqueó la lengua.

La respuesta a esto fue decidida el 31 de Agosto. A pesar de que él mismo es basura, esto no tiene nada que ver con la mocosa a su lado. Por lo tanto, cuando esa mocosa fuera a ser lastimada, sin importar lo fuera de lugar que esté, iba a actuar con justicia.

Una buena opinión.

Pero eso por sí solo no es suficiente.

Eventualmente, tiene que tomar cargas para que pueda poner sus propias cargas sobre esa mocosa.

¿No es esto pasar dinámicamente la pelota?

(¿Qué diablos estoy demandando…?)

Accelerator rechinó levemente los dientes.

(¿Por qué estoy irritado? Siento que algo falta. Hah, ni siquiera sé qué. Tal vez tú eres el que mejor entiende la actitud que no pude buscar por mí mismo.)  Allí, sus pensamientos fueron interrumpidos.

“¡¡SLAM!!”

Una minivan negra cruzó a alta velocidad y se estrelló contra el cuerpo de Accelerator.

Fue un ataque por atrás.

En lo que estaba parado era una acera separada de la carretera.

Había una barrera enorme separando la carretera de la acera.

Pero…

La minivan negra la atravesó fácilmente y entró en la acera donde se encontraba Accelerator; sin siquiera frenar. Las astillas de las luces y el parachoques de la minivan se dispersaron, el parabrisas se destrozó finamente haciendo un ruido como de frijoles azuki siendo dispersados. Las placas de hierro de la barrera finamente cortadas volaron en el aire y se estrellaron contra las persianas frontales de un edificio con varios locales. Un rugido atronador se produjo después de otro.

En el lugar de la zona cero de una explosión.

Allí…

Donde la figura muy pacifica de Accelerator estaba tres segundos antes.

Sus manos estaban tocando el lado de su cuello.

Él se tronó los huesos.

Sus delgados dedos tocaban un electrodo de estilo gargantilla…ese interruptor de control.

La “Redirección” fue activada.

Intocable incluso al ser golpeado directamente por una bomba nuclear, reina el Nivel 5 más fuerte de Ciudad Academia.

(¿Qué…?)

Accelerator se dio la vuelta.

Miró a la minivan negra que se había estrellado.

Como si lo rodeara un caparazón, se produjo un cráter sobre la placa de hierro del frente. Allí, el centro estaba arrugado y aplastado, llamar a los obstáculos ruedas o restos aparentemente estaba en duda.

A pesar de que ya pasaba de la puesta de sol, las luces delanteras estaban apagadas. Las luces no se destruyeron en el momento de la colisión; no estaban encendidas desde el inicio.

(…Parece que su método es acercarse por detrás sin ser detectados en absoluto.)

Lo que es más, había indicios de que las matrículas del auto fueron remplazadas a la fuerza, y a pesar de que el parabrisas tomó un poderoso impacto, no hubo señales de que se activaran las bolsas de aire. Esta minivan negra debió ser un auto robado en primer lugar; había rastros de que las cerraduras de las puertas fueron forzadas.

(En resumen, bueno, allí está.)

Al investigar a fondo, encontró a un hombre completamente vestido de negro gimiendo en el asiento del conductor destrozado.

Llevaba ropa blindada como la de las fuerzas especiales, y su cabeza estaba completamente cubierta con una máscara del mismo color. Incluso sus ojos demostraron estar completa y totalmente ocultos, gracias a las voluminosas gafas similares a las utilizadas por los esquiadores.

–… ¿Tienes una cuenta pendiente conmigo? ¿Quieres usarme? ¿Eres de un instituto de investigación? ¿Cuál es la razón? La sonrisa de Accelerator se volvió aún más amplia.

Vio el mango de una pistola militar colgando del pecho del conductor, y se puso cada vez más feliz.

(Así que finalmente vinieron. Pensé que vendrías. Maldito idiota. Un idiota con cara de mierda salió para “llevarme de vuelta”. Un bastardo de mierda que ni siquiera lee las reglas, el estado de ánimo, las señales, y la atmósfera.)  Accelerator levantó su rostro.

Miró a la cara del conductor posicionada un poco más arriba, sonriendo dulcemente.

-…… ¡Vencer y MATAR!

“¡¡BOOM!!” Un rugido atronador hizo eco a través de la oscura calle.

En un instante.

El brazo de Accelerator se lanzó desde el parabrisas sin cristal hacia el asiento del conductor. Su delgado brazo fue absorbido, como si nada, por la cara del hombre vestido de negro; más precisamente, por su boca. Cuatro dedos, desde el meñique hasta el índice, se metieron, como si nada, dentro de la boca del hombre. Aplastando esa máscara oscura a prueba de cuchillos, esa pálida mano penetró hasta el fondo del interior de la garganta. Su pulgar restante apretó la mandíbula desde abajo.

Jaló su brazo hacia atrás.

Sonó un crujido; el sonido de una mandíbula dislocada.

-¡¡AHAHAGYAHAAHAHAHAHIHIHIGYAHAHAAHAAHAAHAHA!!

Accelerator, con su enorme sonrisa, sacó a rastras el cadáver del hombre del asiento del conductor como un atún en una caña de pescar y lo lanzó hacia su espalda, como si nada. La espalda vestida de negro, pasando sobre la acera, se estrelló sin reservas en las persianas del edificio de locales.

Un rugido atronador explotó.

Desde el interior del asiento trasero de la minivan, un sonido como de tomar aliento se escuchó.

Todavía se encuentran alrededor.

Los ojos escarlata de Accelerator se retorcieron.

-¿Ohhh? Esto es divertido. Ahaha. ¡¡Oigan, es divertido, ahora en verdad estoy molesto, bastardos de mierda!!

Y desde el parabrisas sin cristal, asaltó el interior de la minivan como un monstruo.

Sacó en pedazos los asientos de los pasajeros como si fueran malas hierbas, como si nada, y avanzó hacia el asiento trasero. Todo el cuerpo se sacudió siniestramente. Parecía totalmente que el metal y la tapicería evadían a Accelerator por su cuenta. El marco entero debía estar deformándose; aquí y allá, los sonidos de pernos saltando y cristal de ventanas rompiéndose ocurrían sucesivamente, como al inflar de más un globo de acero a la fuerza.

En el asiento trasero, otro hombre seguía a bordo.

Antes de que pudiera sacar su arma a toda prisa, Accelerator tomó la cabeza

cubierta de negro y la estrelló directamente hacia atrás. “¡SLAM!” Junto con ese sonido, el asiento trasero se rompió, y la cabeza del hombre se hundió directamente en el algodón.

Sólo el ruido de su garganta hizo eso.

-Hahaha…Tsk, maldición, me estoy aburriendo. El entretenimiento se está echando a perder. Ni siquiera yo soy un demonio.

Accelerator se río.

-Mierda, me he aburrido de matar, es demasiado cansado. Ahora mismo, te puedo conceder un descuento del 50%.

-Ah, eh…

El algodón del asiento se estaba metiendo en la boca del hombre; su voz era ininteligible.

Aun así, el hombre vestido de negro estaba pensando desesperadamente sus palabras.

-…Ah, ack, cin-cincuen…ta, por…ciento. ¿D-dinero…?

-Bueeno…

Accelerator ociosamente movió su cuello hacia un lado.

-Voy a desgarrar el 50% de tu piel. ¡Y si sigues vivo después de eso, te voy a dejar ir!

Un sonido como de un insecto gritando resonó.

Accelerator se río.

Con una cara que parecía disfrutar, encantada, alegre, interesada y acabara de tomar un helado al inicio de su dieta.  Y…

Un sonido de derrapar en el camino hizo eco cuando tres minivans negras se detuvieron abruptamente y rodearon a Accelerator. Miró su aspecto desde la ventana rota. ¿Esos son autos robados también? Deben haberse tomado la molestia de encontrar el mismo tipo de auto. Su propia mente tomó una pausa.

-Aburrido.

De todos modos, el descuento especial del 50% ha terminado.

Accelerator agarró con sus dedos la cara del hombre parecido a un insecto como si fuera una pelota de baloncesto.

Un sonido como de un bate metálico balanceándose resonó. Desde la ventana sin cristal, un cadáver vestido de negro fue lanzado de forma descuidada y sin piedad.

El cadáver patinó a lo largo de la superficie del asfalto. Sin siquiera confirmar su absurdo estado, las tres minivans que rodeaban a la minivan destrozada abrieron de repente sus puertas traseras deslizantes.

Pero no salió nadie.

Había innumerables cañones de armas saliendo de las puertas.

Accelerator, después de haberlos visto, suspiró y, al mismo tiempo, lanzó su puño hacia abajo para ventilar esa rabia. El golpe con vectores controlados, en circunstancias normales, provocó un daño fatal al marco deformado del auto, salieron grietas en todo tipo de tuberías, y las chispas se extendieron hacia ellos.