Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Los Diversos Problemas con la Tierra del Norte

Parte 2

“De todos modos, para decir la verdad, ustedes llegaron en el momento perfecto, bueno, también podrían llamarlo el momento más aburrido.”

Con las montañas interminables como fondo en el norte, los soldados marcharon uniformemente. Caminando al frente de las filas, el teniente Sazaruf les dijo a los jóvenes oficiales.

“De hecho, hace un tiempo la tensión aquí podría cortarse con un cuchillo. Debido a las dificultades que enfrentaba el frente oriental, pensé que solicitarían refuerzos del norte.”

Después de que Torway, pensó que esto era demasiado fácil incluso para un ejercicio militar, el teniente Sazaruf respondió con una expresión deprimida mientras sacudía la cabeza.

“No hace falta decir nada. Ese era el frente de guerra ardiente incluso que el teniente general Rikan no podía manejar, ¿quién se ofrecería como voluntario para ir allí? En los registros de esta Guerra del Este, la mayoría de los funcionarios que manejan la retirada final han perecido, incluido el propio teniente general Rikan.”

“Pero quizás enviando una gran cantidad de refuerzos podríamos haber cambiado el resultado de la guerra.”

Matthew interrumpió audazmente con su opinión, haciendo que los labios del teniente se torcieran en una sonrisa.

“Muy valiente la opinión que tienes allí … por cierto, el suboficial Tetdrich, las personas con pensamientos tan valientes se llaman ‘Soldados del centro’ en la región norte.”

“¿Huh? ¿De la central?

“De acuerdo con nuestros dichos, el suboficial Deinkun que tuvo una pelea con la señorita Igsem en la fiesta de bienvenida también es ese tipo de persona. No hace mucho, ese tipo insistía en enviar refuerzos al este. Sin mencionar los problemas que causó a su oficial superior, más tarde fue a discutir directamente con el comandante supremo e incluso escribió una carta voluntaria al Emperador, por supuesto, el comité disciplinario lo detuvo antes de enviarla.”

“Entonces … ¿la frase ‘Soldados de Central’ se refiere a personas muy motivadas?”

La inocente pregunta de Haro hizo que el teniente primero abriera los ojos, y luego estallara en una risa incontrolable.

“E-Eso, ¿no quieres ir a ayudar?”

“… Wahahaaha! Sí, eso es básicamente el Suboficial Bekkel. Pero para ser más precisos, significa “Aquellos que todavía tienen motivación incluso después de haber sido enviados al Norte”. Tal vez la situación sea diferente en Central, pero aquí ese tipo de personas son las minorías.”

Después de que estos jóvenes se llenaran de sueños y pasión abrieran los ojos, el teniente Sazaruf desvió la mirada hacia las montañas del norte, luego extendió los brazos para abrazar el paisaje.

“¡Y qué montaña tendrá la responsabilidad!”

“… ¿Te refieres a las montañas Arfatra? ¿Por qué es esto entonces?”

“¿Necesitas preguntar? Porque esas montañas bloquearán a los enemigos frente a nosotros.”

El teniente Sazaruf hizo esta afirmación con confianza, pero los rostros de los jóvenes oficiales quedaron atrapados en un ceño sorprendido.

“‘Grand Arfatra’ es la escalera de Dios ‘… En 900 años de la historia del Imperio Katjvarna, nunca hubo una vez que un enemigo cruzara esas montañas para atacar … entonces el nombre’ escalera de Dios ‘se originó por eso.”

“Tienes toda la razón, el Suboficial Remeon. Es una pena, si fuera un instructor, te dibujaría un círculo de flores.”

Uhm … ¿no es el teniente nuestro instructor permanente aquí? “¿Qué? ¿Es tan? Entonces, realmente dibujemos un círculo de flores.

Dicho eso, el teniente sacó un bolígrafo del bolsillo de su pecho y dibujó una flor en la frente de Torway.

Una risa estalló a su alrededor y Torway se quedó con una expresión difícil de describir.

“Incluso si los enemigos no han cruzado la escalera del dios, hay personas que viven allí

¿verdad?”

Yatori que permaneció en silencio hasta que no fue interrumpida con un tono agudo.

Al escuchar eso, el teniente Sazaruf también quiso dibujar una flor en la frente de Yatori, pero al ver cuán fácilmente la esquivó con un movimiento en la parte superior del cuerpo, rápidamente se rindió.

“… Huhuhu, tienes razón. Aunque la región norte tiene la protección del Gran Arfatra, no podemos dejar todo el trabajo problemático a las montañas. En otras palabras, nuestro trabajo es …

“El control del riesgo de los nativos, o la gestión de la situación con los nativos que viven en las montañas Grand Arfatra, la tribu Shinaak.”

El teniente Sazaruf asintió a la respuesta de Torway y procedió a dibujar una segunda flor en su frente.

“Eso es. En la cordillera viven muchos, que, aunque se consideran pertenecientes al imperio, no se cree que sean residentes de Katjvarna, la gente de la tribu Shinaak. Según la historia no hemos sido armoniosos con ellos. Aunque en los últimos cientos de años no hubo conflictos importantes, a menudo ocurren pequeñas disputas.”

“¿Significa que nuestro trabajo es dar una lección a esos montañeses? Es casi como exterminar las plagas.”

El cerebro muscular Agra dijo con una sonrisa burlona, el teniente se encogió de hombros con una sonrisa irónica.

“Si bien exterminamos las plagas, nuestro trabajo anterior también incluía tratar con los hombres valientes que mojaron sus pantalones debido a la conmoción … pero ahora, incluso eso ha cambiado.”

“Cambiado? ¿Por qué es esto entonces?”

“Desde hace dos años, los incidentes con la tribu Shinaak han disminuido significativamente. Parece que ese tipo ha pasado de página y ya no quiere causar problemas. En el pasado, tal vez dos veces al mes, si no tenía suerte, cinco o seis veces, incluso había días en que tenía que lidiar con ladrones de montaña al mismo tiempo.

Pero durante los últimos seis meses ni siquiera ocurrió la operación ‘Enviar fuerza punitiva’.”

Para las ‘Muchas Batallas’ que escucharon antes de venir aquí, esta noticia hizo que la decepción apareciera en la mayoría de los rostros motivados de los jóvenes suboficiales, solo Yatori y Torway tenían una expresión severa.

Cuando terminaron las conversaciones, se reanudó la marcha. Incapaz de tolerar el aburrimiento, el cerebro cerebral Agra se quejó con insatisfacción:

“Teniente, sé que este batallón está inactivo ahora, entonces, ¿para qué sirve el ejercicio? Desde hace tres horas, hemos estado marchando por las montañas de aquí para allá, ¡esto ni siquiera puede considerarse entrenamiento!”

“¡Tienes razón! Pero no podemos parar a mitad de camino, después de todo, usamos la excusa del entrenamiento para mostrar esta destreza militar. Tal vez sea precisamente porque enviamos estos mensajes sutiles: ‘¿Y qué? ¡Tenemos tanta fuerza militar! ¡Somos muy fuertes! ¡Muy atemorizante!’ esa paz se mantiene. Además, si cancelamos incluso esto, realmente nos convertiríamos en idiotas ociosos.

Absolutamente tenemos que evitar eso, pero … ”

El teniente Sazaruf de repente se volvió y miró ansioso de izquierda a derecha a los oficiales detrás de él.

“… Suboficial Sorlok, ¿qué pasa? ¿No planeas decir nada? Escuché que serías el primero en participar en estas charlas.

La razón principal por la que el teniente Sazaruf trajo un bolígrafo con él fue porque quería dibujar círculos de flores en la frente de Ikta, pero no se encontraron rastros del novato.

Los miembros de la ‘Orden de los Caballeros’ lo sabían desde hace mucho tiempo, pero los otros oficiales solo ahora lo habían notado y la conmoción se extendió aún más.

“Ooi ~ ¿qué pasó con el suboficial Ikta? Nadie lo vio, pero el tercer pelotón de iluminación parece estar aquí …

“… Y-yo tengo algo que informar, teniente”

De pie directamente detrás de los oficiales y dirigiendo las tropas, la sargento Suuya abrió la boca con cautela, con una mirada sorprendida, el teniente Sazaruf se volvió hacia ella.

“Sargento Mittokalif, ¿su informe es?”

“Este es un mensaje del suboficial Sorlok: debido a una violación de las reglas militares, me estoy confinando voluntariamente en la celda de castigo. La violación es abandonar el ejercicio sin permiso … ”

Sin ningún pretexto o excusa, en lugar de utilizar directamente la acción como un razonamiento, fue directo con tal declaración.

El teniente Sazaruf finalmente volvió a sus cabales después de quedarse en blanco por un minuto.

Él, que no sabía qué reacción mostrar, sacó la pluma del bolsillo de su pecho.

“… Parece que estaba equivocado. Lo que tengo que dibujar en su frente no es una flor sino una gran X roja.”

Por lo tanto, aprendió una forma de tratar con la persona problemática llamada Ikta Sorlok.

***

“No puedo aceptar esto!”

Una mujer soldado gritó. Su ira temblorosa incluso se propagó a la cinta marrón atada a su cola de caballo.

Ese día, también se produjeron algunos disturbios en la base. El objeto en el centro de la disputa era la gran estantería colocada frente a los cuartos femeninos.

“Es insoportable, ¿verdad, PFC Kanna?” Nota

PFC = Privado de primera clase

El objetivo de su ira: la teniente Talca, cuya principal característica facial es tener una cara cuadrada, apenas está considerando su protesta.

Sacó otro libro del estante y comenzó a evaluarlo, su atención ahora está totalmente centrada en esta acción.

“¿Por qué todos los libros en nuestros cuarteles deben ser confiscados!”

Por el contrario, la mujer soldado: este año fue su tercer año alistado con el espíritu del viento Tabb como compañera, ella, de las tropas de tiradores aéreos, Kanna Temari se sintió muy indignada. Esa cara de marimacho estaba retorcida hasta el punto de que podría llamarse furiosa.

Kanna protesta contra el teniente Talca.

Ella no era una recluta y sabía bien que ir en contra de un oficial superior no traía ningún beneficio. Pero para ella, la situación actual era un momento en el que tenía que responder incluso sabiendo eso.

“Entonces te pregunto, ¿por qué deberíamos llenar el lugar donde duermen los soldados con estanterías llenas de libros?”

El teniente Talca respondió con un tono frío, después de reunir todas sus fuerzas, Kanna respondió.

“¡Porque las personas que viven aquí leen libros cuando no tienen capacitación! Debido a que tener muchos libros es excelente, pero cuestan mucho, por lo que todos ponen sus propiedades en un solo lugar como propiedad compartida, ¡deberían entenderlo!

“Lo es, por favor entiende eso, ¿verdad? No importa cuánto tiempo pase, nunca se aprende a ser cortés.”

“Guh! No intentes … por favor, no intentes cambiar de tema, ¡ahora estamos discutiendo el tema de estos libros!”

Otras mujeres soldados también mostraron su rostro desde las ventanas del cuartel, observando nerviosamente la situación desde el costado. Aunque compartían la misma opinión que Kanna de que la confiscación era injusta, no pudieron reunir el valor para ir en contra de un oficial superior.

“Suspiro, ¿estás reclamando la propiedad de estos libros como tu propiedad privada?”

“Se puede considerar como tal. Aunque no es tanto como propiedad privada, de hecho, es una propiedad compartida entre todos los que viven aquí … y no debería haber una regulación militar en contra de traer libros, ¿verdad?

Kanna, sin tener confianza en su memoria, habló con voz confusa. El teniente Talca la ridiculizó.

“Esa excusa no funcionará, ¿dónde vas a dejar tus libros?”

“Al final del pasillo. Especialmente hicimos una estantería para que todos pudieran elegir fácilmente un libro … ”

Ese es el problema. PFC Kanna, debe recordar la regulación que se le dijo a los reclutas. El espacio asignado para la propiedad privada es solo tu habitación, ¿recuerdas?

“Ughh …”

“Incluso en las viviendas, el corredor es espacio público. Entonces, los libros que se dejan aquí se consideran bienes públicos de la base, en otras palabras, son propiedad de la guarnición del norte. Como el supervisor de las viviendas, si debo confiscarlos o descartarlos, es mi decisión.”

“Esto … esto es una trampa!” De hecho, solo nosotros colocamos una estantería allí,

¡pero considerar el final del corredor como espacio común es algo que sucede en cada dormitorio!

“Incluso si existe tal práctica, sigue siendo solo una práctica. Por supuesto, primero debe considerar las reglas escritas, ¿terminó de hablar? Bien, tómalos.

El teniente Talca hizo un gesto a los dos soldados que, por el aspecto de sus ojos, parecían obligados a venir. Sin embargo, Kanna continuó molestando al superior que terminó unilateralmente la discusión y trató de irse.

“Aun así, ¿por qué confiscaste sin previo aviso? Si el problema está ocupando espacio público, entonces podría habernos dicho que los trajéramos de vuelta a nuestras habitaciones …”

“… Tsk! Ooi! ¿Es esa la actitud que debes tener cuando hablas con un oficial superior?”

La teniente Talca gritó con un tono completamente diferente de la actitud indiferente anterior, lo que asustó tanto a Kanna que se olvidó de respirar.

“¡Un simple soldado se atreve a ser tan arrogante, antes de hablar irracionalmente piensa en tu posición! Los que rompieron la regulación fueron usted, como supervisor, tengo que tomar medidas para ello. ¡En un momento como este no deberías decir excusas sino reflexionar sobre ti mismo! ¡No es así!

En comparación con menospreciar a la gente, el teniente Talca, que ahora está obligando a otros a aceptar su propia justicia, hizo que Kanna apretara los dientes al no poder defenderse. Encogerse cuando el oficial superior está gritando ya era un reflejo condicionado inculcado en los soldados.

“Además, la lectura es un entretenimiento para los ricos, ¡este interés para ustedes, soldados de a pie, simplemente no conocen sus propios lugares! Ya que tienes tiempo para leer un entretenimiento tan estúpido, ¿por qué no aumentas tu resistencia corriendo vueltas? Realmente, este tipo de cosas aburridas … ”

El teniente Talca, mientras hablaba con desdén, sacó un viejo libro de la estantería. Al ver esa cubierta, la cara de Kanna palideció.

“¡E-espera! ¡No seas tan rudo!”

“Hmm, viendo tu expresión de pánico, ¿es este tu libro? <Registros de Grand Arfatra>? Me di cuenta de esto porque la unión se veía lujosa … ¿eh? ¿Dónde he visto a este autor antes …?

El teniente Talca frunció el ceño al pensar, unos segundos después exhaló con los ojos hacia arriba.

“¡Esto … no es esto escrito por ese ‘Blasfemo’ Anarai Khan! ¡No solo insultó a nuestro gran Dios con experimentos extraños, sino que incluso huyó a Kioka, nuestros enemigos, convirtiéndose en uno de los desertores más odiados! PFC Kanna! ¡Pensar que te gustan los libros escritos por delincuentes!

“El … el contenido de un libro no tiene correlación con su autor …”

Kanna trató de discutir, pero esto solo hizo que el teniente Talca se enojara más.

¡Sigues poniendo excusas! ¡Realmente intolerable! ¡Prepárate!”

La teniente Talca levantó la mano que sostenía el libro, pensando que iba a ser golpeada, Kanna cerró los ojos.

“No, no, no, este método está mal.”

El joven de cabello negro que se movió entre los dos detuvo al Teniente justo a tiempo agarrándole la muñeca.

“Los libros no son herramientas para vencer a los demás, además, la cara de una niña no debe ser golpeada en primer lugar. Pensé que era de conocimiento común en este mundo.”

“¡Quién diablos eres tú!”

“Soy un Caballero Imperial que pasó por mi lado, mi misión es hacer que todas las mujeres mayores del mundo nunca vuelvan a llorar.”

Ikta dijo esas líneas espeluznantes con una cara seria. El teniente Talca frunció el ceño.

“Caballero imperial … ¿eres miembro de la legendaria ‘Orden de caballeros’? El nombre del chico de ojos negros y pelo negro debería ser Ikta Sorlok correcto … no parecías muy visible en la fiesta de bienvenida.”

“Es porque no soy bueno para atraer la atención, aunque me veo así, soy bastante humilde”.

“Entonces, ¿cuál es el significado de tu mano derecha?”

El teniente Talca miró ferozmente, Ikta simplemente soltó el agarre y reprimió la mano del otro.

“Pido disculpas por intervenir sin autorización en la disputa, pero después de escuchar su conversación hasta ahora, me siento bastante preocupado por algo.”

Ikta se movió a la estantería mientras lo decía y miró con memorable interés los libros alineados allí.

“… Oh, el orden de esta estantería no es malo en absoluto. Las novelas ficticias y los libros especializados están separados según su género, aunque hay libros antiguos, ninguno de ellos está en malas condiciones, todos los residentes deben ser lectores cuidadosos.”

“Y qué-”

“Desde la invención de la tecnología de prensado de letras, en comparación con el pasado donde los libros estaban escritos a mano, los libros se han convertido en una existencia mucho más cercana a las personas. Junto con un aumento en la alfabetización, la lectura demográfica se extendió a la población en general.”

Ikta interrumpió al teniente con declaraciones vacilantes mientras lo ignoraba, esta actitud nerviosa y espesa dejó a Kanna sin palabras.

“Dicho esto, los libros todavía no son productos que puedan comprarse sin pensar. Puede ser diferente dentro de veinte años, pero en este momento el límite debería ser ‘estimular a comprar uno en una ocasión especial’ … pero como este es el caso, los vendedores también idearon varias estrategias.”

Ikta seleccionó dos libros del estante y los levantó con las manos.

“En la portada de este <Flower girl Lisrei> está escrito ‘un regalo para tu hija más querida’, este <Yobzniek’s Knight> ha” dado al hijo que será más valiente que nadie “. Uno puede decir con solo una mirada que estas líneas no tienen nada que ver con la historia, es solo propaganda para promover las ventas. El enfoque aquí debería ser ‘padres que compran libros para sus hijos’ como el principal objetivo de las ventas.

El producto importante en sí mismo encaja bien con esta estrategia. No importa si es

<Flower Girl Lisrei> o <Yobzniek’s Knight>, el protagonista siempre fue del tipo que haría que los padres pensaran ‘Sería genial si mi hijo pudiera convertirse en alguien así’. Pero si lo piensas con calma, encontrarás diferentes aspectos en los que son demasiado perfectos.”

Ikta se encogió de hombros exageradamente, luego continuó hablando. “Dentro del alcance de mi conocimiento, los libros pioneros que usaron tales estrategias son estos dos. Luego, muchas otras obras adoptaron con éxito el mismo concepto, lo que hizo que la noción de libros en el Imperio se convirtiera en: “Para la mayoría de edad de sus hijos, uno debe estimular la compra de un libro caro.”

El resultado final de tal pensamiento epidémico es hoy en día, la única propiedad que tienen muchos jóvenes es el único libro que sus padres les regalaron.”