Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Epilogo: Acción Final – The_Page_is_Shut

Parte 1

Las heridas de Kamijou parecen haber sido más serias de lo que pensaba.

Sólo puede reconstruir lo que sucedió después con sus recuerdos fragmentados.

Se desmayó en la “Capilla del Matrimonio”…Index se precipitó, gritando…Fue enviado en una ambulancia…Las cuestiones administrativas tomaron bastante tiempo antes de que fuera enviado a tratamiento de emergencia… Todavía fue enviado de vuelta a Ciudad Academia al final…El doctor cara de rana apareció ante él…para el momento en que se despierta, está en la blanda cama.

(…Esta habitación de hospital de nuevo. Ugh, esto es terrible; pensar que incluso puedo saberlo por el aroma…)

Kamijou mantiene sus ojos cerrados mientras piensa sobre esto antes de sentir de repente a alguien a su lado. Puede escuchar un suave suspiro y el sonido de la ropa frotándose entre sí suavemente. Una mano suave y cálida acaricia su flequillo.

-Aunque Tsuchimikado se va a burlar de mí… Una voz suena.

-…Realmente quiero hacer esto.

Hay cierta sensación de renuencia en este tono. La mano que acariciaba su frente se ha ido, y también su calor.

Kamijou abre sus pesados párpados.

-Mmm… ¿Kanzaki?

-Ah… ¿estás despierto? Estaba intentando salir.

La voz de Kamijou parece aturdir a Kanzaki, ya que la parte superior de su cuerpo se inclina ligeramente hacia atrás. Está sentada en la silla de metal reservada para las visitas, y parece como si hubiera estado mirando a Kamijou de cerca.

Kamijou se sienta en la cama y sacude su cabeza, tratando de mantenerse despierto.

Parece ser temprano por la mañana ahora. Las luces de la habitación no están encendidas, por lo que está un poco oscuro. El sol de la mañana brilla a través de la ventana como si estuviera brillando a través de los huecos entre las hojas de un árbol. En la pequeña mesa a su lado, hay una caja de bocadillos aparentemente de clase alta y una hoja de papel de seda. Kamijou sigue mirando a su alrededor.

Kanzaki ya se había parado de la silla de metal. Parece que no tiene la intención de permanecer aquí por más tiempo.

-…Ah…

La mente mareada de Kamijou comienza a trabajar. Mirando de cerca a Kanzaki, su traje sigue siendo el mismo. Una camiseta corta con un nudo en la parte inferior, revelando su ombligo; y un par de jeans debajo con un lado recortado, revelando su muslo.

Debido a que la camiseta está atada debajo, sus pechos son mucho  más notables. Uno puede ver su pierna blanca como la nieve, desde el muslo hasta el fondo.

Aunque Kamijou siente que este atuendo es sexy, no se atreve a decirlo, porque obtendrá un golpe en el momento que lo diga. Rápidamente aparta la mirada, ve la nota en la mesa, y lee,

-Ya que todavía no estabas despierto, iba ha dejar un mensaje…

Antes de que incluso pueda terminar la primera oración, Kanzaki toma la nota sobre la mesa con una velocidad impresionante. Se trataría de un nuevo record increíble si fuera una competición. Kanzaki está enrojecida ahora, mientras mira alrededor, sudando por todos lados, y rápidamente aplasta la pequeña nota.

-¡No…no es nada importante! ¡Ya que tenemos la oportunidad de hablar entre nosotros, no hay necesidad de esta nota!

-¿Eh? Pero…

-¡Nada de peros! Decir los contenidos de una nota al escritor que se va es muy embarazoso.

Kanzaki quiere tirar la nota, ahora hecha una bola de papel, hacia la basura. Piensa en ello, y decide mejor guardarla en su bolsillo. Kamijou tiene curiosidad, preguntándose qué escribió que no se puede ver. Kanzaki coloca una mano sobre su amplio pecho, toma una profunda respiración, y recupera su expresión original.

-¿Tú…estás bien?

-¿Cómo lo digo…? El entumecimiento no ha desaparecido por completo, y no estoy muy seguro dónde me duele.

-Lo siento. Aunque la Amakusa tiene hechizos que restauran la salud de una persona por comer, serían inútiles en ti.

-¿Por qué tienes que decir lo siento? Ahora que lo mencionas, ¿comer cosas como sushi y hamburguesas puede curar las heridas? Los Amakusa son realmente sorprendentes; ¿no es eso un viejo elemento de los RPG?

-¿Um…?

Kanzaki está confundida ya que apenas da una respuesta superficial.

-Oh, sí, ¿dónde está Stiyl?

-Ya se fue de Ciudad Academia. No quiere quedarse en una ciudad donde no puede comprar cigarrillos. Se quejó conmigo hace mucho tiempo de que Ciudad Academia es muy estricta respecto a la edad a la hora de comprar cigarrillos.

Kamijou murmura en su interior. Así es como debe ser.

-¿No puedes comprarlos por él?

-Sólo tengo 18 años; no puedo comprarlos por él.

……………………………

-¿Por qué esa mirada de incredulidad? ¿Qué estás tratando de decir cavando en tu oído?

-¡Mentirosa! Falsificaste tu edad, ¿verdad? Sin importar como lo vea, ya estás más allá de la edad para el matrimonio – ¡WAAAAAA!

Antes de que Kamijou pueda terminar de hablar, el golpe metálico supersónico de Kanzaki pasa por delante de su cara. Siendo incapaz de reaccionar en absoluto, Kamijou tiene miedo, pero la expresión de Kanzaki no es nada diferente de cómo se ve normalmente.

-Tengo 18 años.

-¿¡18!? ¡Eres una estudiante que puede finalmente hacer esas cosas! ¡Kanzaki- senpai!

Kamijou, cuyos dientes aún están temblando, apenas saca una sonrisa. Kanzaki suspira, y retira su puño. Parece bastante cansada.

-…Parece que debí haber salido después de escribir ese mensaje. Nunca vamos a ir directo al punto si seguimos así.

-¿El punto?

-Sí. O debería llamarlo el informe final…quiero decirte la condición actual de Orsola Aquinas. ¿Te gustaría escuchar?

-¡Sí! ¡Estoy muy interesado!

Kamijou empuja la parte superior de su cuerpo, respondiendo sin ninguna duda. Kanzaki parece suspirar cuando lo ve estar tan asustado.

-Orsola Aquinas y la Amakusa fueron aceptados como miembros de los Anglicanos Ingleses; así es como terminó la situación. El beneficio de esto es que ellos van a ser protegidos de cualquier venganza o intento de asesinato por parte de los Católicos Romanos.

Kamijou piensa sobre Agnese y las otras monjas.

-En otras palabras, Orsola todavía está en peligro, ¿verdad?

-No, los Católicos Romanos pueden parecer que no van a cesar, pero en el fondo, ya no están interesados en ella debido a que los Anglicanos Ingleses han declarado al mundo que Orsola encontró “la manera equivocada para decodificar el libro”. Una vez que todos descubran que su manera de decodificar está equivocada, nadie la molestará por “El Libro de la Ley”.

En otras palabras, si Orsola en verdad encuentra la forma correcta de decodificar “El Libro de la Ley”, no sería capaz de vivir una vida pacífica. Tal vez esta es una bendición disfrazada. Pensando en esto, Kamijou rompe en un sudor frío.

-Mm. Sin embargo, ¿dijiste que los Amakusa se han vuelto miembros de los Anglicanos Ingleses?

-Sí. Aunque la base principal de la Amakusa aún es bastante secreta, no hay beneficio en oponerse a los Católicos Romanos de todos modos. Realmente, es como si estuvieran esperando por este desarrollo. Por ejemplo… ¿recuerdas esa playera blanca que usa Tatemiya Saiji? Hay una cruz roja inclinada en ella.

-… ¿Existe? Ahora que lo mencionas, parece que había una.

-Así es. Esa cruz roja es el símbolo de San Jorge, el símbolo de los Anglicanos Ingleses. Usar esa playera en la batalla, significa que quiere unirse a los Anglicanos Ingleses conmigo. Les ordené esa vez que no me siguieran.

-Es verdad…Además, eres una Anglicana Ingles.

Kamijou se lamenta. Kanzaki murmura “En serio”. Ella se ve como una madre que está viendo a su hijo no poder ponerse en pie por sí mismo, es sólo que ella misma nunca lo sintió.

-Sin embargo, ¿estás bien con esto? A pesar que la Amakusa es pequeña, todavía es una secta religiosa. Ahora que han sido acogidos por los Anglicanos Ingleses, ¿no es como una pequeña empresa siendo absorbida por una grande?

-Aunque los Amakusa fueran absorbidos por los Anglicanos Ingleses, no tienen que abandonar sus códigos y enseñanzas. Como un señor feudal permitiendo a un general mantener una facción, los “Católicos Amakusa” todavía pueden existir. Además, la Amakusa es un grupo multi-religioso que puede ocultar dentro de la misma historia y cambiar de acuerdo a la época. Nunca son exigentes en los rituales; mientras puedan hacer sus vidas más convenientes, pueden trabajar bajo cualquier condición.

Ahora que lo piensa, Kanzaki originalmente renunció a su posición como la líder de esta pequeña secta para protegerlos. Pensando en esto, ella es realmente una persona impresionante. Aunque ella dice que tiene 18, para Kamijou, alguien de dieciocho años es un adulto.

Justo cuando Kamijou está pensando casualmente en esto, Kanzaki de repente se inclina hacia él.

No es un gesto sencillo, sino una profunda reverencia. Y dice,

-Erm…esto…lo que sucedió esta vez…lo siento mucho.

-¿Ah? ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué me haces una reverencia? ¿Por qué lo sientes mucho?

En este momento, Kamijou acaba de despertar, así que su mente está bastante confusa. Él siente que es muy aterrador que “una mujer le haga una reverencia”, como si él hubiera hecho algo muy malo.

Kanzaki balbucea, un espectáculo poco común,

-Es…que…lo que sucedió esta vez…por algunos asuntos personales…te cause algunos problemas…

Parece que Kanzaki no está acostumbrada a decir algo como esto, ya que parece que no sabe qué hacer. Kamijou, que todavía está soñoliento, no entiende lo que está pasando para nada; todo lo que sabe es que Kanzaki parece estar en problemas, por lo que dice,

-Ah, perdón, Kanzaki. ¿Hice algo que te molestara? Si es así, permíteme disculparme contigo por eso.

-No, no, no es eso. Me sentiré aún más avergonzada si te disculpas conmigo. Eh, no es eso, volviendo al tema original; de todos modos, es…

Kanzaki parece que no puede abrir la boca, mientras sus dedos siguen jugando con su flequillo. Tartamudea, sin poder decir nada.

Después de un tiempo, Kanzaki finalmente toma su decisión, y está a punto de abrir su boca. En ese momento, la puerta de la habitación se abrió bruscamente.

Este tipo alto, que entra en un cuarto de hospital temprano en la mañana sin tocar la puerta, está usando una camisa hawaiana y un par de lentes azules.

Tsuchimikado Motoharu. Está sosteniendo una bolsa de plástico, balanceándola. Parece haber regalos para visitas al hospital dentro.

-¡Hoho…Hehehe…! Kami-yan, ¡he venido a jugar contigo! ¡Uno cubierto totalmente de miel es muy caro, así que compre estos lujosos pudines en la tienda de conveniencia con una capa de miel sobre ellos! Conformémonos con esto, ¿quieres?

Kamijou aparta la vista de Kanzaki a Tsuchimikado.

-¡Oye! Va a ser hora de ir a la escuela en un par de horas; ¿no piensas dormir? Ah, perdón, Kanzaki. ¿Qué estabas tratando de decir?

Ugh…Siendo interrogada por Kamijou así, Kanzaki parece aterrorizada. Ella mira a Tsuchimikado por la esquina de sus ojos, emitiendo una señal diciendo, “¿Tengo que decirlo delante de este tipo? ¿Por qué es que este tipo vino aquí tan inoportunamente?”

Tsuchimikado, que es muy sensible, inmediatamente siente que la atmósfera no está bien, y dice,

-¡Alto, alto! Nee-chin, ¿finalmente estás pensando en darle las gracias a Kami- yan? Déjame adivinar: es una línea cliché, ¿no? si no es “Es difícil olvidar tu gracia incluso si mis dientes se van”, va a ser “no olvidaré esto incluso en la muerte”, ¿verdad? ¿¡Eh, eh!? ¡Hahahaha! ¿Crees que eres la grulla que mostró su gratitud en un cuento de hadas?

-¡De…de ninguna manera! ¿¡Quién diría ese tipo de cosas a este mocoso inmaduro que carece de sentido común!?

-…Carece de sentido común…mocoso inmaduro…

Al escuchar esto, Kamijou es golpeado muy duro, y baja su cabeza. Kanzaki se sorprende, y rápidamente se corrige,

-¡Ah, no! No quería decir eso, esa…esa declaración era para hacer que Tsuchimikado retirara sus ridículos comentarios…pero en cuanto a esa acción de agradecimiento…erm…

-¿Por qué molestarse diciendo tanto? Además, ¿Nee-chin no va a desnudarse?

-¿¡Qué…“desnudarse”!? ¿¡Quién haría ese tipo de cosas!?

-¿Oh? ¿O estás pensando usar algún disfraz para mostrar tu gratitud? ¡Qué sacrificio!

-¡Cierra la boca! ¡Es a causa de tus confusiones que esta situación se ha vuelto tan complicada!

Kamijou no se involucra en esto mientras ve a los dos peleando (para él, están peleando bastante alegres). En ese momento, Kamijou piensa en algo ridículo.

… ¿Va a usar cualquier cosa para mostrar su gratitud?

(No… ¡De ninguna manera! ¡Kanzaki parece realmente seria! ¡No puedo bromear en esta situación! ¡Deja de pensar en Kanzaki como una hermana mayor usando ese lindo bañador que Index usó en el mar! ¡Deprisa y deshazte de esta idea!)

-… ¿Estás bien? ¿Por qué siento una fuerte aura emanando de ti?

-¡No es nada! ¡Como un hombre, definitivamente no voy a comprar ese tipo de libro! ¡Yo, Kamijou Touma, no tengo la intención de caer tan bajo!

-¿Qué?

Kanzaki está confundida, inclinando su cabeza, preguntándose cómo responder. Tsuchimikado, sin embargo, da una sonrisa cínica, diciendo,

-¡Hohoho! Dilo, ¿cuál es tu deseo? ¿Descansar en las piernas de Nee-chin? ¿Dejar que una maternal Nee-chin limpie tu oído por ti? ¿O quieres que Nee-chin haga un bento, que es completamente diferente de su personalidad?

-¡No digas nada más! ¡No es una charla casual entre hombres en este momento!

¡No digas lo que me gusta delante de las chicas!

-Tsuchimikado, aunque no estoy segura de lo que está pasando, que estés aquí puede causar que la condición del paciente empeore. ¿Puedes salir por favor?

-Ah, ¿quieres estar sola con él? ¿Qué quieres hacer? ¡No me digas que es…! – Los ojos de Tsuchimikado brillan. – ¿Nee-chin quiere darle a una manzana la forma de un conejo, y alimentar gentilmente a Kami-yan? Perdón, no me di cuenta,

¡qué lento soy!

-¡No es eso! ¡Te lo ruego, deja de hacer suposiciones al azar y avergonzarte a ti mismo!

-Ah, ¿o vas a darle de comer con tu boca? Sin embargo, aunque es bueno imaginarlo, es desagradable cuando uno lo hace realmente.

-Es suficiente; ¡no digas nada más! ¡Date prisa y desaparece!

¿Me pregunto qué expresión tendrá Tatemija Saiji cuando escuche esto? Después de crear un gran alboroto en la habitación, Tsuchimikado sale de la habitación, riendo.

En un instante, la habitación del hospital por la mañana se vuelve muy silenciosa.

Kanzaki está jadeando debido a la ira. Viéndola desde atrás, Kamijou está temblando totalmente, pensando, “Oh, Tsuchimikado, Tsuchimikado, tal vez intentabas aligerar el ambiente diciendo esas palabras, pero ¿tienes que escapar después de decir todo eso?”

-Er…esto… ¿Kanzaki-san? ¿Puedo decir algo?

-… ¿Por qué el honorifico de repente?

-Esa gratitud o agradecimiento…es sólo una broma de Tsuchimikado, ¿verdad?

Kamijou tiene miedo de ser reprendido furiosamente por Kanzaki como le pasó a Tsuchimikado, sintiéndose realmente tenso. Pero Kanzaki balbucea,

-Pero…no tengo otra opción…proteger civiles normales como tú debería ser nuestra responsabilidad…pero terminamos dejando que fueras lastimado. Entiendo que este no es un problema que se puede resolver con sólo una profunda reverencia. Así que…

Kanzaki se hacía más torpe entre más hablaba, y su voz se volvía aún más y más suave. De nuevo usa sus dedos para jugar con su flequillo.

Tal vez esta es una acción que acostumbra hacer cuando está frustrada. Luego, parece que finalmente no puede soportarlo, ya que agarra bruscamente su cabello y suspira. Kamijou piensa que esta acción es como un autor con bloqueo de escritor aplastando un guion y tirándolo a la basura; hay algo similar entre cada acción.