Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Iglesia Puritana Inglesa – Anglican_Church

Parte 2

Las cuatro bolsas en su cintura comienzan sonar de forma continua.

-Ah, espera un momento.

Kamijou grita, pero la chica pequeña no parece escuchar. Ella está a punto de tirar de Tatemiya, pero se congela, y no lo hace. Entonces rodea a Tatemiya un par de veces, examinando las tarjetas de runas cubriéndolo.

Y los ojos de la monja alta ahora están mirando a Kamijou.

-¿Hay algún problema?

-Antes de que se vayan, me gustaría ver a Orsola.

-Lo siento, pero no podemos conceder su petición. Aunque Orsola está segura en este momento, no está completamente segura cuando no está claro el poder del enemigo. En esta situación, vamos a tener que seguir las reglas y pensar en su seguridad. Vamos a enviar una carta de invitación a usted cuando ella regrese a Roma.

Una respuesta perfecta, sin defectos.

Esto hace a Kamijou aún más sospechoso.

-No, no puedo conformarme con eso. ¿Qué fue ese grito? Ese fue el grito de Orsola, ¿verdad? Usted ha dicho que ella está protegida ahora, así que ¿por qué una persona siendo protegida soltaría ese tipo de grito? De todos modos, quiero verla una última vez, solo una, y decir unas cuantas palabras. No debería ser un problema, ¿verdad? No nos reuniremos en un buen tiempo, así que déjenme hacer esto como una despedida final, ¿de acuerdo?

-Pero de acuerdo con las reglas…

-¡Vamos! ¿Tienes que ser tan quisquillosa con las reglas? ¿Dónde está Agnese? Voy a preguntarle directamente.

Kamijou coloca su mano en su hombro, y la empuja a un lado.

-…

La monja alta mira hacia abajo, como si fuera impotente ante un tipo que hace que la gente se preocupe todo el tiempo. Agarra la enorme rueda en su espalda, y la coloca frente a ella como un escudo.

De repente, Index parece preocupada––

-¡No! ¡Touma––!

Antes de que el grito de la chica termine, “¡BAM!”, la rueda explota.

-¡…!

En un instante, Kamijou no entiende lo que pasó. Varias miles de piezas de metralla vuelan hacia él a una velocidad alarmante como de una escopeta.

Viendo esto, él utiliza sus brazos para protegerse la cabeza y el pecho. Entonces, numerosas piezas de metralla golpean sus brazos, piernas y estómago. Justo cuando siente el dolor, sus pies dejan el piso. ¡Ping Pang! Es arrojado hacia atrás alrededor de cinco o seis metros.

Index deja escapar un grito corto.

Por el rabillo del ojo, Kamijou ve a Tatemiya tratando desesperadamente de ponerse de pie, pero las llamas de las tarjetas de runas queman varias líneas de pelo en su cabeza, provocando que no se atreva a actuar precipitadamente. Hace una mueca de dolor como un perro siendo tirado de su cuello por su cadena.

La monja pequeña parece entrar en pánico. Mira a la monja alta, y dice,

-¡Her-Hermana Luccia! ¿Es…es…esto está realmente bien? ¿No la Hermana Agnese dijo que tenemos que evitar conflictos contra nuestros invitados?

-¡Cállate, Hermana Angelene! ¡Maldición, es por eso que propongo no permitir que los forasteros actúen por su cuenta, y debemos alejarlos rápidamente! Toda la culpa tiene que ir a que Agnese, da una orden tan ingenua de dejarlos solos. Ahora ella realmente está dándome una solución muy…

Después de haber recibido una mirada de la monja más alta, la monja pequeña no se atreve a hablar de nuevo. La monja alta entonces murmura para sí misma, tratando de calmarse.

Su expresión cambia. Aunque el cambio es bastante abstracto, él puede sentirlo. La monja alta mira a Kamijou, sus ojos le recuerdan la mantequilla caliente, fundida.

Kamijou está sorprendido. No puede creer que ella sea una de las monjas que le dio pan y sopa en el campamento.

-Si este hombre no f sospechase por ese grito, esto sería mucho más sencillo… Maldición, ¿qué he hecho mal? ¡He sido tocada en el hombro por un no creyente!

¡Hermana Angelene!  ¡Rápido!  ¡Dame  un poco de jabón,  no, algún desinfectante!

¡Esto es demasiado! ¡Maldición! ¡Dime la próxima vez que quieras hablar conmigo!

¡Tengo que usar el delantal para bloquear el barro! La monja alta está comenzando a enrojecerse.

Su cabeza se está balanceando, pero su tono es anormalmente monótono.

-¡Cosas irritantes sólo vienen una tras otra! Esto es insoportable. Voy a colocarlo de forma que parezca que ustedes fueron asesinados por los Amakusa. Hm, está debería ser la forma más fácil de hacerlo. Después de eso, voy a matarlos, eso será perfecto. – La monja alta parece estar de pie sobre un escenario y diciendo las líneas de un guión defectuoso.

Escuchando algo tan terrible, Kamijou es incapaz de responder.

Como la metralla son numerosas piezas de madera y no cuchillos afilados, las heridas son bastante superficiales.

Sin embargo, los fragmentos de metralla que fueron bajo su piel vibran de repente.

-¡¡¡KWA–AAAAAAAAAAAA!!!

Kamijou grita. Los pedazos de metralla salen de su cuerpo como un hacha siendo sacada del tronco de un árbol. La metralla, ahora manchada de sangre, vuelve a la mano de la monja como si fueran arrancadas con un imán. Se arman como un rompecabezas que se reconstruye, formando de nuevo la rueda.

-¡Touma!

Index grita, y frenéticamente trata de volver a él, pero la monja alta se gira y la mira, gritando,

-¡Hermana Angelene!

-¡Ah, sí!

La pequeña monja pronuncia, rápidamente se quita las cuatro bolsas de monedas en su cintura, y las tira por encima de ella. Las bolsas de repente emiten un fuerte sonido, como un gran pedazo de tela siendo golpeado en una pared. Además, de cada bolsa brotan seis alas afiladas como las de una golondrina. Las cuatro bolsas irradian colores diferentes: rojo, azul, amarillo, verde.

-¡Sal, uno de los doce discípulos, recaudador de impuestos y humilde siervo de la erradicación de magos! (Viene. Una persona dodici apostli, Lo schiavo basso che rovina un mago mentre è quelli che raccolgono.)

La pequeña monja levanta sus manos en alto, como si estuviera abrazando el cielo.

En un instante, “¡Sua!”, la bolsa de monedas verde vuela hacia Index como una bala, y golpea a sus pies. Divide la tierra como una raíz fuerte, y crea un traqueteo.

-Maldición… ¿ah?

Index está a punto de retirarse, pero tropieza. Mirando de cerca, el nudo de la cuerda de la bolsa de monedas que se impacto en el suelo de deshace, y ata las piernas de Index. Justo cuando Index está mirando a sus pies, las otras tres bolsas de monedas vuelan por el aire y salen de su campo de visión.

Kamijou al instante se pone pálido. (¡No! ¡Si esas cosas la golpean!)

Las bolsas de moneda son probablemente más pesadas que las bolas de metal utilizadas en una competencia de lanzamiento de peso. Index cuyas piernas están atadas definitivamente será incapaz de escapar, y ella no puede bloquear este ataque con sus manos.

-¡Maldición! ¡INDEX!

Kamijou grita, e intenta regresar a Index. Por suerte, la bolsa de monedas que está atada a los pies de Index debe ser controlada por magia. Va a librarse en el momento que Kamijou la golpee con su puño derecho.

En ese momento.

-Deberías preocuparte por ti mismo, y tratar de pensar en cómo hacer que mueras de una muerte no tan dolorosa.

Mirando a su alrededor, la monja alta que lleva la enorme rueda flota por encima de él. El centro de la rueda está apuntando a Kamijou como el cañón de un arma mientras se tropieza en su camino.

(¿¡––!?)

Kamijou tiembla hasta que su garganta se seca. Golpear la rueda con su mano derecha, y la explosión de la rueda, no importa cómo lo vea cualquiera, el primero sin duda será más lento.

-Oh, no creyente, ¿has oído hablar de “La Leyenda de la Rueda”? – La monja alta se ríe locamente, como si estuviera intoxicada, – Desde la antigüedad, muchos Santos fueron martirizados o ejecutados estúpidamente por aquellos con poder. En esta historia llena de torturas y ejecuciones, la sombra de una rueda se puede ver.

Kamijou no quiere escuchar sus tonterías, pero la rueda delante de él está restringiendo sus movimientos. Durante este tiempo, las tres bolsas de monedas pueden caer en picada hacia Index desde varios metros por arriba.

-Estas ruedas tienen varios clavos u hojas que pueden desmenuzar a los Santos. Pero en muchas leyendas, la rueda misteriosamente explotó en el momento en que toca un Santo, como San Jorge que sometió un dragón o a Santa Catalina de Alejandría. En particular, cuando Santa Catalina fue ejecutada, la metralla de la rueda explotó e incluso mató a las cuatro mil personas que estaban mirando su ejecución. La importancia de esta “Leyenda de la Rueda” es…

La monja alta dice esto con bastante lentitud, lo que pone a Kamijou aún más asustado. Las tres bolsas de monedas que se dirigen a Index vendrán volando a la velocidad de una bala de cañón, y aplastarán su cabeza.

Viendo a Kamijou estar tan nervioso que está sudando, la monja alta no puede dejar de sonreír desde detrás de la rueda.

-Los inocentes no son castigados, y los culpables lo son…Date cuenta de esto ahora, no creyente, tu fin a llegado. La estúpida Hermana Orsola será ejecutada una vez que el “procedimiento” especial esté completo, pero matarlos a ustedes no será tanta molestia.

-Ufff…

Los pensamientos de Kamijou están ocupados con Index que está atada, preguntándose qué puede hacer para salvarla. En ese momento, la rueda delante de él comienza a agrietarse. Como si el tiempo se hubiera ralentizado, con el eje central de la rueda como vértice, la rueda empieza a dividirse en seis partes iguales como una pizza, y rápidamente se expande hacia el exterior.

-¡¡¡Woo…OOOOOOOOOAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Kamijou cierra su puño derecho, y ruge. Pero ya es demasiado tarde, no puede hacerlo. Antes de que el puño de Kamijou se eleve, la rueda en la mano de la monja alta ya ha emitido un fuerte sonido.

“¡BAM!” La rueda vuela a un lado.

Por supuesto, esto no es lo que la monja alta quería, ni tampoco es lo que hizo la mano derecha del chico.

Es la bolsa de monedas.

La bolsa de monedas con seis alas rojas que se dirigía originalmente a la cabeza de Index golpea la rueda de ejecución con una velocidad impresionante. El impacto hace que la rueda vuele de la mano de la monja alta, y después de rebotar varias veces en el suelo, rueda en la oscuridad. La bolsa también se daña, monedas de diferentes tamaños terminan volando fuera de la bolsa. Sin embargo, no se sabe de qué país son.

La monja alta que perdió su arma frenéticamente aterriza sobre la cabeza de Kamijou, y toma distancia de él. Luego mira a la pequeña monja.

-¡Hermana Angelene! ¡Tú––!

-No…no soy yo…

La monja alta ruge como un animal salvaje, mientras que la pequeña monja, ahora pálida de miedo, explica frenéticamente.

-Las tres restantes, reúnanse en un solo lugar y péguense. (CTRTTOP A O) En ese momento, la clara voz de Index resuena…

Al momento siguiente…

“¡PA!”, El sonido del metal doblándose hace eco a través del aire. El nudo de la cuerda de la bolsa de monedas verde que ataba los pies de Index ahora se deshace. Junto con las bolsas azul y amarilla, la bolsa verde sale volando hacia la pequeña niña a una velocidad aterradora.

Las tres bolsas chocan dos centímetros delante de la nariz de Angelene, y se detienen. La presión gigante hace que varias cientos de piezas de monedas se coagulen en un gran trozo de metal. “¡Dong!”, Aterriza cerca de los pies de la pequeña monja.

La pequeña monja da una sonrisa rígida pero misteriosa mientras cae sobre su trasero.

-Las bolsas de oro representan a Mateo, uno de los doce apóstoles. En una ocasión venció a dos dragones de fuego usando sólo la cruz y la oración. Introduciendo poder angelical en las bolsas de monedas se pueden convertir en armas aéreas que apuntan automáticamente a los enemigos. – Index de manera calmada da su cruel evaluación. – Pero el método es demasiado crudo. El canto es demasiado largo, y en realidad no es un código secreto. No te preocupas por tu entorno mientras te centras demasiado en lanzarlo, así que serás detenida fácilmente.

Kamijou es completamente inconsciente de lo que está pasando. Index debe ser incapaz de usar magia. No se sabe cómo es capaz de secuestrar el hechizo de la pequeña niña y controlarlo.

-… ¿Usar el hechizo del enemigo a través de una autodestrucción o dirección equivocada?

La monja alta mira a su alrededor, lame su boca, y se prepara a sí misma. Perder su arma no disminuyó su espíritu de lucha. Lentamente dibuja una cruz en frente de su pecho.

En ese momento, un agudo silbido suena desde lejos. “¡TWEET––!”, es como el grito de un pájaro.

La monja alta escucha esto, y con rabia se vuelve a mirar el cielo nocturno.

-¡Es una orden de retirada! ¡Hermana Angelene!

-Ah… ¿eh…? Pero…pero no…no hemos derrotado al enemigo todavía…

-Vamos a hablar después de la retirada. Parece que los restos de la Amakusa están siendo liberados por los Anglicanos Ingleses. Trabajar por nuestra cuenta afectará las operaciones de todo el equipo, e incluso la entrega de Orsola. Para nosotros, eso es un problema mucho más grave.

La monja alta corre en la oscuridad, y la monja pequeña sigue su ejemplo.

-¿Ahora lo entiendes?

Tatemiya Saiji mira al cielo nocturno, y dice de mala gana,

-Esto es lo que los Católicos Romanos, la secta cristiana más grande del mundo, hace debajo de la superficie.

***

-Ya veo. No es de extrañar que Orsola Aquinas pareciera como que todo estaba perdido cuando vio a Agnese Sanctis. Separarnos de los Católicos Romanos es porque ellos nos menospreciaron desde el principio. Hmph…añadir a los Anglicanos Ingleses hará que la cadena de mando se vuelva caótica; todo es una excusa.

Stiyl dice esto después de salir del parque temático “Parallel Sweets Wonderland”. Él también escuchó el grito de Orsola, pero no se volvió para preguntar a Agnese de que se trataba. Tal vez él no sabe las razones o no quiere tomar acciones precipitadas y causar que las relaciones entre los Anglicanos Ingleses y los Católicos Romanos se vuelvan tensas. De cualquier manera, Kamijou no entiende las acciones de Stiyl.

Kamijou sólo corrió para ver a Agnese, pero se han retirado, y no queda nadie. Ni siquiera tomaron a Tatemiya. Tal vez pensaron que la Amakusa se disolvió ahora que habían capturado a la mayor parte de ellos.

El hecho de que un grupo con tanta gente fuera capaz de retirarse tan limpiamente hace que Kamijou se congele. El hecho de que nunca dejaron una nota a los Anglicanos Ingleses muestra que nunca confiaron en ellos en primer lugar. Tal vez los católicos Romanos, conseguir a Orsola de vuelta es su prioridad, y no les harían daño si no cuidan de Tatemiya y el resto. O tal vez los Católicos Romanos están reuniendo sus fuerzas que se encuentran dispersas en la ciudad, con la intención de usar una fuerza abrumadora para acabar con ellos.

En este momento, el cuarteto (Kamijou, Index, Stiyl y Tatemiya) están intercambiando información. En una nota aparte, como Kamijou había sido golpeado por la metralla de la rueda, está cubierto con vendas por todas partes.

-Si lo que este hombre dice es verdad, Orsola Aquinas no está en peligro inmediato. Los Católicos Romanos tienen un conjunto de reglas…así que, Kamijou Touma, no debes acudir de inmediato y tratar de lidiar con ellos. Tu intromisión hará que la situación se salga aún más de las manos.

Siendo advertido, Kamijou tuerce la boca, y dice,

-… ¿Qué reglas?

-Touma, los Católicos Romanos son la secta más grande del mundo. Aunque la mayoría de los creyentes no están involucrados con la magia, tienen 2 billones de fieles liderados por el Papa y los 141 Cardenales, y hay parroquias en 131 países

– son un gran grupo. A pesar de que ser grande no es algo malo, ser demasiado grande puede causar algunos problemas.

Kamijou sigue estando confundido después de escuchar todo esto, e inclina la cabeza. En ese momento, Tatemiya explica,

-Básicamente, podría haber varias facciones. Ya hay 142 de estas facciones en las parroquias que el Papa y los Cardenales lideran. Incluidas las naciones y costumbres locales, hay 207 de ellas. Si tenemos en cuenta la brecha generacional entre los jóvenes y viejos, hay 252 de ellas.

Stiyl impacientemente expulsa una nube de humo blanco, y dice,

-Para los Católicos Romanos que tiene tantas facciones, los enemigos en el interior son mucho más numerosos que los del exterior, por lo que son muy cuidadosos para resolver esto. A pesar de que decodificar “El Libro de la Ley” sería muy amenazante para los Católicos Romanos, Orsola Aquinas no ha hecho nada malo. Si fueran a matarla de esa manera, Agnese sería vista como un enemigo por todos sus otros compañeros.

-¿Si? Pero nosotros tampoco hemos hecho nada malo, ¿cierto? Todavía están dispuestos a atacarnos sin dudarlo.

Kamijou suavemente empuja el vendaje en su brazo con los dedos. La noche de verano ya es muy caliente, y es demasiado para él tener que poner todos esos vendajes.

-La situación es diferente para los no creyentes y los herejes. ¿Sabes cuánta gente en el pasado fue asesinada sobre la base de una sola frase “Cualquier pecador que desobedece la Palabra de Dios debe ser juzgado”?

-Las dos monjas que nos atacaron muy probablemente tiene este tipo de pensamiento también. Pero en otras palabras, significa que no pueden ejecutar a Orsola de todos modos, por “aquellos que creen en la Palabra de Dios no serán asesinados”.

-…

Kamijou mira hacia otro lado y mira al árbol bajo la luz de la calle. Una preocupación aparece en su cabeza.

Si los Católicos Romanos tienen una regla de que “no se puede matar a un compañero dentro de la Iglesia Católica Romana”, ¿por qué los Amakusa necesita apresurarse y “evitar que Orsola sea asesinada”?

Cuando Kamijou planteó esta pregunta, Stiyl responde casualmente,

-La respuesta es simple: porque hay una excepción.

-¿Excepción?

-Así es. Aunque está la regla de que “no se puede matar a un compañero dentro de la Iglesia Católica Romana”…los que son expulsados de la Iglesia son considerados “personas que desobedecen la Palabra de Dios”, por lo que estaría bien matarlos.

Tatemiya camina detrás de Stiyl, llevando su extremadamente larga espada. Kamijou está preocupado, si esa espada fuera vista por la policía, ¿cómo van a explicarlo?

-Pecadores, brujas, creyentes desilusionados…esta gente que hizo algo malo será expulsada de la Iglesia, y etiquetadas como “Anticristos”.

-Establecer a Orsola es muy simple, sólo hay que darle una “prueba”. Como, por ejemplo, obligarla a sostener una barra de metal caliente. Si es inocente, Dios la protegerá y no dejará que se lastime. Pero si se hace daño, eso significa que ella es un pecador que Dios siente que no vale la pena salvar. Suena divertido, ¿no? Entre nosotros, los Anglicanos Ingleses, a esto lo llamamos la “Prueba del Pecado”. Nosotros lo vemos como un examen, una prueba que evalúa la fe de una persona en Dios. Ahora está prohibido.

-¡Esto es ridículo…! – Kamijou grita, – ¡Es obvio que la persona se quemará! ¡Es imposible no hacerlo!

-Eso es correcto. Por lo tanto, incluso si no se queman, todavía serán culpables, ya que será vista como protegida por el diablo. Sin importar el resultado, la victima tendrá la mala suerte de ser etiquetada como una bruja.

Kamijou piensa que esto es demasiado.

Usar este método estúpido para decidir el futuro de Orsola no es razonable.

-Sin embargo, por otro lado, mientras que el proceso de esta religiosa, o sagrada, prueba está pendiente, los Católicos Romanos no pueden matar a Orsola. De acuerdo a los procedimientos adecuados, tienen que regresar a Roma, y gastar otros dos o tres días haciendo todo esto. En otras palabras, además de matarla, cualquier otra acción está permitida.

Los Católicos Romanos no se preocupan de qué pensaba o cómo se sentía de ir en contra de la copia original de “El Libro de la Ley”. Porque es demasiado pesado, innecesario, molesto, imposible de resolver, y no quieren añadirlo a sus preocupaciones, decidieron matar por estas razones estúpidas.

Las creencias de Orsola y las creencias de los Católicos Romanos deberían ser las mismas.

Sus pensamientos no son diferentes. Ambas partes sienten que “El Libro de la Ley” es algo peligroso, y decidieron tomar medidas para resolver este problema. Orsola trata de decodificar el libro con el fin de encontrar una manera de destruir un libro de la clase original cuando la gente común piensa que es imposible.

Ella sólo quiere hacer alguna contribución.

Porque ella es más consciente de la gran amenaza de “El Libro de la Ley”, no puede dejarlo solo. Es así de simple.

(¿Sabe qué clase de cosa es un libro mágico original? ¿Sabe que no se puede destruir un original de ninguna manera?)

––– ¿Está mal eso?

(Con nuestros hechizos actuales, no podemos destruir ningún libro mágico. Lo más que podemos hacer es sellarlo y no permitir que otros lo lean.)

––– ¿Por qué razón Orsola Aquinas está siendo tratada así?

(Sin embargo, “ser incapaz de hacerlo ahora” no significa que se puede hacer en el futuro.)

––– ¿Qué mal hizo ella que haría que los superiores decidieran los procesos a través de una prueba única y hacerla sufrir en silencio sin que nadie la ayude?

(Podemos usarlo en el libro mágico en sí con el fin de destruir su arreglo mágico.)

––– ¡No!

(El poder de un libro mágico no va a darle felicidad a nadie, y sólo va a provocar la guerra. Por lo tanto, he estado analizando este libro, con la esperanza de destruir el original.)

––– ¡Definitivamente no!

-No puedo aceptar esto… – Kamijou rechina los dientes con fuerza, casi rompiéndolos. – ¡Incluso si hay una razón o dificultad, no voy a permitir que eso suceda! ¿Qué clase de broma de mal gusto es esto? ¿Qué tienen estas personas tratando las vidas humanas así? ¿Quitando algo precioso de alguien uno por uno a través de procesos? ¿¡QUÉ TIENEN ESTAS PERSONAS TRATANDO LAS VIDAS DE OTROS ASÍ!?

Kamijou Touma perdió sus recuerdos antes.

Por lo tanto, lo que tiene es muy poco. Él sólo tiene recuerdos del mes anterior, durante las vacaciones de verano, así que lo que le importa es sólo un pequeño porcentaje de lo de un estudiante ordinario de preparatoria. La mayor parte de sus recuerdos se basan en “ocultar su pérdida de memoria”, y puede derrumbarse en cualquier momento.

Aún así, incluso si Kamijou está tan vacío por dentro, va a volverse loco si alguien imprudentemente le quita cualquier cosa de lo que aprecia.

Tal vez los Católicos Romanos están tratando de proteger lo que aprecian, por lo que tuvieron que dar esta orden.

Pero esto no es correcto.

Tener un grupo de personas viendo y arrebatando algo que una persona valora delante de ella, eso no es correcto.

¿Por qué no pueden probar con otro método?

¿Por qué deben elegir hacer algo tan sencillo pero tan estúpido como “matar”?

Kamijou aprieta sus puños hasta que están a punto de sangrar. En la calle bajo la oscuridad de la medianoche, la luz dispersa de las lámparas fríamente brilla sobre él.

-… ¿Dónde están? ¿Lo sabes?

-Lo puedo adivinar. ¿Por qué preguntas eso?

Stiyl pregunta con calma. Kamijou no puede evitar agarrar su cuello, preguntándole por qué puede quedarse tan tranquilo.