Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Señal de Alto – Beast_Body,_Human_Heart

Parte 5

La repentina sensación de dolor hace eco a través del cuerpo de Kazakiri,  sus piernas se sienten como si alguien hubiera estado usando un martillo para golpearlas.

El Golem parece que quiere destruir a fondo esta pequeña resistencia frente a él, ya que incrementa la fuerza.

-¡AH…AAAAHHHHHH!

Kazakiri gritó mientras ejercía más fuerza, sus miembros se expandieron rápidamente. Este fenómeno no es causado por ejercer fuerza en los músculos, sino más bien como un globo, mientras los miembros que  estaban siendo presionados se amplían, volviendo de nuevo a su forma original.

La visión de Kazakiri se vuelve mucho más borrosa, como si una herida que casi está curada se abriera de nuevo.

El monstruo de piedra otra vez ejerce más fuerza en su puño.

La fuerza exterior que está tratando de aplastar la carne y la fuerza interior que  está tratando de dejar que el cuerpo recupere su forma chocan entre sí, y  el cuerpo de la chica ha quedado atascado entre estas dos fuerzas, por  lo  que suenan crujidos como si se estuviera arrastrando en un viejo piso de madera.

Kazakiri aprieta sus dientes, no dispuesta a dejar que su mano se separe del puño del Golem.

Ella definitivamente no puede dejarlo ir.

Ella tiene que proteger a la chica detrás de ella. Esa chica blanca no es  un monstruo como ella, no tiene la fuerza para bloquear el puño gigante.

Un monstruo.

Tiene que ser detenido por otro monstruo. (Pero…)

Sin embargo, no importa cuánto lo intente, Kazakiri Hyouka no recibirá ninguna

redención.

Incluso si ella salva a Index, el precio sería que Kazakiri  Hyouka  sería derrotada por el Golem. Ella no ha experimentado si su cuerpo severamente dañado puede recuperarse. Además, si su cuerpo es como los pilares o las bicicletas, el cuerpo de Kazakiri se convertiría en parte del cuerpo del Golem. Es difícil imaginar lo que Kazakiri Hyouka llegaría a ser. E incluso si ocurre un milagro, y ambas sobreviven, Index ya sabe que Kazakiri no es humana.

(Pero…)

En ese momento cuando se conocieron en la comedor,

Durante ese tiempo que pasaron juntas en la calle subterránea,

Nunca volverá de nuevo.

(Pero, ¡¡no puedo solo no hacer nada…!!)

Kazakiri ejerce toda su fuerza y se mantiene firme. Sus manos, piernas, cintura, espalda…cada parte está siendo aplastada y expandiéndose una y otra vez. Su cuerpo que está siendo maltratado deja salir un sonido  aterrador que  es como usar las uñas para rayar una pizarra, haciendo eco una y otra vez.

-Uuu… ¡¡AHHHHHH…!!

La monja blanca detrás de ella deja salir una voz impactada.

-¡MIAU! ¡¡MIAUUU!!

E incluso el gato calico deja salir una voz aterrorizada.

Para Index y el gato calico, ¿Qué es Kazakiri Hyouka? Kazakiri inadvertidamente aprieta sus dientes. Esa Kazakiri Hyouka que estaba caminando junto a ellos tan naturalmente, ¿Qué es ella ahora?

Pero, parece que Kazakiri quiere rasgar algunas heridas mientras ejerce aún más fuerza.

Debido a que son amigas.

A pesar de que la monja blanca puede que no trate a Kazakiri como una amiga después de esto, Kazakiri Hyouka, todavía confía en que la chica blanca seguirá siendo su amiga, hasta el final.

Un sonido produce eco en todas partes.

El Golem otra vez deja escapar otro sonido.

Bajo la fuerte sensación del dolor de su cuerpo siendo partido, Kazakiri Hyouka lo ve. El impaciente Golem levanta su otro brazo.

Pero ambas manos de Kazakiri están bloqueando el puño derecho del Golem. (¡Ugh…!)

Kazakiri aprieta sus dientes. En este punto, incluso si tiene que sacrificar  su cuerpo, ella tiene que ganar tiempo para que esa chica escape. Kazakiri toma su determinación final.

El otro puño del Golem se levanta en el aire, como si apuntara a su objetivo.

Un segundo antes de que sea destruida. Kazakiri inadvertidamente cierra los ojos.

-Kaza… ¡KAZAKIRI…!

La voz familiar de un adolescente se puede escuchar.

La voz llegó desde atrás. Y con este rugido, se puede escuchar el sonido de unos pasos corriendo a toda velocidad. Con la situación actual, Kazakiri no puede mirar hacia atrás. Pero aun cuando no mira hacia atrás, puede  entender  la  expresión que el chico está mostrando, lo que está pensando y qué tan rápido está corriendo.

A pesar de que ese chico la ha visto así, el seguía prefiriendo llamarla “Kazakiri”. No monstruo, sino Kazakiri.

Así como Kazakiri Hyouka sigue aturdida, la sombra negra del chico inmediatamente pasa corriendo junto a ella con una velocidad como una jabalina.

Al mismo tiempo, el Golem balancea su puño encima.

El chico no tiene ninguna duda, ninguna vacilación,  ningún miedo. Él sólo  tiene una carta del triunfo. Aprieta su puño derecho tan fuerte como una roca.

¡BAM! Los dos puños chocan entre sí.

Sangre sale del puño del chico.

Pero esto no es debido a la fuerza del Golem, sino porque el chico usó toda su fuerza para golpear la superficie dura y rugosa de la roca. El golpe como un cañón del Golem pierde todo su poder al momento en que toca el puño del chico. No, más exactamente, al momento en que el puño del chico tocó la membrana transparente que rodea al puño del Golem como un campo magnético.

La fuerza como de una montaña presionando a Kazakiri se desvanece al instante.

Al mismo tiempo, el gran y pesado Golem comienza a desmoronarse. Después de eso, se rompe en pedazos, completamente destrozado. Ahora mismo, debido al polvo gris que es mucho más del que hubo en el subterráneo, la visión de todos es bloqueada.

(Se acabó…)

En el mundo donde la visibilidad es bloqueada por la  pantalla gris,  Kazakiri Hyouka sonríe para sí misma, sola.

(La armoniosa ilusión…del presente se acabo…)

Con un sonido como de una bala de goma rebotando, los miembros de Kazakiri rápidamente se expanden, recuperando su forma original.

Con esa sonrisa solitaria, decide desaparecer antes de que se disperse el polvo. El peligro ha pasado.

Por lo tanto, nadie necesita a Kazakiri Hyouka. Ella es como un arma nuclear después de que una guerra termina. Con tan gran poder, en un mundo pacífico, incluso si no hace nada, aterrorizará a los demás. Y esa chica que Kazakiri quería proteger no debería revelar una mirada temerosa.

Menos mal que su visión está bloqueada, piensa Kazakiri.

Ahora, Kazakiri no tiene el valor para mirar de nuevo la expresión de Index.

***

Kamijou está de pie en una esqui na de las ruinas.

En el momento en que se dispersó el polvo, Kazakiri Hyouka había desaparecido. Sin embargo, no había lluvia, y aún así hay 2 o 3 gotas de agua en el piso.

Mikoto y Shirai escucharon la conmoción e inmediatamente se apresuraron. Ellas dijeron que los miembros del Anti-Skill y el Judgment llegarían pronto, y era mejor huir antes de que las cosas se pusieran complicadas.

Por lo tanto, Mikoto y Shirai tomaron a Index, que quería quedarse aquí con Kamijou, y usaron el teletransporte para escapar.

La teletransportación de Shirai parece tener algún tipo de límite en términos de distancia, por lo  que probablemente deberían estar a una distancia de unos 100 metros. Debido a la habilidad de la mano derecha de Kamijou, sólo puede escapar por su cuenta.

En cuanto a Sherry, el Anti-Skill probablemente se encargará de ella. Viendo los casos pasados, el nombre de Sherry ni siquiera va a aparecer en los periódicos.

-AH… que molesto.

Kamijou suspira. Antes de que los miembros de Anti-Skill  y Judgment  lleguen, tiene algo que debe terminar. Mira hacia arriba y parece confirmar algo antes de caminar a uno de los edificios abandonados.

Las ventanas y las decoraciones interiores fueron retiradas de los edificios, y el concreto gris está expuesto. Hay frases y direcciones escritas en las paredes y  piso con tiza roja. Tal vez son para los procedimientos de demolición. La puesta roja del sol pasa a través de la ventana que no tiene ningún vidrio en ella,  dividiendo el polvoriento espacio a un lado como un láser.

Kamijou avanza por las escaleras que tenían los pasamanos retirados. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, hasta llegar al piso más alto.

La puerta que conduce a la azotea también fue removida.

Camina sobre el techo que está teñido de rojo por la puesta de sol. Este lugar parece que solía ser un jardín. El suelo en la terraza se ha desmoronado, las plantas ya se marchitaron y murieron, y sus restos que se han vuelto del color marrón se balancean en el aire.

Y en un rincón de este ex-país de las maravillas que ahora es como un cementerio.

Kazakiri Hyouka está sentada en una silla, con la  espalda apoyada en el  mango de metal que se supone evita las caídas. Su cabeza está agachada, por lo  que  uno no puede ver su expresión.

Sus miembros que fueron aplastados ahora están restaurados, y parece que no tiene heridas visibles.

Pero ni siquiera dice una palabra, simplemente baja su cabeza en silencio. Kamijou entrecierra los ojos.

Si el objetivo de Kazakiri Hyouka es alejarse de Index, o más bien, alejarse de los “humanos”, sólo puede venir aquí. Para alejarse de Index, pero incapaz de llegar a ninguna parte, sólo puede permanecer en las ruinas.

La solitaria chica ve a Kamijou en el techo, y aún así no dice nada. Sólo se puede escuchar el sonido de agua cayendo entre ellos.

Kazakiri, que bajó su cabeza, sostiene un gran cartel con ambas manos. Gotas transparentes de agua continúan goteando sobre él.

-Porque… estaba tan feliz…

Kazakiri parece notar la mirada de Kamijou ya que finalmente mira hacia arriba y sonríe gentilmente.

-Porque…usé toda mi fuerza…para proteger amigos importantes. No nadie más, sino yo… así que…estoy muy feliz. Estoy tan feliz, por lo que lloré… realmente…

-…

-Por qué… ¿Por qué debes mostrar esa expresión? Por favor… sonríe, alábame  un poco… también, si es posible, ten un poco de celos de mí, eso puede ser perfecto… yo… te quite tu papel de ser el caballero… ahahaha, ¿Qué estoy diciendo…

Kazakiri Hyouka sonríe, pero Kamijou no. No puede sonreír.

Frente a esta triste sonrisa, ¿Cómo puede sonreír?

-Uu…

Kazakiri muerde sus labios, y la sonrisa desaparece gradualmente.

-Sabía esto… desde el principio. Kazakiri murmuró,

-…Es algo natural… cualquiera puede adivinarlo… un monstruo como  yo revelando mí identidad… cualquiera puede adivinar el resultado… si conti nuaba ocultándolo, tal vez no sería descubierta… pero tontamente revelé  la  verdad… pero no quiero… no quiero dejar que otros me vean así…

Diciendo todo esto, Kazakiri no puede conti nuar. Su garganta sigue soltando una voz ahogada.

-…Pero no tenía otra opción.

Hace su mejor esfuerzo para mover sus temblorosos labios, y sacar las palabras.

-Con el fin de salvar… a la primer persona que me trató como una amiga…  no tenía otra opción…

Debe haber hecho este razonamiento desde el principio.

Como un monstruo, una vez que la verdad es revelada, perdería su bien más preciado. Debido a que esta predicción del peor caso apareció con claridad en su mente, Kazakiri esperaba esto con todo su corazón.

Esperando que esta predicción no se hiciera realidad…

No piensa qué tan baja es esa probabilidad, pero desea un milagro de Dios. Pero el resultado es…

-Por qué…tengo que perderlo…

Lentamente y temblando quita su espalda de la barandilla, y se levanta.

-¿Por qué…tengo que hacer que los demás tengan miedo?

Ella deja escapar lágrimas y entierra su rostro en el pecho de Kamijou. El dolor oculto bajo la sonrisa es liberado desde una corta distancia.

-Yo…yo…no podía soportar ver a mi amiga ser lastimada, así que di un paso

adelante… porque tengo fuerza, puedo proteger a aquellos importantes… así que no puedo dejarlo como está…solo eso… ¡ES SÓLO ESO!

Las esbeltas y delicadas manos de la chica están golpeando el pecho de Kamijou. La oscura voz sigue siendo de la cara que está enterrada en su pecho.

-¡ESTOY TAN TRISTE…TAN INSATISFECHA…TAN LASTIMADA…! ¡POR QUÉ

DEBE ACABAR ASÍ…! ¿HICE…ALGO MAL? QUERIA PROTEGER A LOS DEMÁS… ¿ME EQUIVOCO AL PENSAR DE ESA MANERA?

La rota y afligida voz perfora los tímpanos de Kamijou. Ella sabe que es inútil, pero no puede controlarse, y grita.

-¡QUERÍA QUE SIEMPRE ESTUVIERAMOS JUNTAS! ¡QUERIA…QUE FUERAMOS AMIGAS POR SIEMPRE! ¡PENSÉ QUE…SERIAMOS  LAS MEJORES AMIGAS! ¿POR QUÉ…TERMINÓ ASÍ? MIENTRAS LA PERSONA QUE QUERIA PROTEGER ME MIRABA SORPRENDIDA, ¿PUEDES ENTENDER MIS SENTIMIENTOS? AÚN AHORA… ¡NO PUEDO ENTENDERME YO MISMA!

La chica sigue ventilando fuera sus desordenados pensamientos. El dolor interior la hace incapaz de mantener su si lencio.

-NO… ¿NO PUEDE UN MOSTRUO TENER UN CORAZÓN QUE QUIERA PROTEGER A LOS DEMAS? SI FUERA UN HUMANO… ¿NO SUCEDERIA ESTO? PERO… ¿QUÉ PODÍA HACER? INCLUSO SI ESTOY ASUSTADA, INCLUSO SI SOY ODIADA… ¡NO PUEDO SIMPLEMENTE SENTARME Y NO HACER NADA…!

-…

Kamijou Touma sólo puede escuchar en silencio.

Viendo a la chica frente a él temblando e incapaz de hacer ningún sonido incluso mientras llora, él ni siquiera puede acariciar su cabeza.

Debido a que esta ilusión es demasiado frágil, desaparecerá después de sólo un ligero toque.

Imagine Breaker.

El chico al que se le dio este título no puede siquiera abrazar a Kazakiri Hyouka. Por lo tanto, sólo puede decir,

-¿Estás herida?

-…Uu…

-¿Triste?

-¡¡UUU…!!

Kazakiri ya no golpea el pecho de Kamijou, sólo agarra su camisa como un niño. Ella quiere suprimir este sonido sofocado, aunque si n éxito ya que sale de entre sus labios cerrados.

-Desde que tienes estos sentimientos, no eres un monstruo. Tal  vez suene anticuado, pero puedo asegurarte que eres humana.

Kamijou hace una pausa, y continúa,

-Además, tu historia no ha terminado.

-¿Eh?

Kazakiri mira hacia arriba, su rostro revela una mirada de sorpresa. Unos pasos pueden escucharse desde atrás de Kamijou.

Entonces ella vino, piensa Kamijou mientras revela una sonrisa.

Misaka Mikoto sólo dijo que como tenían miedo de que cierta chica fuera arrestada por el Anti-Skill o Judgment, deberían llevársela primero. Pero esa chica insistía en seguir a Kamijou hasta el final y no irse. Kamijou vio todo esto.

Si esa chica ya adivinaba donde Kazakiri Hyouka se  escondía,

Y no podía venir inmediatamente, porque fue llevada a la fuerza por Mikoto  y Shirai,

Y hasta el final, esa chica estaría preocupada por Kazakiri…

Index definitivamente vendría aquí.

-… ¿Eh?

Kazakiri Hyouka, que enterró su rostro en el cuerpo de Kamijou, deja escapar un sonido de asombro cuando vio la persona que apareció detrás de Kamijou.

Kamijou lentamente vuelve la cabeza.

En la entrada del techo que no tiene puerta, una chica en un hábito de monja  blanco está de pie allí. Algunos de los alfileres de seguridad en la falda no están, y ahora parece como un cheongsam de alta costura. La chica sigue jadeando, su cuerpo está lleno de sudor, es fácil saber que corrió todo el cami no de vuelta, sin siquiera descansar una vez.

Al ver a Kazakiri Hyouka, esa chica; Index, corre sin ninguna vaci lación. Sin miedo, sin desprecio. Es como una niña perdida en un parque de diversiones finalmente encontrando a su mamá.

Kazakiri Hyouka mira fijamente, incluso olvidándose de parpadear.

-Por… ¿Por qué? ¿No es esto…muy extraño? Kazakiri tiembla como si su cuerpo estuviera frío.

-Esto…es…tan extraño…no soy humana… ¿por qué iba ella…a mostrar esa expresión a un monstruo? ¿Por qué está…viéndome…como una amiga?

Kamijou Touma suspira casualmente.

-Es cierto que tu cuerpo es diferente de la gente normal, que puedes hacer cosas que ninguna persona normal puede hacer.

Por el tono de Kamijou, parece como si se quejara “¿Por qué tienes que hacer una pregunta tan simple?”.

-Pero esto no cambia el hecho de que “eres su amiga”.

Esta frase hace llorar a Kazakiri Hyouka, y sus piernas se debilitan mientras se arrodilla en el suelo.

Index salta hacia Hyouka, y ambas se desploman sobre la azotea del edificio. Kazakiri se tambalea y envuelve sus brazos detrás de Index, abrazándola.

Viéndolas a ambas, Kamijou se ríe.