Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Cierta Señorita Railgun – Doubt_Lovers

Parte 2

(Agosto 31, 9:45 AM)

De esta manera, Kamijou y Mikoto habían corrido por las calles durante una hora.

-¡Espera un segundo! ¿No es este marco un poco extraño? ¿Por qué tenemos que correr sin parar durante una hora?

-¡Cállate! ¡Mantén la calma! ¡Dame un poco de tiempo para pensar en esto! Mikoto grita mientras sacude la cabeza vigorosamente.

Kamijou mira a su alrededor. Al parecer están en una calle lateral, edificios altos los rodean, con otro edificio más pequeño que parece ser otro dormitorio de estudiantes.

Mikoto toma varias respiraciones profundas antes de que finalmente se calme.

-Wooo…Lo siento, perdí un poco el control allá atrás. Vamos a encontrar un lugar para sentarnos, y te diré la situación actual.

-¿Ah? ¿Qué situación actual? Oye, ¿acabas de meterme en algo problemático otra vez?

-Ah, son casi las 10, las tiendas están a punto de abrir ahora, ¿verdad? A pesar de que acabamos de desayunar, ¿qué tal si vamos por un perro caliente?

-¡Espera, espera! ¡No te limites a ignorar mi pregunta! ¿Me arrastraste a algo problemático otra vez? ¡No he terminado mi tarea de verano todavía! Sin mencionar que me diste tantos problemas; ¿crees que me puedes comprar con un perro caliente?

-¿Mmm? – Mikoto pone su dedo índice en su barbilla y dice,

-Entonces eso va a funcionar.

-¿Qué?

-Vamos a ir por el perro caliente más caro del mundo, de esta manera, no tendrás ninguna objeción, ¿verdad?

-Uh, ese no era el punto… ¡Ah, ni siquiera estás escuchándome!

Kamijou ni siquiera tiene tiempo para quejarse antes de ser arrastrado por Mikoto.

***

(Agosto 31, 10:15 AM)

Uno de ¥2,000.

Después de ver el precio, Kamijou está mudo. Parado en una caravana convertible, el vendedor sonríe a medias después de ver la cara de Kamijou, probablemente ve esa mirada en los rostros de sus clientes, muy seguido.

-¥2,000… ¿Qué es lo que le ponen que lo hace tan caro?

-Si te dijeran, ¿pueden mantener el negocio? Ah, dos perros calientes, por favor.

Mikoto dice mientras ordenaba la comida. Kamijou mira los movimientos del vendedor. El pan y los ingredientes no son muy diferentes de los normales, y no podía ver nada extraño especialmente añadido.

Para ser brutalmente honesto, si el perro caliente aquí es comparado con el de otro vendedor, probablemente no habría ninguna diferencia. El ligeramente pequeño perro caliente ni siquiera se puede llamar una comida adecuada – a lo sumo, sólo un pequeño aperitivo.

(¿Algo como esto en realidad puede costar ¥2,000?) Kamijou piensa mientras se siente cansado, sin saber qué decir. Mikoto toma los dos perros calientes y paga por ellos.

-Ah, oye… El dinero…

-No estés tan sorprendido, ¿vale? Incluso los perros calientes tienen diferencias en la calidad. Algunos vendedores en Los Ángeles en realidad tienen estrellas de cine que acuden a ellos en limusinas.

¿Por qué estás asustado a medio morir por la diferencia de precio?

-Eso no es lo que quiero decir. Yo pago por lo mío.

-¿Ah? No te preocupes por el pequeño cambio; además, sacar tu billetera puede ser problemático, ¿cierto?

Mikoto dice eso ligeramente, por lo que el estudiante corto en efectivo Kamijou sólo puede reír sordamente. Aparentemente, Misaka Mikoto que asiste a Tokiwadai Middle School es una autentica Ojou-sama después de todo.

El vendedor de perros calientes, cuando eligió donde instalarse, había considerado probablemente “lugares para comer”, ya que hay bancos cerca. Los árboles cerca de la acera están pardos frente a la luz del sol como escudos y parecen lo suficientemente frío… pero en realidad, todavía es caliente; la ola de calor del distrito de Kanto no debe ser menospreciada. A pesar de que no se podían discernir, sonidos de construcción se pueden oír desde lejos.

-Aquí, toma.

Kamijou toma un perro caliente de la mano de Mikoto, lo observa cuidadosamente, y luego le da un mordisco. Aunque un poco triste al respecto, sigue siendo bastante delicioso. Lo que lo hace aún más infeliz, sin embargo, es que realmente no puede distinguir la diferencia entre éste y otro de cualquier tienda.

Mikoto muerde el perro caliente, asegurándose con cuidado de que la mostaza no llegué a su nariz, y comienza a explicarle los hechos a Kamijou. Unabara Mitsuki, ese tipo de aspecto genial, había estado pegado a ella, y ella tiene dificultades para deshacerse de él. Había estado sometida a sus invitaciones todos los días de la semana pasada, y para deshacerse de él, necesitaba a alguien que fingiera ser su amante – y la única opción disponible era Kamijou.

Kamijou miró a su alrededor, y por supuesto no ve a Unabara Mitsuki en ningún lugar. Después de todo, él no podría estar escondido detrás de los árboles las 24h del día, espiando…

-Aunque, ahora que hemos perdido a ese Unabara, no debería haber necesidad de actuar ahora, ¿verdad? Incluso si actuamos en un lugar donde no nos puede ver, sería sin sentido.

Con la tarea de verano de Kamijou acumulada hasta las nubes, en realidad no tiene tiempo para meterse en los problemas de otras personas hoy.

-Mmm…aunque sólo lo hemos perdido temporalmente por ahora, volvería a estar pegada con él la próxima vez, así que mejor aprovecho esta oportunidad para asegurarme de que nunca vendrá a molestarme otra vez.

-…Oye.

-Así que sí estoy contigo hoy durante todo el día, dejamos que nos vean tantas personas como sea posible, incluso mejor si Unabara nos ve un par de veces, así la impresión sería más reforzada. Si podemos hacer que Unabara se mantenga alejado de mí, entonces todo estará bien… Qué, ¿por qué estás sosteniendo tu cabeza de esa manera?

-Nada. – Kamijou sostiene su cabeza y suspira.

En otras palabras, Mikoto está pidiéndole a Kamijou pretender ser su amante por el día. Sin embargo, Kamijou está muy preocupado, ya que si el plan tiene éxito, se convertiría en “un bastardo total que va tras estudiantes de secundaria”, aunque Kamijou, que está viviendo junto a Index en este momento, realmente no tiene que ponerse una fachada auto virtuosa como esa, pero al menos él no sabe la edad de Index. Incluso una profesora puede parecer de sólo doce, la edad de una mujer es insondable.

Y lo más importante, todavía tiene que hacer su tarea de verano. Debido a diversas razones, Kamijou realmente quería negarse a ayudar a Mikoto, pero descubrió que los ojos de Mikoto empiezan a mostrar cierta impaciencia, y esto pone Kamijou algo alarmado. Si ella realmente se molesta por esto, no sólo no tendrá tiempo para hacer su tarea, sino que también se verá obligado a una batalla de resistencia de 24 horas (aunque por alguna razón, Kamijou sólo está preocupado de ser arrastrado en la lucha y no de la posibilidad de que pierda).

Viendo a Kamijou guardar silencio, Mikoto se siente descontenta, y dice

-Oye, si tienes alguna pregunta o idea, entonces dilas ya.

-Ideas, ¿eh…? ¿Quieres quitar la mostaza de tu nariz primero?

-¿Qué? Mikoto se ruboriza de color rojo brillante. Envuelve el perro caliente con una servilleta de papel, lo pone en el banco, se aleja de Kamijou, y saca su pañuelo, apresurándose a tratar de limpiar la mostaza de la punta de su nariz.

-¡¿Uu~~?!

Entonces Mikoto sostiene su nariz y patea con sus piernas furiosamente. Al parecer, se frotó con demasiada rapidez y sin querer se metió la mostaza dentro de la nariz.

-Ah… ¿estás bien?

Kamijou imita a Mikoto, envolviendo su perro caliente de la misma manera y poniéndolo en el banco, antes de utilizar sus manos ahora libres para buscar en sus bolsillos, buscando si tiene servilletas o

pañuelos. En ese momento, Mikoto fuerza una sonrisa y dice,

-Estoy…estoy bien. En realidad, no pasó nada.

Parece que quiere ocultar a toda costa el hecho de que ella hizo un lío de sí misma con la mostaza. Mikoto se vuelve hacia Kamijou, con su rostro fingiendo como si no hubiera nada fuera de lo normal,

pero eso es sólo en la superficie ya que la mostaza al parecer sigue afectando su nariz. No está sólo ruborizada sino que sus labios están apretados, suprimiendo la necesidad de dejar que fluyan las

lagrimas. Incluso sus cejas están temblando.

-Es…está bien ya, ¿alguna pregunta o idea?

-Eh, ¿estás bien realmente? Por otra parte, así es como eres, llorando por algo tan pequeño. Realmente lloras mucho, ¿verdad…?

-¡Cállate! ¡Dije que no pasó nada, así que no pasó nada! Oye, ¡no pongas una cara resignada y acércame ese pañuelo!

Mikoto mira brutalmente a Kamijou, por lo que él rápidamente retira sus manos.

(Bien, si ella quiere que me olvide de esto, sólo voy a pretender que nunca sucedió.)

-¿Eh?

Kamijou involuntariamente deja escapar un ligero sonido.

En el pequeño espacio entre Kamijou y Mikoto hay dos perros calientes envueltos ordenadamente. No es necesario decir, que son sus perros calientes, pero cual pertenece a quien no se puede

distinguir.

Mikoto también se da cuenta de eso.

-Eh… ¿Te acuerdas de cuál era el tuyo?

-Lo olvidé, probablemente es el de la derecha.

Kamijou va por uno sin pensarlo mucho. En ese momento, Mikoto agarra la muñeca de Kamijou con una velocidad sorprendente.

Kamijou se detiene y mira a Mikoto.

-Espera…espera un minuto, déjame ver.

-¿Qué?

Mikoto agarra el perro caliente que está en la mano de Kamijou y compara los dos. Levanta la servilleta de papel y mira cuidadosamente las partes mordidas.

Pero para Kamijou, no hay mucha diferencia entre los dos. Ambos perros calientes estaban a medio comer, así que no había diferencia de tamaño. Los ingredientes de ambos son los mismos también.

Por otra parte, es exactamente el mismo perro caliente; Kamijou no entiende por qué debería importar cuál es cuál.

-¿Lo descubriste?

-…

¿Lo descubriste?

-…

-¿Lo-

-¡Ahh, no lo sé! ¡Bien, como tú dices, tú toma el de la derecha y yo voy a tomar el de la izquierda! En serio, por lo menos deberías preocuparte por esto un poco, ¡idiota!

Kamijou toma el perro caliente de una Mikoto balbuceando, inclinando la cabeza con perplejidad.

-Ufff, no sé por lo que estás tan tensa, ¿no pedimos lo mismo?

Luego muerde el perro caliente como si nada estuviera mal. Por supuesto, no hay ningún cambio en el sabor tampoco.

Mikoto, que hasta hace un momento estaba haciendo un escándalo, de repente se quedó en silencio. Por alguna razón, incluso sus movimientos se congelaron.

-¿Qué pasa?

-Nada – responde Mikoto.

Luego, después de mirar a su perro caliente por un momento, finalmente lo pica como un animal pequeño. Su rostro parece ruborizarse ligeramente.

-…Volviendo al tema original, necesito tu ayuda para “actuar” conmigo y engañar a Unabara. ¿Tienes alguna pregunta o idea?

-Lo dije, ¿qué es lo que te pasa? De repente te volviste tan tímida, ¿eso significa que ponerse mostaza en la nariz en realidad tiene ese tipo de poder-?

-¡Cállate! No fue por esa razón…Espera, ¿qué estoy diciendo? De todos modos, ¡di cualquier pregunta o idea que tengas ya!

Mikoto, con una cara roja, se inclina y grita, sus rostros casi tocándose. Kamijou rápidamente se inclina hacia atrás.

-¡Uwaaa! Uh…Uh… mis ideas son “¿estás bromeando?”, y mi pregunta es “¿qué es lo que tenemos que hacer para actuar como una pareja?”

-¿Eh? ¿Qué quieres decir con hacer que…?

-Lo que quiero decir es, ¿qué es lo que tenemos que hacer para que parezcamos como una pareja para todos?

-…

-…

Mikoto y Kamijou no tenían idea por completo de qué hacer a continuación.

No es por hacer algo que dos personas se convierten en una pareja, pero porque una pareja de verdad, sin importar lo que están haciendo, parece como una verdadera pareja, el inexperimentado dúo aparentemente no tiene idea respecto a eso.

***

(Agosto 31, 10:45 AM)

Al final, Kamijou y Mikoto deciden sentarse y charlar.

Sin embargo, la mayoría de los estudiantes están apresurándose a terminar sus tareas de verano, por lo que el lugar está vacío de gente. El único que puede verlos a los dos hablando es probablemente el vendedor de perros calientes. La parte del plan de “dejar que tanta gente nos vea como sea posible” está fallando miserablemente, por lo que puede ver Kamijou.

-Sí, después del “experimento”, hay menos de 10 Sister restantes en Ciudad Academia, y el resto de ellas fue enviada a instalaciones del “exterior” para ajustar sus cuerpos.

-¿Qué? Enviarlas a instalaciones del “exterior”, ¿eso está bien? Si las personas del “exterior” examinan a las Sisters, ¿no el contenido del programa de desarrollo Esper se filtraría?

-Algunas de las otras empresas y centros de investigación en el exterior también están del lado de Ciudad Academia. Ciudad Academia no puede sobrevivir por sí misma, cosas tales como la

asignación de recursos, la obtención de diversos informes, ocuparse de cuestiones jurídicas…hay un montón de enlaces que no se ven en la superficie.

-Oh, así que supongo que eso significa que debería estar bien. Eso es bueno, eso es bueno.

En este punto, Mikoto guarda silencio por un momento, como si estuviera disgustada por algo, con una mirada algo infeliz en su rostro. Kamijou no sabe la razón de eso, pero sigue su ejemplo y también se queda en silencio.

-Espera, esto no parece ser lo que las parejas hablan, ¿no?

-Mmm, tienes razón. Centros de investigación, las influencias de Ciudad Academia, ajustes del cuerpo, las cosas que estamos hablando son bastantes raras.

-… (Quiero decir que no deberíamos estar hablando de otras chicas.)

-¿Qué?

Kamijou no acaba de oírla, pero Mikoto sólo responde con un “Nada”.