Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Un Cierto Camino de un Solo Sentido Científico – Last_Order

Parte 3

(Agosto 31, 12:51 AM)

A través de un callejón de la carretera y por una estrecha vereda serena, finalmente llegan a un dormitorio de estudiantes de 5 pisos. Los edificios circundantes son de más de 10 pisos de altura, y en contraste, este dormitorio de estudiantes tiene una sensación oscura y húmeda. Todo el edificio parece como que el aire húmedo ya se hundió profundamente en el concreto.

-¡Wah! Tu hogar es muy bueno, dice Misaka-Misaka sin poder dejar de alabar.

-¿Estás burlándote de mí?

-Es algo bueno tener tu propia habitación y un lugar que te pertenece a ti, explica Misaka-Misaka mientras sus ojos se abren.

La mocosa descalza que continúa siguiendo a Accelerator, Last Order, no tiene ninguna mala intención en su rostro. Accelerator la ignora mientras entra en el edificio y sube las escaleras de concreto que no está totalmente reparado.

En este momento, se escucha el sonido de una toalla siendo arrastrada. Accelerator no se vuelve hacia atrás, diciendo mientras sube por las escaleras,

-Oye, ¿cuánto tiempo vas a seguirme…?

-¡Perdón por molestarte! Dice Misaka-Misaka tomando el primer paso.

-…

-¡Gracias por tu hospitalidad! ¡Dice Misaka-Misaka esperando por 3 comidas, bocadillos y la hora de la siesta!

De todos modos, ella probablemente desea que Accelerator pueda proporcionarle alojamiento y alimentos antes de contactar con los investigadores del “experimento”.

-Ufff… – Accelerator niega con la cabeza mientras suspira.

-Elige, bajar por las escaleras o ser tirada de la barandilla.

-¡Wah! ¡Misaka es una idiota por pensar que ablandaste tu postura! Dice Misaka- Misaka usando su puño para golpear su cabeza con suavidad. Pero si Misaka te deja ahora, Misaka puede que sea incapaz de contactarte. Y es peligroso para una chica vivir en las calles, por lo que Misaka no puede retroceder, dice Misaka- Misaka tratando de explicar lo que quería decir.

Después de alcanzar el 3° piso, Accelerator se aleja de las escaleras y llega al pasillo. En ese momento, Last Order corre delante de Accelerator y se vuelve hacia él, extendiendo los brazos para bloquearlo.

-¿Cuál es tu habitación? Pregunta Misaka-Misaka tratando de preguntar.

-No es asunto tuyo.

-¿Qué habitación? ¿Qué habitación? Pregunta Misaka-Misaka mientras ignora por completo a los demás y sigue preguntándote a ti que tiene cero habilidades de comunicación.

-…Parece que eres una idiota que no se callará hasta que llegues a la tumba, ¿eh?

Escuchando a Accelerator burlarse de ella, Last Order no responde. Sin embargo, a ella no le faltan palabras, sino que deliberadamente cierra la boca para crear un “pequeño espacio” en

la conversación, provocando que ambas partes permanezcan en silencio.

Después de un tiempo, Last Order, finalmente dice algo. Entrecierra sus ojos y dice, lentamente y con calma.

-Sonidos electromagnéticos detectados. Longitud de onda 3,100 MHz. Detectando situación, en este momento, hay 5 personas armadas con objetos peligrosos desconocidos, dice Misaka-Misaka al

informar honestamente. Esa puede ser tu habitación, dice Misaka-Misaka dando una advertencia.

-… ¿Qué?

Accelerator entrecierra los ojos. Igual a lo que sucedió en el callejón, Accelerator ha sido atacado por un sinnúmero de delincuentes, actualmente todavía hay una posibilidad de que el enemigo pueda estar al acecho en su habitación.

-Date prisa y dilo, date prisa y dilo, ¿qué número es tu habitación? Pregunta Misaka-Misaka tratando de preguntar.

Accelerator reflexiona un momento y dice,

-Habitación 304.

-Ah, parece que es ese, dice Misaka-Misaka apuntando su dedo a la puerta.

¡Misaka va ir a revisar! ¡Disculpe! Dice Misaka-Misaka sin olvidar sus modales.

Last Order continúa recitando mientras camina hacia la habitación 304. Ella acababa de decir que había intrusos, y sin embargo no parece precavida en absoluto.

Ella estira su mano para agarrar el mango frente a ella, y abre la puerta. La cerradura eléctrica parece ser abierta por su habilidad. Last Order parece estar bastante satisfecha por sus habilidades mientras felizmente entra en la habitación.

Accelerator le echa una mirada, y luego la ignora mientras se dirige a “la puerta de su propia habitación”.

Después de un momento, desde la habitación detrás de Accelerator, sale el sonido de la TV transmitiendo un programa nocturno, el gruñido enojado del dueño de la habitación y de Last Order que} suena bastante tranquila mientras se disculpa.

Después de eso, Accelerator escucha el sonido de un fuerte “BAM”, mientras la puerta se abre, y Last Order toma grandes pasos mientras alcanza a Accelerator.

-Eso parecía completamente la habitación de alguien más, dice Misaka-Misaka aún permaneciendo muy enojada. Así que eres alguien al que le gusta jugar tales bromas, protesta Misaka-Misaka

mientras sus ojos se llenan de lágrimas. Pero parece que no estás escuchando a Misaka en absoluto, ¿verdad?

-Cállate. No es fácil engañarme. ¿Qué 3,100 MHz? Esa es una unidad de microondas, ¿cierto?

-Uu…las microondas también se puede utilizar en radares y muchas señales de comunicación, por lo que su respuesta no tiene sentido, dice Misaka-Misaka probando su suerte mientras contesta.

En cuanto a si esto era una mentira, Last Order no lo negó. Accelerator resopla con impaciencia.

-¿Cómo puede ser mi habitación la habitación 304? ¿No puedes saberlo por la señal de la puerta?

-Misaka tampoco sabe tu nombre real, dice Misaka-Misaka tratando de contestar.

-Lo mismo digo.

-Ah, en realidad tenemos una idea en común, eso es un milagro. Dice Misaka- Misaka intentando utilizar esto para preguntar, ¿cuál es el número de tu habitación? Pregunta Misaka-Misaka abriendo la boca para preguntar.

-Habitación 307.

-¡Yay!

Last Order sonaba bastante calmada mientras abría la puerta a la fuerza. 10 segundos después, se encontró con que caminaba en la habitación de alguien más otra vez, y sólo puede bajar su cabeza

abatida mientras sigue detrás de Accelerator.

-Uu, ¿por qué tienes que ser tan mezquino? Misaka-Misaka trata de preguntar mientras permanece abatida. Incluso si tu habitación está desordenada, a Misaka no le importa en absoluto, dice Misaka-

Misaka explicando.

Accelerator la ignora mientras camina hacia su propia habitación, la habitación 311. Pero entonces se detiene. Algo no está bien.

-Oye, oye, ¿qué está pasando? Primero, la puerta falta.

Mirando el interior de la habitación con la puerta entreabierta, no hay nada que se vea completo.

No hay más que un gran número de huellas en el suelo, todo en la habitación estaba completamente destruido. El papel tapiz y el piso estaban pelados, el estante para zapatos hecho añicos, hay marcas de quemaduras dejadas en la cocina, lo que indica que alguien le prendió fuego, la TV fue cortada a la mitad, la cama fue rota, y el algodón del sofá fue arrancado.

Parece que el cuarto fue atacado mientras Accelerator salió. Ya que los atacantes encontraron que su objetivo no estaba en casa, descargaron su frustración en la habitación, haciendo que se volviera de esta manera.

-¡Wah! Parece que algo grande y malo sucedió, dice Misaka-Misaka quedándose sin habla.

Escuchando a Last Order decir esto sin pensar, Accelerator sonríe.

-Parece que tu mentira se volvió realidad.

Viendo la escena frente a él, por un momento, sólo un momento, Accelerator inadvertidamente deja de respirar.

Básicamente, este es su límite.

Aunque su poder puede defenderlo completamente, no puede proteger nada más.

-…Qué estupidez.

Accelerator ni siquiera se quita los zapatos mientras entra a su propia casa. Sus suelas parecen aplastar algunos desechos de plástico de un electrodoméstico. Accelerator en realidad no siente nada por su casa volviéndose así, ya que camina hacia el sofá que tiene el algodón derramado por todas partes y se acuesta en él.

-Eh…eh…eh…sobre…esto… ¿no tenemos que notificar al Anti-Skill o al Judgment? Pregunta Misaka-Misaka reprendiendo.

-¿Y qué si los notificamos?

Accelerator suspira. Tal vez los culpables que hicieron esto sean capturados, pero esto no impedirá que Accelerator sea atacado. Mañana, dos días después, más gente vendrá a buscarlo.

-Entonces, ¿qué piensas hacer? Puedes quedarte si no te importa vivir con los restos del televisor y la nevera, pero para ser honesto, esto no es muy diferente de acostarse en un barrio pobre para dormir.

Él casualmente concluye esto sobre su propia casa.

-Y hay muchos pedazos de vidrio aquí, no creo que tus pies puedan manejar pisar sobre ellos, ¿verdad? Ha, puede ser más seguro dormir en la calle que aquí.

-Um…pero Misaka aún desea molestarte, dice Misaka-Misaka al hacer esta petición.

-¿Ah? ¿Por qué?

-Porque espero que alguien me acompañe, dice Misaka-Misaka contestando sin pensar.

-…

Accelerator sólo permaneció en silencio sin decir nada más. Parece atónito mientras mira fijamente al techo.

-Entonces, ¡voy a molestarte! Ah, esa tabla en realidad pudo permanecer completa a pesar de todo esto, dice Misaka-Misaka apuntando a la mesa. Misaka decide dormir en la mesa…ah…erm…por

razones de seguridad, atacar a Misaka cuando Misaka está durmiendo es inaceptable, dice Misaka-Misaka…

-Sólo duerme.

-¡Ah! Aunque Misaka se aseguró de la seguridad, Misaka-Misaka todavía siente algo de agonía mientras dice esto.

Accelerator cierra los ojos. En la oscuridad, puede escuchar a Last Order pisando alrededor. Tal vez no está acostumbrada al polvoriento aire en esta habitación, ya que Last Order tose un par de veces.

Last Order se siente anormalmente cansada.

Pensando en ello, él finalmente concluye. (Qué diablos––)

En esta suave oscuridad, Accelerator es como un niño que no puede resistirse al monstruo del sueño mientras piensa casualmente.

(––Pensando en ello, ¿cuántos años han pasado desde la última vez que escuché este tipo de voz inocente?)

Reflexionó

***

(Agosto 31, 11:35 AM)

La luz que brilla en la habitación provoca que Accelerator despierte.

Este dormitorio de estudiantes está rodeado por edificios altos, por lo que la cantidad de luz solar que está habitación puede recibir en un día es limitada. Es mediodía ahora, Accelerator reflexiona. En ese momento, se encuentra con una cara mirándolo.

Una Last Order de aspecto curioso.

-¡Ohh! Así que te vuelves directo cuando duermes––dice Misaka-Misaka tratando de hablar en un falso acento de Kioto. Hm, siempre te veías de esa manera, así que te ves muy diferente de un niño cuando duermes. Pero esto es especialmente carismático, dice Misaka-Misaka…

-…

Accelerator soñoliento refleja todas las “voces” alrededor de sus oídos.

-…revelando una ¿¡¡SONRISA WOOAAHHH!!? ¡¡¡EXCLAMA MISAKA-MISAKA MIENTRAS SU VOZ SE HACE MÁS FUERTE!!!

Es como si alguien sólo estuviera junto a ella y gritara en un altavoz mientras Last Order inadvertidamente cae hacia atrás. Sigue cubriendo sus orejas y agita la cabeza mientras sigue tratando de hablar con Accelerator con mucho entusiasmo.

-…

Accelerator lentamente estira los brazos y frota sus ojos, lenta y débilmente. Se queda mirando fijamente a Last Order por un tiempo, y luego dice:

-La manta, la manta.

-¿Eh? ¿Estás aturdido? Pregunta Misaka-Misaka… ¡KYAAAHHHHH! ESPERA, ¡NO TOMES ESTA TOALLA MISAKA HA DICHO ANTES QUE ESTO ES EL TESORO DE MISAKA…!

-Estoy tan cansado.

Después de haber agarrado un elemento para dormir, Accelerator se acurruca debajo de la toalla como un calentador mientras de nuevo se hunde en la tierra de los sueños.

***

(Agosto 31, 2:05 PM)

Hambriento, Accelerator despierta.

Mirando el reloj que se está balanceando, descubre que ya es pasadas las 2. Ya es pasado de la hora del almuerzo, y así como Accelerator intenta levantarse y buscar algo para comer, se encuentra con una toalla sucia envuelta alrededor de su cuerpo.

-¿Qu…qué es esto…así que todavía estás por aquí…? ¿Por qué estás envuelta en un mantel y pareces tan deprimida?

-…Estabas durmiendo como si estuvieras muerto, Misaka no podía despertarte sin importar lo que Misaka hiciera, dice Misaka-Misaka sintiéndose muy deprimida por su propia inutilidad.

Last Order está usando un mantel hecho jirones para envolver su cuerpo mientras se sienta débilmente en el suelo. Ella se ve como una persona triste, que perdió toda su fortuna en boletos de la

lotería, pero no ganó nada.

La “redirección” de Accelerator no se interrumpirá aunque esté durmiendo. A veces, incluso “redirige” el sonido para dormir mejor, y en ese momento, nada despertaría a Accelerator.

-Uu…Uuu…Misaka-Misaka trata de pedir que le devuelvas la toalla a Misaka dice Misaka-Misaka. Esa toalla azul ha convivido con Misaka, es una buena compañera de Misaka, y nada puede sustituirla, dice Misaka-Misaka tratando de liberar un ataque de llanto.

Por supuesto, Accelerator no quiere este trapo sucio y andrajoso. La lanza sobre la cabeza de Last Order, que está sentada en el suelo, y luego mira casualmente a la cocina.

Accelerator no tiene el hábito de cocinar su propia comida, pero debe haber algo de comida congelada en la nevera. Sin embargo, mirando a través de la entrada de la cocina, Accelerator, que está sentado en el sofá, se da por vencido y se acuesta. El congelador ya fue desechado, y los paquetes de alimentos congelados fueron dañados ya que todos estaban esparcidos por todo el suelo.

En ese momento, Last Order, que se cambió del mantel a la toalla, parece recuperarse mientras dice,

-Buenos días, aunque por la hora debería ser buenas tardes, dice Misaka-Misaka bajando su volumen para saludar. Misaka tiene hambre, así que si puedes cocinar algo de comida para Misaka, el índice de felicidad de Misaka se incrementará en 30 puntos…

-Ve a dormir.

-Wah, el valor de la intimidad y la ingesta de calorías son cero, provocando que Misaka levante sus brazos alto mientras Misaka-Misaka dice esto. Pero esto no es para animar sino para rendirse, espero que puedas entenderlo, dice Misaka- Misaka seria y educadamente añadiendo. Es de mañana ahora, ¡MAÑANA, MAÑANA!

-…Qué mañana, ya son las 2 PM.

Habiendo acabado de despertar, Accelerator tiene que abrir los ojos. Tiene hambre, pero lo que hace que sea más difícil para que duerma es esta Last Order delante de él. A pesar de que puede redirigir los “sonidos”, es como ponerse un parche en el ojo cuando los insectos están volando por ahí, la incómoda sensación todavía no se puede remover. Accelerator se levanta del sofá, con la intención de deshacerse de la niña pronto mientras llena su estómago ligeramente hambriento. Por lo tanto se dirige a la puerta.

-¿Eh? ¿No está por allá la cocina? Pregunta Misaka-Misaka mientras apunta en la dirección correcta.

-¿Por qué tengo que cocinar para ti? ¿Me veo como alguien que va a hacer algo así?

-¿Eh? Pero Misaka tenía muchas ganas de ver a Accelerator inesperadamente ponerse un delantal y poner una cara de hombre doméstico, dice Misaka-Misaka realmente decepcionada. ¿Ah? ¡Espera, ni siquiera respondiste a lo que dije!

¿Estás ignorando completamente a Misaka ahora? Dice Misaka-Misaka sin poder dejar de empezar a lloriquear, pero aún sigues ignorando a Misaka.

Accelerator sin palabras sale por la puerta mientras Last Order continúa parloteando y siguiéndolo.

***

(Agosto 31, 2:35 PM)

En las calles el 31 de Agosto, no hay casi nadie en los caminos.

Como el 80% de la población aquí son estudiantes, la mayoría de las personas están escondiéndose en sus dormitorios, tratando desesperadamente de luchar con su tarea de vacaciones. Sin embargo, Accelerator y Last Order no tienen estos problemas con que luchar.

El trae a la niña por las calles casi vacías.

La niña está arrastrando la toalla de color azul claro mientras camina al lado del chico de pelo blanco.

-¿Es tu color natural de cabello? Pregunta Misaka-Misaka tratando de preguntar.

Last Order pregunta a Accelerator cuando se acercan a una tienda de una cierta cadena de restaurantes.

-¿Qué?

-Tu cabello, Misaka-Misaka señala con su dedo el cabello. El cabello de una persona normal no puede ser puramente blanco, dice Misaka-Misaka mientras levanta sus sospechas. Y tus ojos rojos no

parecen normales en un sentido biológico, dice Misaka-Misaka mientras inclina su cabeza, sintiéndose muy confundida.

A pesar de que puede simplemente ignorar su pregunta, ella puede seguir parloteando si lo hace, por lo que decide responder su pregunta. Después de comer puede simplemente enviar a esta niña a los investigadores o dejarla en la calle. Pensando que sólo tiene que aguantar un poco más, puede por lo menos soportar esta cosa trivial.

-Esto no es natural. Tal vez esto es un efecto secundario de mis poderes. Realmente no lo entiendo bien. Ya se trate de mi piel, cabello, o los ojos, todos los “pigmentos” en mi cuerpo existen para proteger mi cuerpo de los rayos UV, pero mis poderes pueden “redirigir” cualquier rayo UV no deseado, por lo que mi propio cuerpo no necesitamos pigmentos.

Incluso Accelerator se siente bastante sorprendido de que pueda ser tan hablador. A menudo decía algunas palabras de burla en el “experimento”, parece como si realmente puede ser muy hablador.

-Ah, ya veo, dice Misaka-Misaka un poco sorprendida. Así que Misaka-Misaka considera que todavía se pude hablar con Accelerator.

-¿Qué diablos quieres decir con eso? Hablando de eso, no es algo bueno tener poderes demasiado fuertes. La influencia externa es muy poca, parece causar una pérdida de equilibrio en las hormonas, causándome tener este aspecto andrógino.

-¿Entonces eres un chico o una chica? Pregunta Misaka mientras Misaka trata de descubrir la verdad.

-¿No puedes saberlo?

Mientras Accelerator dice esto, comienza a sentir una falta de fe respecto a sus propias acciones.

Mirando a su pasado proceso de pensamiento ahora, la conversación que está teniendo con Last Order ya es una anomalía en sí misma. Por supuesto, Accelerator es un miembro de esta sociedad, y no es tan salvaje hasta el punto que matará a todo el que conozca, pero él nunca tuvo la experiencia de hablar con las “Sisters” con tanto éxito.

Normalmente una conversación en el “experimento” a menudo iba así.

-Sí, el número de serie de Misaka es 10,032, Misaka responde. Sin embargo, para confirmar que eres la persona involucrada en este experimento, Misaka sugiere un código de confirmación.

-Misaka no puede entender un término tan vago como “algunas ideas”, Misaka responde. Todavía quedan 3 minutos y 20 segundos restantes para el inicio del “experimento”. ¿Está listo? Misaka trata de confirmar.

––Eso no puede ser una conversación con una persona normal. Es como si fueran robots sin emociones que sólo responden a las preguntas. Y Accelerator mismo simplemente dice esto,

-Ufff, es muy molesto decir lo mismo 10,000 veces. Quería agregar algo refrescante, pero parece que no funciona, no puedo comprenderte.

Desde el principio, nunca sintió que pudiera comunicarse con éxito con las “Sisters”. Hasta el final, nunca logró hacerlo.

Sin embargo, Parece que esa batalla realmente lo cambió, piensa Accelerator. El problema es, ¿“qué” cambió?

¿Por qué?

¿Qué lo hizo cambiar?

-¿Hola? ¿Hola, hola, hola? ¿Pregunta Misaka-Misaka mientras trata de saludarte? Tus ojos están en blanco, ¿estás pensando en algo? Pregunta Misaka-Misaka mirándote fijamente a la cara.

-¿AH? Me pregunto si puedes entrar en el restaurante con sólo una toalla alrededor de tu cuerpo.

-…Uuu, si Misaka es la única que se queda fuera, ¿qué debe hacer Misaka? Pregunta Misaka-Misaka al sentirse muy preocupada.

-Ir a dormir.

-¡Wah! Eso casi se convirtió en tu lema, exclama Misaka-Misaka mientras empieza a sentir que debe rendirse.

Last Order levanta sus brazos y los agita a su alrededor frenéticamente sin dejar de expresarse, y Accelerator la ignora mientras levanta la cabeza para mirar el cielo de la tarde.

Finalmente logró comunicarse. “Algo” invisible está cambiando.