Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Grimorio Sonríe Pacíficamente. “Forget_me_not”

Parte 2

Debido a que tiene sed, y porque el calor lo está matando, Kamijou despierta.

-¿Touma?

Cuando se da cuenta que está en el apartamento de Komoe-sensei, y que había estado durmiendo en una cama, ve a Index mirándolo.

Lo que lo sorprende es la luz del sol brillando a través de la ventana. Si recuerda bien, perdió la conciencia frente al enemigo y fue derrotado. No sabe lo que pasó después, pero es un hecho que sigue vivo y en este apartamento ahora mismo.

Kamijou no está satisfecho con la situación en absoluto. Para ser honesto, no está muy feliz de que esté vivo ahora mismo.

Él no ve a Komoe-sensei por ningún lugar. Parece que fue a alguna parte.

En la mesa junto a Index, hay un plato con gachas de arroz. Index, que pedía comida desde la primera vez que se conocieron en el balcón, probablemente no sabe cocinar. Lo más probable es que  fue Komoe-sensei quien lo hizo.

-Hombre, es como si fuera una persona enferma, – Kamijou mueve su cuerpo. – Ouch… ¿Qué es esto? El sol ya salió. ¿Ha sido ya una noche? ¿Qué hora es?

-No una noche, – Index responde seriamente mientras lo mira.

-¿? – Kamijou levanta las cejas.

-Tres días.

Tres días… ¿Qué? ¿¡Tres días!? ¿¡Por qué estuve dormido por tanto tiempo!?

-¡¡No lo sé!!

Index repentinamente grita.

Su repentino estallido de ira hizo a Kamijou contener la respiración.

-No lo sabía. No lo sabía. ¡No lo sabía! ¡Realmente no sabía nada! Mientras estaba pensando en ese mago de llamas en frente de tu casa, ¡nunca pensé que estarías luchando contra otros magos!

Esas palabras agudas no eran dirigidas a Kamijou.

Ese tono sólo podía significar que ella se estaba culpando. Kamijou se siente más presionado por estás palabras y no puede decir nada.

-Komoe dijo que te derrumbaste en medio del camino. También fue Komoe quien llevó tu cuerpo golpeado de regreso al apartamento. En ese momento, yo era la única que estaba feliz. Ni siquiera sabía que estabas a punto de morir.

Index deja de hablar.

Con el fin de pensar en lo mejor para decir, toma unos pocos respiros.

-…No pude salvarte.

Las pequeñas cejas de Index tiemblan. Mientras muerde su labio inferior, detiene sus movimientos.

Pero Index no muestra sus lágrimas.

Está decidida a no llorar. No era el lugar de Kamijou tratar de consolarla.

Él dirige su atención hacia otra parte.

Tres días.

Si querían abalanzarse y atacar, lo habrían hecho ya. En realidad, deberían haber “recuperado” a Index cuando él estaba inconsciente.

Entonces ¿Por qué? Kamijou no sabe lo que están tratando de hacer en absoluto.

…Tiene la sensación de que hay un significado más profundo en las palabras “tres días”. Finalmente lo recuerda.

¡El límite de tiempo!

¿Qué ocurre Touma?

Kamijou mira a Index. El hecho de que Index todavía se acuerde quien era, significa que sus recuerdos no han sido borrados todavía. Pero incluso ahora, Index no parece saber acerca de la grave situación en la que está.

Kamijou respira hondo y mira a la vez. Se siente como si se hubiese  suicidado después de perder tres días sin sentido sin hacer nada. Él se queda estos pensamientos para sí mismo. No quiere dejar que Index sepa.

-…Maldición, mi cuerpo no se mueve. ¿Qué pasa con todas estas vendas?

-¿No te duele?

-Lo que me hace daño son las vendas. ¿Por qué están envueltas por todas partes? ¿No te parece que exageraste mis lesiones un poco?

-…

Index no dice nada.

Porque no podía manejar sus emociones más, comienza a llorar.

La vista de su llanto le hizo sentir como que su corazón estuviera siendo atravesado. Entonces recuerda que el ser incapaz de sentir dolor es en realidad más peligroso.

Komoe-sensei no puede usar la magia de recuperación más. Él siente que Index ya le había dicho antes. La vida no es tan fácil como los RPG donde uno puede curar las heridas instantáneamente con MP.

Kamijou mira su mano derecha.

Su vendada, más que rota mano derecha.

-Los Esper que han tomado el plan de estudios no pueden usar la magia, ¿verdad? Que molestia.

-…Sí. No pueden usarla porque los Espers y las personas normales recorren caminos diferentes – la chica dice inquieta. – Quería tratar usando vendas… la Ciencia es inconveniente. Creo que la Magia es mejor después de todo.

-Bueno eso podría ser verdad… Pero va a estar bien sin la magia de todos modos.

-…Que – las palabras de Index eran afiladas. – Aún no crees en la magia después de todo esto, ¿verdad? ¡Eres tan terco como una persona con un amor no correspondido!

Eso no es lo que quise decir. – Kamijou se acuesta con la cabeza en la almohada y se voltea de lado.

-Si es posible, sólo no quiero ver la expresión de tu cara cuando hablas de magia.

Kamijou recuerda la cara de Index, cuando estaba explicando la magia de las runas del mago en frente del dormitorio.

Era tan fría como la luna, y sus ojos estaban tan silenciosos como el tic-tac de un reloj.

Su voz era tan amable como la de un guía turístico. Sus palabras carecen de calidad humana, igual que un cajero automático.

La existencia de la biblioteca mágica conocida como Index.

Eso es lo que la persona frente a él es. Incluso ahora no puede creerlo.

Más bien, no quería creerlo.

-¿De qué estás hablando?

-¿Qué…? ¿Así que no lo recuerdas? Estabas explicando la runa de Stiyl como un muñeco…

-…Mmm… Ya veo. Yo…desperté de nuevo.

-¿Despertar?

Era como si admitiera que el estado como de muñeca en que estaba era ella en realidad.

Él no quería escuchar esto.

-Sí. Pero me gustaría que no hicieras ninguna broma sobre mi despertar.

¿Qué? – era algo que no puede preguntar.

De hecho, antes de que pudiera preguntar, Index habló.

-La voz que tengo cuando estoy inconsciente es similar a hablar en sueños, por lo que es vergonzoso.

-Además, – Index mueve sus labios.

Se siente como que estoy convirtiéndome poco a poco en una fría maquina. Me asusta.

Index sonríe.

Incluso cuando se decaída, nunca dejará que alguien se preocupe por ella.

Era una expresión que una máquina nunca podría hacer.

Una sonrisa pura que sólo un humano puede hacer.

-…Lo siento.

Kamijou se disculpa por reflejo.

-Está bien, idiota – Kamijou no puede decir si las cosas están bien o mal, pero toda Index está sonriendo. – ¿Quieres comer algo? Hay gachas de arroz, frutas y dulces. Una comida completa de paciente.  -¿Cómo se supone voy a comer con esta mano–––

Tan pronto como dice esto, se da cuenta que Index está sosteniendo un par de palillos en su mano derecha con un puño.

-…Um, ¿Index-san?

-¿Sí? No tienes que estar nervioso. No has comido en tres días. Si no te alimento, vas a morir de hambre.

-…No, está bien. Por ahora, por favor dame tiempo para pensar profundamente en esto, Dios.

-¿Por qué? ¿No tienes hambre? – Index baja los palillos. – Entonces déjame limpiar tu cuerpo.

-……………………………Uh…

Una sensación escalofriante recorre todo el cuerpo de Kamijou.

Mmm. ¿Qué es esto? ¿Qué es este mal presentimiento? Era como mostrar un video vergonzoso de lo que había sucedido en los últimos tres días mientras estaba inconsciente. ¿Qué pasa con esta extraña sensación?

-Creo que no hay malas intenciones, pero… por ahora, solo siéntate por allí Index.

-¿? – Index se queda quieta un poco – Ya estoy sentada.

-…

Index está sosteniendo una toalla con intenciones 100% buenas. “Inocente” es una buena palabra para usar aquí. Pero una extraña sensación asalta a Kamijou y sólo puede sentir que esto no iba a terminar bien.

-¿Qué ocurre?

-Ah… – Kamijou está sin palabras. Rápidamente piensa en una excusa. –Bueno, ahora puedo mirar y ver  tu cara desde esta cama…

-¿No es esto raro? Ya que soy una monja, al menos puedo cuidar de un enfermo.

No, no es raro. Con esa ropa de monja de color blanco, y los gestos maternales, ella se ve como una monja cuidadora real. (Lástima que no lo es)  Por encima de todo.

Tiene los ojos llorosos y sus mejillas están sonrojadas. Se ve muy…

Kamijou siente que si dice lo que está pensando, la pondría muy mal.

-Oh, no es nada. Me preguntaba si tus pelos de tu nariz son plateados también.

-……………………………………………………………………………………………… …………………

La sonrisa de Index se congeló en el acto.

-Touma, Touma. ¿Qué crees que está en mi mano derecha?

-¿Tu mano derecha? Son gachas de arroz… ¡Ey! ¡Espera! Debido a la fuerza de gravedad, eso va…

Debido a la desgracia, las gachas de arroz vuelven el campo de visión de Kamijou completamente blanco.

***

El pijama de Kamijou y la cama están cubiertos con gachas de arroz. Con lágrimas en los ojos, él continúa su lucha contra el arroz hervido hasta que Index oye un golpe en la puerta.

-Tal vez sea Komoe.

-…Hombre, al menos debes decir que lo sientes.

Dado que las gachas de arroz ya se habían enfriado, no recibió ninguna quemadura.

-¿Mmm? ¿Qué están haciendo en frente de mi casa? – Kamijou oye desde el otro lado de la puerta. Parece que Komoe-sensei fue a algún lugar, y cuando volvió, se encontró con la gente que está tocando a la puerta.

Si ella no tocó, ¿Quién lo hizo?

-Kamijou-chan~, no sé lo que está pasando, pero parece que tenemos invitados.

La puerta se abre con un clic.

Kamijou se vuelve para echar un vistazo.

Allí estaban ellos, detrás de Komoe-sensei. Ellos eran los dos magos con los que había conseguido familiarizarse recientemente.

Ellos sólo miran a Index que está sentada. Esto hace a Kamijou sentirse un poco aliviado.

Kamijou levanta sospechosamente las cejas. Deberían estar aquí para recuperar a Index, pero… si querían hacer eso, lo podrían haber hecho hace tres días cuando estaba inconsciente. No importa la fecha en que el borrado de memoria se lleva a cabo, no hay ninguna razón para dejar a Index suelta. Hasta el momento, podrían sólo encerrarla en alguna parte.

(… ¿Por qué llegan en un momento como este?)

Los músculos de Kamijou naturalmente se ponen rígidos cuando recuerda el poder de las llamas y espada de estos dos magos.

Pero Kamijou ya había perdido cualquier razón para seguir luchando con Stiyl y Kanzaki. Ellos no son “combatientes de una malvada Magic Cabal” sino “amigos de la misma iglesia que vienen a asegurarla”. Aunque Kamijou está preocupado por Index, lo único que puede hacer es cooperar con ellos y enviarla de vuelta a la iglesia.

Pero esto es sólo un razonamiento parcial de Kamijou.

Si ellos son magos, no hay necesidad de pedir la cooperación de Kamijou. Para ponerlo simple, no habría ningún problema si le cortan la cabeza y llevan a Index de vuelta a la fuerza.

Con su cuerpo rígido, Kamijou mira a la cara de Stiyl. Parece como si estuviera divirtiéndose.

-Mmm. Parece que ni siquiera puedes huir con ese cuerpo tuyo.

Después de escuchar esto, Kamijou aprende cual es su verdadera intención.

Si Index está sola, puede escapar de estos magos. Ha estado huyendo de estos tipos por casi un año. Incluso si fuera perseguida fuertemente, puede sólo ocultarse en alguna parte y salir cuando lo necesite… si está sola.

Ella fue capaz de ocultar su paradero de la iglesia con sólo unos pocos días quedando hasta el tiempo límite. Podría haber sido capaz de perder a estas personas en realidad. Si tratan de ocultarla, puede escapar. También podía huir durante el ritual.

Pero si ella tiene que cuidar de un lesionado Kamijou, eso es otra historia.

Es por eso que los magos no lo mataron y lo dejaron regresar con Index. Sabían que ella nunca dejaría a Kamijou. Así es como planean encadenarla.

Con el fin de la más eficiente y segura manera de asegurar a Index, se volvieron malvados.

-Váyanse, magos.

Por el bien de Kamijou, Index se para del piso y bloquea el camino de los magos.

Index está allí con sus manos hacia afuera, como una cruz que carga los pecados de la gente.

Esta es exactamente la situación que estos magos han estado esperando.

Para proteger a Kamijou, Index ya no huira.

-…Tsk.

Los cuerpos de Stiyl y Kanzaki vacilan ligeramente.

A pesar de que era justo lo que habían previsto, todavía se sienten mal por ello.

Kamijou trata de pensar qué tipo de expresión está mostrando Index en estos momentos. Debido a que su espalda está completamente girada hacia él, no puede ver su rostro.

Pero para ser capaz de congelar a esos magos en su lugar no es poca cosa. Komoe-sensei, que no sabe lo que está pasando, no es afectada por las emociones de Index.

Kamijou trata de pensar en qué tipo de sentimientos están atravesándolos ahora mismo.