Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Mago Aterriza en la Ciudad. FAIR, _Occasionally _GIRL

Parte 1

Nacidos entre el 20 de Enero y el 18 de Febrero, eres imparable, Acuario, no importa que, ¡en el amor, negocios o suerte! No importa lo que hagas, tendrás buenos resultados, ¡así que ve a comprar un boleto de lotería! Sin embargo, no juegues juegos en 3-D o 4-D solo porque quieres ser popular con las chicas, y… -Bien, bien… ya sabía que este sería el resultado, lo sabía.

Julio 20, el primer día de las vacaciones de verano.

En un cierto dormitorio de una sola habitación en “Ciudad Academia”, donde el aire acondicionado estaba roto, aire caliente fluía a lo largo del espacio cerrado, estaba Kamijou Touma incapaz de hacer nada.

La razón parecía ser que un rayo destruyó más del 80% de los aparatos eléctricos de la ciudad, incluyendo la nevera que guardaba toda su comida. El quiso comer un tazón de sopa instantánea, sólo para derramar el contenido en el lavadero.

Muy bien, debe salir a comer, entonces. Pero mientras buscaba su billetera, se paro en su tarjeta de debito, rompiéndola. Intentó seguir durmiendo, sólo para recibir una afectuosa llamada de su tutora, y oír, -Estúpido Kamijou-chan, es hora de las clases de recuperación♥-

Sabía que el horóscopo que transmitieron en la pantalla del televisor, junto con el informe del tiempo, no sería exacto. Pero nadie podría reírse de una diferencia tan enorme.

-Lo sabía, sabía que este sería el resultado… ¿pero no me puedo quejar al respecto…?

El horóscopo nunca es exacto. El no puede tener algún efecto de un “poco de magia”, esta es la vida diaria de Kamijou Touma.

Al principio, pensaba que la mala suerte venia de familia, sólo para descubrir que su padre había ganado el cuarto lugar en la lotería antes (alrededor de ¥100,000).

Su madre, una vez ganó continuamente en las maquinas expendedoras, y termino jugando sin parar. Entonces sospechó que no estaba relacionado con ellos, pero después de pensarlo más, recordó que no tenía una hermana, y no había ninguna “línea de sucesión” para elegir. ¿Cómo iban a tratar con él de todos modos?

De cualquier manera, Kamijou Touma es desafortunado.

Tan desafortunado que su vida era una broma absolutamente grande.

Sin embargo, Kamijou Touma no sería pesimista por siempre.

Kamijou nunca, jamás se basa en la “suerte”, lo que lo hace muy adaptable.

-Muy bien. Ahora, necesito resolver lo de la nevera y la tarjeta de debito.

Kamijou rasca su cabeza mientras mira a su alrededor. Podía reemplazar la tarjeta de debito, siempre que tuviera una cuenta, pero lo problemático era la nevera.

Sin embargo, lo más urgente era lo siguiente: ¿Cómo va a tener su desayuno? Además, esas lecciones suplementarias son básicamente programas de desarrollo de poder, así que se verá obligado a tomar algunas tabletas o productos similares, no se sentirá bien cuando esté hambriento.

También podría ir a una tienda a comprar algo, pensó Kamijou mientras se quitó la camiseta que estaba usando como pijama, y se cambio el uniforme de verano.

Como todos los estudiantes sin cerebro del país, Kamijou pasó toda la noche de fiesta como si estuviera drogado mientras le daba la bienvenida al primer día de vacaciones de verano, y ahora mismo le dolía la cabeza por la falta de sueño.

-Saltarme cuatro meses de clases de un curso escolar entero, y sólo tengo que ir a una semana de clases suplementarias para compensarlo, ¡Así vale la pena! – Kamijou trataba de pensar positivamente.

-El clima es muy bueno, sería bueno sacar a ventilar mi futón… -Kamijou murmura para sí mismo mientras cambia a un estado de ánimo positivo, y abría la puerta corrediza del balcón. Si lo deja tomar el sol ahora, el futón estaría agradable y suave cuando lo recogiera.

Sin embargo, mirando con cuidado, la pared del bloque vecino está a sólo dos metros de este balcón del séptimo piso.

-¿Por qué el cielo es tan azul ~? ¿Por qué el futuro es tan oscuro ~? – Kamijou no podía dejar de cantar para sí mismo.

Tan deprimente. En un principio la intención era animarse a sí mismo, por lo que decidió ventilar el futón. Sin embargo, esto sólo lo hacía deprimirse más.

Además, era el único haciendo bromas, no había nadie a su lado. Esta soledad es realmente incomprensible. Sin embargo, Kamijou aún dobló su futón y lo sacó. Si él no podía ni siquiera sacar un futón, realmente está perdido.

En ese momento, Kamijou pisó algo suave y blando. Mirándolo de cerca, se dio cuenta de que era un pan yakisoba^[1] envuelto en plástico. Desde que fue sacado de la nevera, debería estar echado a perder ahora.

-Espero que no empiece a llover de repente…

Este mal presentimiento salió de su corazón, sin embargo Kamijou todavía saco el futón al balcón.

En ese momento Kamijou encontró que ya había un futón en el balcón.

-¿?

Aunque se trata de un dormitorio de estudiantes, la estructura es similar a la de unos apartamentos ordinarios de gran altura. Kamijou vive en un cuarto individual, lo que significa que no puede haber nadie que ventile un futón aquí.

Mirando con atención, se dio cuenta de que lo se estaba ventilando no era un futón.

Era una chica vestida con ropa blanca.

-¡¿AH?!

El futón se resbala de sus manos, y cae en el piso.

Esto era extraño y totalmente ridículo. La chica que parecía estar en coma tenía la cintura apoyada en el balcón, su cuerpo doblado en dos mitades, y sus miembros estaban colgando.

Ella se veía… ¿tal vez de catorce o quince? De todos modos, parecía más joven que Kamijou por uno o dos años. Parece una extranjera, ya que no sólo su piel es extremadamente blanca, también su pelo… no, es plateado. Es muy largo, y como la parte superior de su cuerpo estaba hacia abajo, cubría su cabeza, así que no se podía ver el rostro. Si se pone de pie, su pelo sería lo suficientemente largo para llegar a la cintura, ¿no?

-Wa, es la primera vez que conozco una Hermana…no, no me refiero a una hermana menor.

¿Cómo se llama esa ropa? ¿Vestidura de monja? De todos modos, son prendas que las monjas de la Iglesia usan.

Parecía un vestido de una pieza occidental lo suficiente largo para llegar a los tobillos, pero el tocado era diferente, estaba envuelto en un paño. Un traje de una monja ordinario debía ser negro, pero el de esta chica era de un blanco puro.

El material usado debía ser seda, pero este traje se siente muy diferente al de una monja ordinaria. Hay bordados de oro en cada borde, como la forma de las líneas de oro en las tazas occidentales.

Los hermosos dedos de la chica de repente se movieron.

Su cabeza se inclinó lentamente hacia arriba. Su pelo se movió a un lado naturalmente, y como si una cortina se corriera, la cara de la chica apareció frente a Kamijou.

Uuu… ¡¡¡WAAHH!!!

Esta chica se veía muy linda. Ojos verdes hacían juego con su piel blanca, lo que hacía que Kamijou sintiera que era algo bastante nuevo para él. Ella parece una muñeca.

Sin embargo, lo que provocó el pánico en Kamijou no era su ternura.

La razón es que ella es una “extranjera”. La capacidad en el Inglés de Kamijou es tal que su profesor lo criticó, diciendo: “¡deberías quedarte en este país para siempre!”. Si esta chica de cualquier país fuera una vendedora, no importa si vendía plumas o cualquier otra cosa, lo más probable es que Kamijou estaría dispuesto a gastar algo de dinero.

-Yo…

Los lindos labios y algo secos de la chica lentamente pronunciaron unas pocas palabras.

Kamijou inadvertidamente dio dos pasos atrás, y piso de nuevo el pan yakisoba.

-Tengo hambre.

-…

Por un momento, Kamijou piensa que es realmente estúpido por escuchar la lengua extranjera como el japonés. Es como un estudiante cantando al azar cuando no sabe la letra.

-Tengo hambre.

-…

-Tengo hambre.

-…

-Dije… tengo hambre…

Viendo a Kamijou mantener su estado congelado, la chica de cabellos plateados parecía estar expresando su propia insatisfacción.

Es imposible, completamente imposible. ¿Por qué siente como que está hablando japonés?

-Ah… Mmmm… – Kamijou mira a la chica en la barandilla y dice – ¿y ahora qué? ¿Estás tratando de decir que bajo estas circunstancias, eres una persona moribunda tirada en la calle?

-También puede ser llamado como los muertos caídos.

-… – Esta chica es realmente fluida en el japonés.

-Hey, voy a estar agradecida si puedes llenar mi estomago.

Kamijou miró al en mal estado, pisado pan de fideos fritos en su pie.

Él decidió que no importa de dónde fuera esa chica, no debe involucrarse con ella. Kamijou piensa salvajemente, –¿Por qué no la ayudo a alcanzar la felicidad en un lejano, lejano lugar?- Trae el pan yakisoba aplastado cerca de la boca de la chica, aun con la envoltura de plástico. Kamijou piensa –Después de oler esto, incluso un loco correría lejos, muy lejos, ¿no? Como en Kioto, si el propietario vierte el té en el arroz, significa “enviar al visitante lejos” – -Gracias, estoy metiéndolo.

El pan, la envoltura de plástico, y la mano de Kamijou.

Así, con un grito de desgracia, Kamijou Touma comienza un nuevo día de su vida.

***

-En primer lugar, déjame presentarme.

-… ¿Por qué no explicas por qué estabas colgada de mi balcón?

-Mi nombre es Index.

-¡Cómo si alguien creyera que ese es un nombre real! ¿Qué Index? Podría llamarte también Índice, ¿no?

-Como puedes ver, soy un clérigo. Ah, este punto es importante: no soy del Vaticano, sino de los Puritanos Ingleses.

-No tengo idea de qué estás hablando. ¡Además, no evites mi pregunta!

-Hm… con respecto al Índice, es un poco difícil de explicar. ¡Ah, mi nombre mágico es Dedicatus545!

-¿Hey? ¿Hola, hola? ¿Se puede saber de qué planeta estoy recibiendo esta conversación?

Viendo a Kamijou picar su oído despreocupadamente, Index muerde sus uñas. Parece que morderse las uñas es una costumbre.

¿Por qué debo quedarme en torno a esta mesa de cristal y mirarla como si estuviéramos en una cita a ciegas? – Kamijou se pregunta.

Ahora mismo, Kamijou debía prepararse para ir a la escuela para asistir a la recuperación de verano, pero él no quiere dejar a esta misteriosa chica en su habitación.

Y lo peor es que a esta chica de cabello plateado que se hace llamar Index parecía que le gustaba este cuarto, parecía que quería rodar por el piso.

¿Tal vez esta es otra de esas “desgracias” que atrae Kamijou? Si es así, no es bueno.

Así que, si puedes hacer sentir a Index llena, voy a estar muy agradecida.

-¿Por qué debo hacerlo? ¿Qué sentido tiene mejorar tu punto de vista de mí? ¡¡Si voy a empezar un evento raro y seguir la “ruta de Index”, podría también reiniciarlo!!

-Ehh… ¿es una forma común de hablar? Lo siento, parece que no entiendo lo que estás diciendo.

Como era de esperarse de un extranjero que no conoce la cultura otaku japonesa.

-Pero si me vas a despedir, podría desmayarme después de sólo dar tres pasos, ¿no? – la chica pregunta.

-¿Eres débil…? Entonces no es asunto mío.

-Ahora, me gustaría usar mi último aliento para escribir una nota de suicidio, incluyendo una foto tuya.

-¿Qu…?

-Si soy salvada, puedo decir que estaba encerrada en esta habitación, y torturada… incluso puedo decir que me obligaste a usar esta ropa.

-¿¡ME AMENAZAS!? ¡¡SABIAS DE LA CULTURA OTAKU DESPUES DE TODO!!

-¿?

Index inclina la cabeza, con una mirada perpleja. Se ve como un gatito que acababa de ver un espejo por primera vez.

Tengo que darle. ¿Por qué siento como si yo fuera el único en quemarse el estomago?

¡Solo espera! ¿¡Quieres comer, verdad!?- Kamijou entro a la cocina como una tormenta furiosa. La comida en la nevera estaba echada a perder, así que podría también llenar su boca con eso. No dañó a Kamijou un poco. Por lo tanto, vacía la comida que queda en el wok^[1] y la fríe como vegetales. Si se calienta, por lo menos nadie iba a morir, ¿verdad?

Ahora que pensó en eso, ¿de dónde venía la chica?

Aunque hay extranjeros en Ciudad Academia, esta chica no tiene el “aura” de un ciudadano de aquí. Pero si ella es de fuera, eso también es raro.

Aunque Ciudad Academia en nombre es “una ciudad de cientos de escuelas agrupadas aquí”, en realidad es más como “una escuela con cientos de dormitorios estudiantiles”. Ocupa un tercio de Tokio, y el perímetro está rodeado por paredes que son como la Gran Muralla China. Aunque no es tan estricta como una prisión, tampoco es tan fácil entrar.

No parece que alguien controle todo lo que entra o sale, pero la Universidad Industrial de hecho lanzó tres satélites que monitorean Ciudad Academia en todo momento bajo el disfraz de un experimento.

Cada persona que se mueve dentro de la ciudad puede ser seguida e investigada.

Si los satélites encuentran a alguien que no está en sus registros, el Anti-Skill y los miembros de Judgment⁴ de cada escuela se movilizarían…

Sin embargo, ¿tal vez porque esa chica eléctrica provocó una tormenta los satélites no descubrieron a esta chica? – Kamijou se pregunta.

-Oh, sí, ¿Por qué estabas colgada en la baranda de mi balcón?

Kamijou pregunta a la chica mientras vierte salsa de soja en esa malvada sartén de comida.

-Yo no estaba colgada ahí.

-Entonces, ¿Qué? No me digas que te dejaste llevar por el viento y caíste ahí.

-…La situación era algo similar.

Kamijou, que solo bromeaba, inmediatamente vuelve la cabeza para ver a la chica.

-Yo quería saltar desde el techo de ese edificio al techo de esté, pero me caí.

¿Techo? Kamijou mira el techo.

Este es un pequeño rincón de una residencia de estudiantes, los apartamentos de gran altura de ocho pisos estaban bien ordenados juntos.