Tokyo Ravens (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: El Hijo de la Familia Secundaria

Parte 1

—¿Sabes cuál es la esencia de los hechizos?

—La respuesta es «Mentiras». Yakou Tsuchimikado.

Fue un incidente que pasó hace muchos años.

Cuando los adultos de la familia se juntaban para alguna ocasión, Harutora y Natsume a menudo solían jugar juntos.

El juguetón Harutora solía herirse frecuentemente, pero Natsume, la princesa de la familia principal, era muy modesta y sumisa. Ésta tenía miedo de conocer a extraños y sólo tenía unos cuantos amigos. Por lo tanto, cada vez que Harutora venía, su rostro se sonrojaba de la emoción. Lo escuchaba siempre, le dijera lo que le dijera y lo seguía a dondequiera que fuera.

El lugar en el que jugaban era un jardín dentro de la mansión de la familia principal. Allí había un bosque de bambú, un lago, algunas lámparas de piedra, algunas colinas artificiales, musgo, pequeños insectos, santuarios, etc. Estaba lleno de placer y aventura.

Pero un día, mientras jugaban, Natsume se asustó repentinamente por lo que se escondió detrás de él. Estaban jugando a las escondidas cuando sus ojos se llenaron de lágrimas y sus brazos lo abrazaron con firmeza al tiempo que decía:

—Creo que hay algo… que está mirando directo hacia mí.

Harutora no podía ver nada. Al principio pensó que ella sólo estaba demasiado asustada, la llamó «gatita miedosa», «llorona», e incluso se peleó con ella.

—Sólo vuelve con los adultos si estás tan asustada. Puedo jugar yo solo.

Por su culpa, casi terminó llorando. Sin embargo, no lo hizo, se las arregló para resistir, forzando una sonrisa mientras seguía jugando con él.

Pero cuando Harutora escuchó de sus padres que Natsume era «una niña que podía ver», supo que estaba mal. No tenía miedo, sino que veía cosas que él no podía.

—Lo siento.

Sus ojos se abrieron cuando vio a Harutora agachar su cabeza en disculpa. Siguió insistiendo en que él era el culpable y se disculpó mientras se incriminaba a sí mismo.

—No puedo ver nada que me asuste y lo que no puedo ver, no me asusta. Por lo tanto, cuando tengas miedo, definitivamente te voy a proteger, Natsume.

Luego de estas palabras, repentinamente ella murmuró algunas palabras para sí misma, y luego le lanzó una mirada expectante.

—¿Puedes convertirte en mi «Shikigami»1?

En ese momento, Harutora no entendía el significado que escondían sus palabras.

«¿Qué es un shikigami?» preguntó, y sacudiendo su cabeza, Natsume respondió:

—No lo sé. La abuela dijo que un shikigami me protegería, que te ibas a convertir en mi shikigami como parte de la tradición de la familia, Harutora, y permanecerías a mi lado, me protegerías.

Pero seguía sin entender.

—¿Cuál es esta “tradición”?

—Está decidido entre mi familia y la tuya, Harutora.

—¿Qué es eso? ¿Por qué no había escuchado de ella?

—Aun así está definido. —respondió con un tono forzado, haciendo parecer que sus encantos más valiosos habían sido tratados con desdén, por lo que Harutora se sintió aún más avergonzado por ello. Entonces mostró una mirada insegura en el momento en que vio su expresión.

—¿No te vas… a convertir en mi shikigami? —su voz temblaba

Harutora, en pánico, pensó que la había hecho llorar. Sin embargo, Natsume no estaba llorando. Estaba inquieta, asustada, y sus ojos parecían que estaban a punto de llorar, pero aun así vio que esos ojos no vacilaban.

Parecía que fueran la superficie de un lago sobre una montaña entre las nubes, que mostraba solamente el reflejo del cielo y el espacio. Había una tenaz determinación de un Harutora amable que no conocía. Éste parecía atraído por sus ojos.

—Está bien… —respondió—. Lo haré, me convertiré en tu shikigami, Natsume. Me quedaré a tu lado por siempre y te protegeré.

Natsume elevó su mano derecha y extendió su dedo pequeño. Harutora también extendió su mano derecha y usó su propio dedo pequeño para engancharlo al de ella.

Empezó a cantar. Parecía tan seria que daba miedo. Él la siguió y sus voces formaron una promesa.

Una vez que soltó su mano, Natsume parecía haber ganado el premio mayor de la lotería, mientras mostraba una radiante sonrisa. La vio tan deslumbrante que pensó que finalmente habían hecho las paces.

¿Pero por qué él no sonreía tan brillantemente como ella? Su mente pensaba que esto era bueno, pero había una parte en su corazón que simplemente no se podía calmar. Parecía como si hubiera tragado un dulce tan grande como un puño.

Se sentía pesado, doloroso, pero no podía escupirlo… Cuando lo lamió se había sentido dulce.

Después de eso, ambos continuaron jugando en el jardín de la mansión, como siempre. Cada vez que parecía asustada, Harutora miraba al lugar donde no había nada y sacudiendo sus puños, gritaba con valentía y perseguía a lo que solamente ella podía ver.

No importaba lo que pasara, definitivamente no debía dejar que la hirieran.

… Eso había pasado hace muchos años.

En ese entonces, todavía no entendía lo que significaba “el futuro”.

***

El miasma ya se había desbordado de los alrededores cuando el transporte del personal llegó.

La mayoría de la gente en el distrito comercial ya se había ido a los refugios para dejar la calle vacía. Los «Onmyoujii»*, que utilizaban ropa para protegerse del miasma, salieron del vehículo que había hecho una parada de emergencia.

(NOTA: Especialistas en magia y adivinación en el antiguo sistema Ritsuryo (un sistema de leyes japonés basado en el Confusionismo y las leyes chinas).

La fuente del desastre espiritual era un viejo árbol que crecía en medio del distrito comercial. El gran árbol desprendía una presión espiritual anormal, mientras retorcía su tronco como si fuera un animal.

«Aura» – algo que llenaba cada criatura. Esa aura a menudo solía oscilar, para mantener un estado estable a lo largo de todo el cuerpo. Pero a veces la oscilación se salía de control y el aura claramente desbalanceada se convertía en miasma, tergiversando aún más el desequilibrio.

Un accidente se daba cuando el aura era incapaz de recuperarse y excedía ampliamente el rango aceptable para la auto-purificación. Esos eran los desastres espirituales  reconocidos  por  aquellos  versados  en  «Onmyoudou»*.  Y  expulsar  al aspíritu  —«Exorcismo»—  era  el  deber  de  los  Onmyouji,  miembros  de  la  «Agencia Onmyou».

(NOTA: Cosmología esotérica mezcla de ciencias naturales y ocultismo que, muy influenciada por la cultura china, se originó en Japón en torno al siglo VII. Se basa en la teoría china de los cinco elementos y el Yin y yang (en japonés “onmyo”).

Como un grupo de cuervos bailando en la noche de Tokio, encerraron en un círculo al viejo árbol, mientras sacaban pequeñas dagas de sus bolsillos, una por una.

Cantaron el hechizo mientras hundían sus dagas en la calle de asfalto. Las dagas, llenas de fuerza mágica perforaron la calle al clavarse en ella. La luz blanca destelló de las hojas al extenderse por el piso, encerrando al viejo árbol mientras formaba un halo de luz; luego cortaron la fuente del desastre espiritual desde el mundo exterior y crearon una barrera.

El viejo árbol no se detenía a pesar de esto. El miasma continuaba emanando como si expeliera esporas, y las ramas luchaban para resistir la fuerza, como si quisieran romper la barrera.

El desastre espiritual ya había alcanzado la segunda fase, y la situación no permitía que los Onmyouji lo tomaran a la ligera. Si esto seguía, pronto entraría en la fase tres, y el miasma tomaría forma para crear «demonios».

En ese momento…

—¡Lo siento, los he hecho esperar!

Una motocicleta se acercó desde atrás de los Onmyouji que estaban manteniendo la barrera. Un hombre de ojos puntiagudos corrió rápidamente al dejar su motocicleta. No traía la ropa de protección contra el miasma de Onmyouji, en vez de eso, traía una playera y un par de pantalones con hoyos en las rodillas, por lo que parecía ser alguien completamente diferente a los Onmyouji.

Sin embargo resultó ser el comandante que lideraba este grupo, el número uno de los Onmyouji del país, uno de los Onmyouji de Primera Clase Nacional.

—Finalmente lo entiendo. ¡Me desharé de este demonio de un golpe, ustedes quédense atentos y mantengan la barrera!

El hombre traía una katana en su cintura. Se bajó de la motocicleta para correr hacia adelante y sacar su katana. Blandió la hoja en el aire, dibujando un patrón complejo. Manipuló el aura para convertirlo en fuerza mágica, y la hoja brilló con una luz cegadora como si fuera devorada por las llamas.

El comandante de los cuervos cantó:

—¡Por los cinco elementos, gran espíritu del metal, corta al espíritu del madera! ¡El metal sobrepasa a la madera! ¡Dispérsate, miasma demoniaco!

La espada, desde lo alto, cortó al viejo árbol…

***

—¡Wow, estupendo!

Harutora Tsuchimikado sorbió sus fideos con los palillos desechables mientras veía fijamente la televisión. Estaba sentado en  una  pequeña  tienda,  rodeado  de  una que recordaba la vieja era «Showa»*. Las ventanas de la tienda estaban abiertas a lo ancho, y el viejo ventilador eléctrico dejaba circular el aire frío que se llevaba al aire caliente del verano.

(NOTA: Literalmente “período de paz ilustrada”. Fue el período de la historia japonesa del gobierno del emperador Showa entre los años 1926 y 1989).

En ese momento, en la televisión estaban pasando a los Onmyouji eliminando el desastre espiritual. Dado que casi todos los desastres espirítales pasan en Tokio, era una escena casi extraña para Harutora que vivía en un lugar rural.

Entonces señaló con sus palillos a la televisión de la tienda.

—Mira, Touji. Ese árbol es de al menos dos metros de diámetro, pero fue derribado en un instante, casi como en un «manga».

Estaba lleno de emoción mientras hablaba con Touji Ato, que se sentó enfrente de él. Touji había terminado de comer hace ya algún rato y se había hundido en su asiento. Escuchó las palabras de Harutora mientras volteaba su cabeza para ver la televisión detrás de él. Su fiero par de ojos arrojaban una mirada cansada desde debajo del pañuelo alrededor de su frente.

—… Después de todo, los elites de Onmyouji no son muy diferentes al manga.

—¿“Elites”?

—Los que calificaron a través del «Examen para Onmyouji de Primera Clase», también conocidos como «Onmyouji de Primera Clase Nacional»… ¿No había un reporte especial en esa revista que te dejé leer hace un rato?

—¿Eh? ¿Así que ese chico con katana es uno de los «Doce Generales Divinos»?

¡Sorprendente!

Harutora volteó su mirada hacia la televisión de nuevo. La transmisión en vivo había sido suplantada por un reportero que hacía un comunicado en la escena. Harutora todavía veía con felicidad hacia la televisión estaba recordando que estaba comiendo y que aún después podría seguir comiendo sus fideos.

Hablando en general, ser un Onmyouji era una profesión bastante peculiar. Sin embargo, una vez que uno se convertía en un Onmyouji de Primera Clase Nacional, su puesto lograba cambiar rotundamente la situación.

El “título”, por así llamarlo, «Doce Generales Divinos», era algo que se les fue otorgado por los medios, dado que solamente había una docena de Onmyouji de Primera Clase Nacional que había pasado el «Examen para Onmyouji de Primera Clase». Se podría decir que estos eran Onmyouji de elite aún más extraordinarios.

—Este  tipo  de  transmisiones  se  ha  vuelto  más  común  recientemente.  —Harutora sorbió el udon mientras hablaba.

—Parece que los desastres espirituales tienden a seguir subiendo… Pero esos son todos negocios de Tokio. —Touji miró por la ventana.

—Este lugar es muy tranquilo. —Harutora puso abajo sus palillos mientras comía su udon para poder mirarlo.

—¿Qué pasa? ¿Piensas en tu familia después de haber estado tan lejos por un largo tiempo?

—No es eso, yo no odio la paz.

—Jajaja, no mientas. Cuando estabas en Tokio eras un violento delincuente juvenil.

—Cállate y anda a comer tus fideos.

Touji entrecerró sus  ojos y alzó su frente, y Harutora se rió mientras extendía su mano hacia la botellita de salsa picante.