Kono Yuusha (NL)

Volumen 2

Capitulo 42: La Capital Imperial, Orphée

“¡Alguien…! ¡Nadie…! ¡Tráeme una toalla!”

Después de que los soldados le trajeron a Flashika una toalla que habían preparado…

“¡Perdóname, emperador!”

Presiona la toalla contra la entrepierna del Señor de la Guerra.

“Mn… odio estar mojado… Oye, ¿puedo quitarme la ropa interior todavía?”

“¡N-No, no debes! ¡Por favor, aguanta un poco más!”

“Awww…”

La nariz del Señor de la Guerra corre mientras parece estar al borde de las lágrimas. Una cosa tras otra ha sido tan sorprendente desde que la Espada del Demonio atacó que Elulu, Mash y yo estamos congelados en estado de shock. Solo Seiya mira al emperador con su habitual indiferencia.

“Rista, usa Escanear y echa un vistazo a las habilidades especiales del Señor de la Guerra”.

“Yo, lo acabo de hacer hace unos minutos, sin embargo”.

“Hazlo otra vez.”

Me concentro únicamente en las habilidades especiales del emperador y uso Escanear.

SEÑOR DE LA GUERRA WOHLKS ROSEGUARD

Habilidades especiales: Infantilismo (LV: MAX), Malcriado (LV: 8), Llorón (LV: 9)

“…?! ¿Qué demonios son estas habilidades? ¿Y su infantilismo es el nivel máximo?”

“Parece que sabemos por qué el emperador no puede abandonar la capital ahora”.

A pesar de estar al borde de las lágrimas después de mojarse los pantalones hace unos momentos, el emperador ya parece haberlo olvidado.

“¡Magiposas! ¡Magiposas!”

Corre con ambas manos en el aire. Por cierto, no hay mariposas alrededor. Yo… no sé si diría que estaba actuando infantil… ¡Es más como…!

Justo entonces, escucho a un caballo galopar desde atrás. Cuando me doy la vuelta, veo a una caballero familiar con cabello azul sobre un caballo blanco que viene por aquí.

“¡Padre!”

“¡Wosalie!”

Chillando de alegría, abraza a su hija.

“¡Estaba tan solo! ¡Te extrañé muchísimo, Wosalie!”

“¡P-Padre, por favor cálmate!”

Parece más una madre encontrando a su hijo perdido que un padre y una hija abrazados. No solo nosotros sino los soldados cercanos también nos quedamos sin palabras. Después de notar nuestras miradas, Rosalie explota de rabia como un volcán.

“¡¿Qué estás mirando?!”

Los soldados hacen una mueca.

“¡Tienen trabajo que hacer! ¡Vamos! ¡Rescaten a los heridos mientras persiguen los restos de la Espada del Demonio! ”

Los soldados se dispersan como pequeñas arañas, dejándonos solo a nosotros.

“¡¿T-Tú también estabas aquí?! ¡Tch!”

Seguramente, Rosalie nunca quiso que viéramos esto. Tiene una expresión indescriptible y complicada, pero el emperador la abraza de repente.

“¡Te amo, Wosalie! ¡Muuuucho!”

“¡Padre! ¡Por favor padre! ¡Si no te portas bien, los monstruos vendrán a buscarte!”

“¡¿Monstruos?! ¡Pero me preocupan los monstruos! ”

“¡Entonces tienes que estar callado! ¿Bien?”

“Está bien… estaré callado… Mn…”

Al darse cuenta de que Seiya miraba al emperador con una mirada helada, Rosalie se pone completamente roja y grita:

“¡Qué estás mirando! Si tienes algo que decir, ¡dilo! ”

Pero aparentemente no le interesa, Seiya ni siquiera dice una palabra, así que decido hablar por él.

“¿H-Hey, Rosalie? Esta cosa de convertirse en un bebé es…”

Entonces, ella inmediatamente agarra mi solapa y me mira como un demonio.

“¡Detente! ¡No digas una palabra más! ”

“¡Pero acabas de decirnos que hablemos si tenemos algo que decir!”

El emperador de repente corre hacia Seiya mientras estamos ocupados con nuestro intercambio.

“¡Hey señor! ¡Vamos a jugar! ¡Venga!”

Seiya lanza una mirada cruel y gélida al Señor de la Guerra. “Piérdete.”

“… ¿Eh?”

El emperador parece perplejo por un momento antes… “¡Waaaaaah!”

Comienza a llorar abiertamente frente a todos. “¡¡Oye!! ¡No tienes que ser tan grosero, imbécil! ”

Después de que Rosalie corre hacia su padre, él salta a sus brazos. “Sniffle… Estaba tan… asustado… Me oriné otra vez… Sniffle…”

“Aw, está bien. ¡Me aseguraré de que reciba lo que le espera! ”

Ligeramente le doy unas palmaditas en el hombro a Rosalie mientras ella está consolando a su padre.

“H-Hey,  um…  acabo  de  recordar,  pero  el  emperador  nos  dijo  que viniéramos al castillo. Dijo que quería mostrarnos algo…”

“¡Ah! ¡Eso puede esperar hasta más tarde!”

“¿Luego? ¿Cuánto más tarde?”

De la nada, el Señor de la Guerra comienza a perseguir a otra mariposa. “¡Magiposas! ¡Magiposas!”

“Hey, haz algo con este viejo”.

“¿A quién estás llamando viejo? ¡Cuida tu lengua!”

“Hey, ¿Rosalie? ¿Cuánto más tarde tenemos que esperar?”

“¡Cállate! Ugh! Solo dame una hora, ¡no, dos horas! ¡Regresa al castillo en dos horas! ¡Ve a pasar el rato en la ciudad o algo así hasta entonces!”

Seiya luego gira sobre sus talones.

“No me importa si lo hago. Suena como un uso mucho mejor de mi tiempo que ver este viejo todo el día”.

“¡Idiota! ¡Solo vayanse! ¡Largooooo!”

“¡V-Vamos! ¡Vamos a ver la ciudad! ”

Elulu nos lleva a la capital imperial, y nos escapamos de Rosalie antes de que explote.

Esto podría estar diciendo lo obvio, pero Orphée es la ciudad más floreciente en la que hemos estado hasta ahora. Con ropa de moda, hombres y mujeres de todas las edades abarrotan el camino empedrado principal. Voces animadas resuenan en la abarrotada fila de tiendas alineadas en la calle.

Parece que la ciudad está de humor para celebrar. Después de todo, el emperador derrotó al último general antes de regresar a un bebé, por lo que nadie tiene ni idea de lo que sucedió.

Simplemente alaban al emperador por sus grandes logros. Pero no los culpo. Gracias al emperador, el único enemigo que nos queda por derrotar al Señor Demonio.

P-Pero… no lo sé. No se siente real. Quiero decir, el último general fue asesinado por alguien de este mundo. Sin embargo, supongo que podríamos considerarnos afortunados dependiendo de cómo lo veas…

¿verdad?

Después de caminar un rato, aparece un letrero con la palabra BAR escrita. Toco a Seiya en el hombro.

“¡Hey, Seiya! ¿Crees que podemos ver este bar? ¡Se ve maravilloso!” Pero Seiya me da una mirada desinteresada.

“¿Qué vas a hacer si los enemigos atacan mientras estás intoxicada?”

“¡Yo, solo quiero disfrutar del ambiente!”

“Los bares están llenos de borrachos. Siempre intentan comenzar peleas, incluso si no hiciste nada, y siempre termina con alguien apuñalado hasta la muerte. Así que no, gracias.”

…Suspiro. Incluso es demasiado cauteloso cuando se trata de cosas como esta.

En medio de mi episodio levemente depresivo, Mash de repente toma mi mano.

“¡Yo, Rista! ¡Mira! ¡Hay un casino allí!”

Cuando miro hacia adelante, veo a una niña vestida con un traje de conejito con un cartel mientras intenta atraer clientes. Como Gaeabrande todavía no ha hecho tanto progreso científico, no hay carteles luminosos ni luces llamativas. Pero incluso entonces, el edificio está pintado y decorado de colores, emitiendo esa aura única y extravagante que suelen tener los casinos.

Los ojos de Elulu brillan.

“¡Entonces este es un casino! ¡Es la primera vez que veo uno! ”

¡Uno de los placeres de ser un aventurero en mundos de fantasía son los casinos! Mash y Elulu también parecen interesados, así que…

Les doy una sonrisa. “¿Quieres entrar un poco?”

“¡¿Rista?! ¡¿Estás segura?!”

“Sabes lo que dicen sobre todo el trabajo y no jugar. Aquí, te daré algo de dinero, así que cámbialo por algunas fichas de casino”.

Sin embargo, Seiya nos deja frente al casino y se aleja rápidamente. “¡¿S-Seiya…?! ¡Espera! ¡¿No vas a entrar?! ”

Él mira hacia atrás de una manera molesta y afirma completamente:

“Si hay incluso un uno por ciento de posibilidades de perder, entonces no estoy apostando”.

¿Qué tan serio de persona tienes que ser?

Mash y Elulu realmente quieren entrar, así que persistentemente trato de convencer a Seiya.

“Podrías    conseguir    una    espada    o   armadura     realmente    buena    si intercambias suficientes fichas”.

¡Ah! ¡Toma eso! Eso debería llamar la atención de Seiya.

…O eso pensé. Seiya me golpea con una mirada penetrante y helada.

“Rista, ¿en serio crees que el casino entregaría armas que funcionarían contra el Señor Demonio? Tu cerebro debe ser del tamaño de esa bola blanca que rueda alrededor de la mesa de ruleta.”

“…?! ¡No es tan pequeña! ”

Mientras Seiya continúa alejándose, Elulu deja caer sus hombros  de manera desanimada y murmura:

“Aww… Tenía muchas ganas de entrar…”

Como si estuviera reprendiendo un poco a Seiya, argumento:

“Seiya, un poco de diversión no va a lastimar a nadie. Además, Elulu y Mash realmente quieren entrar. Así que vamos. ¿Por favor?”

“Prefiero usar el poco tiempo libre que tenemos para ir a la tienda de armas y armaduras. La capital imperial podría vender algo raro que podría resultar útil en la batalla”.

“¡Podemos hacer eso más tarde! Así que vamos, vamos a…” Entonces, Seiya me da una mirada gélida aún más fría que la primera.

“Pensé que eras una diosa. ¿No deberías pensar un poco en este mundo también?”

“Estoy considerándolo. ¡Por eso creo que debemos tomar un descanso de vez en cuando!”

“Hmph. Y te preguntas por qué Valkyrie te llamó una diosa de tercera categoría.”

…¿Disculpa? ¿Por qué tuviste que traerla ahora?

“¡Bien, discúlpeme! ¡Perdón por no ser tan fuerte como Valkyrie!”

“¡R-Ristie! ¡Tranquilícese! ”

Elulu trata de convencerme, pero Seiya sigue alejándose, sin mostrar ninguna preocupación hasta que se detiene ante una tienda de artículos.

“¡Hey señor! ¡Tengo el artículo para ti! ¡Medicina Especial! ¡A la venta solo por tiempo limitado! ”

“¿Oh? ¿Y qué lo hace diferente de la medicina o las hierbas normales?

“¡Sus propiedades curativas están en otro nivel! ¡Uno de estos curará cualquier herida en poco tiempo!”

“¿De verdad? Si mientes, estoy quemare la tienda. ¿Entendido?”

“Claro… ¡Espera, ¿qué?! ¡No! ¡Seguro que dices cosas aterradoras, extraño! ¡Pero estoy diciendo la verdad! ¡Una de estas hierbas especiales es equivalente a tres normales!”

“Muy bien. Tomaré algunos”.

Como siempre, a pesar de decir “unos pocos”, ordena una cantidad absurda. Irritado, grito:

“¡Seiya! Tengo magia curativa, ¿sabes? ¡No necesitas esa basura! ”

Pero la expresión del tendero se nubla antes de que Seiya incluso responda.

“¿Qué quieres decir con ‘esa basura’? ¡No subestimes la calidad de mis hierbas! ¡Son tan buenos como el hechizo de curación de un sumo sacerdote!”

Normalmente me disculpaba, pero él simplemente presionó todos los botones equivocados.

“¡¿Qué estás tratando de decir?! ¡Porque mi magia es mucho más poderosa que esas!”

“¡Entonces veamos por nosotros mismos! ¡Oh que suerte! … ¡Eh, tú!”

El comerciante encuentra casualmente a un soldado caminando por la calle, con una expresión agonizante en su rostro.

“¿N-Necesitas algo de mí? Mis dos brazos resultaron heridos durante la lucha contra la Espada del Demonio, pero no tengo dinero para curarme…”

El tendero observa los brazos del soldado y luego sonríe.

“Ambos brazos tienen heridas similares. ¿Qué dices? ¿Quieres ver quién puede curar el brazo de este soldado más rápido? ¡Te daré un descuento del cincuenta por ciento en toda mi mercancía si ganas! ”

“¡Vamos!”

Él comienza a frotar la Medicina Especial en el brazo derecho del soldado, así que inmediatamente empiezo a enfocar todo lo que tengo en su brazo izquierdo.

Voluntad de creación que se extiende por este vasto universo, ¡préstame tu fuerza! ¡Haaaaaah! ¡Crece, mi poder de diosa! ¡Creceeeeee!

… Un minuto después.

“¡Estas hierbas de alto nivel son increíbles! ¡Mi brazo derecho se siente como nuevo! … Sin embargo, mi brazo izquierdo todavía me duele un poco.”

…Perdí. Hice mi mejor esfuerzo pero no pude derrotar a la Medicina Especial. Seiya me mira mientras cuelgo la cabeza avergonzada.

“…Inútil.”

“¡¿’Inútil’?!  ¡Necesitarás  una  hierba  curativa  cuando  termine  contigo!

¡Sabes, no habría perdido con esa hierba si hubiera desbloqueado mis verdaderos poderes de diosa! ”

“Entonces hazlo.”

“¡Me despedirán si hago eso!”

“Es por eso que nunca serás más que una hierba de bajo nivel y fuera de marca”.

“¡Ya te lo dije! Las diosas no pueden ayudar demasiado a los humanos o…”

“Oye, dame más medicina especial. Son artículos limitados, ¿verdad? Dame tantos como puedas.”

“¡En seguida, señor! ¡Muchas gracias!” Después de salir de la tienda de artículos…

“¡Ugh! ¡Estúpido imbécil! ¡Cuál es su problema!”

Sigo murmurando para mí misma, incapaz de controlar mi ira, pero Mash pronto me llama.

“¿Oye, Rista? No dejes que te afecte. ¡Al menos, tienes el cabello de Ristarte de tu lado! ”

“¡Cállate, hongo! ¡Una palabra más de ti y te arrancaré tu hongo! ”

“¡¿Qué demonios?! ¡¿No se supone que eres una diosa?! ”

“¡E-Es tu culpa por decir eso, Mash! ¿Verdad, Ristie?” Incluso ignoro a Elulu y me alejo.

“¿Ristie…?”

Seiya mira alrededor de la tienda de armas por un tiempo. Después de irse, mira el castillo a lo lejos y reflexiona:

“Muy bien, eso debería funcionar”.

Comienza su viaje hacia el castillo, pero con toda mi frustración acumulada… No creo que me haya sentido peor.