Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 9: La Hija Adoptada del Archiduque II

Epilogo: Se Convirtió en un Goltze

“Bienvenida a casa, Lady Brigitte.”

“Y así he regresado, Nadine.”

Con el Festival de la Cosecha terminado, Brigitte regresó del templo a su habitación en los dormitorios de los caballeros. Aquí, fue recibida con una sonrisa por Nadine — una aprendiz de asistente que había dejado su casa en Illgner para acompañar a Brigitte y dirigir sus dormitorios.

Su familia era una de las pocas personas de buen corazón que se habían quedado en la provincia después de que el compromiso de Brigitte fuera cancelado.

El hermano mayor de Brigitte, Giebe Illgner, le había pedido a Nadine que asumiera el papel y posteriormente sus propios padres se lo ordenaron, pero Brigitte seguía agradecida por su continuo servicio incluso después de que se mudara al templo.

“Lady Brigitte, el agua caliente está lista y esperándola.”

Brigitte se quitó su ligera armadura, se bañó para refrescarse y luego se sentó a disfrutar del té que Nadine le había preparado. Era su tipo favorito, y mientras saboreaba el sabor, podía sentir que la tensión se desvanecía. La vigilancia de los sujetos durante largos períodos de tiempo siempre la dejaba intranquila y agotada.

“No hay nada más calmante que relajarse en mi propia habitación después de un día de trabajo”, reflexionó Brigitte. Había informado a Nadine de su regreso con antelación para que todo estuviera listo cuando regresara, y su sirviente de confianza sabía lo que le gustaba al pie de la letra.

Brigitte también tenía una habitación en el templo para dormir, donde Nicola y Monika la ayudaban a atenderla cuando era necesario, pero la falta de herramientas mágicas y de su propio ayudante siempre le hacía sentir algo incómoda.

“Lady Brigitte, por favor no compare su dormitorio con el templo”, dijo Nadine con una mirada totalmente insatisfecha. Ella misma era una noble, y no quería que su trabajo se comparara con el de las doncellas grises del templo.

Brigitte podía entenderla, ya que ella misma no había considerado el templo como un lugar adecuado para los nobles antes de ser asignada a trabajar allí. Y en realidad, el trabajo de los asistentes de los plebeyos no podía compararse con el de los asistentes de los nobles como Nadine.

“Como he dicho antes, Lady Rozemyne y Lord Ferdinand prepararon cuidadosamente mi habitación para satisfacer todas mis necesidades, por lo que el templo no es tan inconveniente como había oído”, respondió Brigitte, continuando sorbiendo su té.

Nadine no iba a cambiar de opinión sobre el tema, pero al menos parecía menos irritable de lo que había sido cuando llegaron. Cuando Brigitte pasó su primera noche en el templo, los ojos de Nadine estaban llenos de desesperación, y había murmurado algo sobre la necesidad de informar a Giebe Illgner de la parodia que estaba ocurriendo.

Brigitte sabía que no se sorprendería demasiado, sin embargo. Después de todo, su hermano le había permitido servir a la hija adoptiva del archiduque por el bien de Illgner.

… No se sorprendería, pero sé con certeza que se maldeciría a sí mismo por sus fallas como giebe.

“Ni siquiera la supuesta suciedad del templo se ve por ningún lado, al menos no donde va Lady Rozemyne”, dijo Brigitte. “Ella está siendo tratada muy bien como miembro de la familia del comandante.”

Rozemyne tenía una cantidad absurda de maná, y aunque era justo que el archiduque la adoptara, debió de ser difícil para Karstedt renunciar a su amada hija. Él y su familia estaban muy preocupados por Rozemyne ahora que era la hija adoptiva del Aub.

“Soy consciente. El comandante te convoca cada vez que vas a entrenar, Cornelius te interroga sobre la vida en el templo cuando te cruzas, y Lady Elvira te invita a fiestas de té exclusivas. Todo el mundo lo sabe”, dijo Nadine.

Y tenía razón. Es más, todo lo que ella había descrito se hacía normalmente delante de otros nobles, lo que hacía saber que Brigitte estaba siendo favorecida por el comandante de la Orden de Caballeros y su familia.

Esto a su vez había cambiado la forma en que los demás la miraban; ahora había menos susurros insultantes y los amigos que antes la evitaban ahora le hablaban de nuevo.

“Sé que fue correcto que te convirtieras en el caballero guardián de Lady Rozemyne, y que todo esto es por el bien de Illgner. El hecho de que la familia del comandante confíe tanto en ti después de una temporada es una prueba de tu duro trabajo. Pero aún así. Estoy frustrada por tu mala reputación en la sociedad noble”, dijo Nadine, con la mirada perdida en el dolor.

Brigitte sabía que la gente creía que había caído en la desesperación al ser cancelada su compromiso y accedió a entrar en el templo por desesperación autodestructiva.

Sin embargo, sólo tenían la mitad de la razón; ella no era autodestructiva en absoluto, y si no fuera por su situación, no había duda de que no habría considerado servir a Rozemyne ni habría aceptado trabajar en el templo.

“El futuro de Illgner importa más que mi reputación, ¿no es así? Pero, en cualquier caso, asistiré a una de las fiestas del té de Lady Elvira mañana por la tarde. ¿Está todo listo?”

“Por supuesto. He terminado los preparativos para las dos”, dijo Nadine con una sonrisa feliz, su pecho orgullosamente hinchado. Tenía muchas ganas de asistir a las fiestas de té de Elvira con Brigitte, ya que siempre servían dulces únicos y sabrosos.

… Realmente debo agradecer a Lady Elvira por su consideración.

Así como Brigitte había sufrido de chismes malintencionados, Nadine se había visto obligada a soportar como otros comentaban cruelmente lo duro que debe ser servir a alguien que visita el templo, preguntando si ella también había renunciado al matrimonio.

Finalmente, la situación se volvió tan mala que Nadine dejó de sonreír por completo. Sólo cuando la familia de Karstedt empezó a ofrecerles su apoyo, la luz volvió a sus ojos.

“Si has terminado de preparar la fiesta del té, Nadine, pasaré la mañana entrenando con la Orden de los Caballeros.”

“Espera, ¿en tu día libre? ¿Piensas entrenar el día de la fiesta del té?” Nadine preguntó con una mirada de sorpresa.

Brigitte asintió, sus labios se curvaron en una sonrisa irónica. Considerando lo que había sucedido en la Noche de Schutzaria, sabía que necesitaba entrenar lo más posible.

Puede que no supiera los detalles, pero considerando el material que habían buscado y la mala salud de Rozemyne, era casi obvio que estaban reuniendo los ingredientes para un jureve.

Y si necesitaban un ruelle cosechado en esa noche en particular, entonces Brigitte podía adivinar que volverían a ese mismo bosque el próximo año. Por eso necesitaba ser capaz de enfrentarse a grandes hordas de bestias fey durante largos períodos de tiempo.

“El trabajo de guardia en el templo es largo y tenso, pero no me da tiempo para perfeccionar mis habilidades. Necesito entrenarme donde pueda”, explicó Brigitte.

“Entiendo. Aunque como tu aprendiz asistente, preferiría que no hicieras ningún entrenamiento que pudiera dejar rasguños y moretones antes de la fiesta del té”, dijo Nadine, con aspecto algo preocupado.

Brigitte le agradeció su preocupación, y luego se metió en la cama.

Cuando Brigitte se dirigió al campo de entrenamiento de los caballeros al día siguiente, tal como le había dicho a Nadine que lo haría, se encontró con que Eckhart ya estaba allí.

Había acompañado a Rozemyne durante el Festival de la Cosecha y luchado junto a Brigitte en la Noche de Schutzaria, y a juzgar por la forma en que balanceaba su lanza contra varios objetivos a la vez, era obvio que también estaba entrenando para la recolección del año siguiente.

Brigitte preparó una lanza similar y también comenzó a practicar en los objetivos. No sería difícil noquearlos a todos con un golpe bajo; la parte difícil era encontrar una manera de matarlos a todos a la vez, para que no se comieran unos a otros y se hicieran más fuertes.

“Brigitte, el comandante pregunta por ti”, gritó un caballero, justo cuando me había detenido a descansar.

Después de darle las gracias, se dirigió a la oficina del comandante. Dentro no sólo estaba Karstedt, sino también Eckhart.

Karstedt se acarició el bigote una vez antes de dirigirse a ellos. “Brigitte, Eckhart — bienvenidos de su larga misión en el Festival de la Cosecha. Lord Ferdinand me ha dicho que la cosecha del ruelle terminó en fracaso. Me ha pedido que me den los detalles de los dos, dado que ya había terminado cuando él llegó. ¿Quién quiere empezar?”

Mientras Karstedt miraba entre ambos, Eckhart empezó a informar sobre los acontecimientos de la reunión y lo que todos habían hecho durante ella.

“Brigitte, ¿hay algo que quieras añadir o refutar sobre el informe de Eckhart?”

“Lady Rozemyne no fue responsable del resultado. Pudo cosechar con éxito un ruelle del árbol, pero un zantze se las arregló para robarle la fruta. La recolección sólo terminó en un fracaso debido a nuestra ineptitud como sus guardias.”

El hecho de que permitieran a una bestia acercarse a Rozemyne fue incompetente, por decir algo. Y esto sólo empeoró por el hecho de que, cuando consumió el ruelle lleno de maná y se convirtió en un goltze, Rozemyne había terminado necesitando proteger a sus propios guardias conteniéndolo en un escudo de viento.

“No había otro medio para contener un Goltze tan fuerte y con tanto maná, pero como caballeros de su guardia, siento que nuestro fracaso es inexcusable”, dijo Brigitte.

Eckhart asintió con la cabeza. “Fallamos porque nos faltaba información sobre las propiedades especiales de los ruelles en la noche de Schutzaria. Tampoco trajimos suficientes caballeros guardianes, y los que estábamos allí carecíamos de la habilidad para protegerla. Como resultado, nos vimos obligados a convocar a Lord Ferdinand.”

Habían logrado mantener los daños colaterales al mínimo siguiendo las órdenes de Ferdinand, pero un movimiento en falso y la propia Orden del Caballero habría tenido que ser convocada.

“Entiendo. Con tantas bestias pululando en el árbol, parece que necesitaremos más potencia de fuego el año que viene”, señaló Karstedt.

“En ese caso, sugeriría quitar a Damuel el laycaballero y en su lugar traer más archicaballeros y medcaballeros”, dijo Brigitte, recordando su incapacidad para hacer frente al enorme enjambre de bestias fey. No fue su culpa, dado que era un caballero sin mucho maná, pero ella creyó que sería mejor dejarlo atrás el año que viene.

Después de todo, esto estaba en un nivel completamente diferente de la guardia de Rozemyne en el templo, donde la mayoría de la gente carecía considerablemente de maná.

Karstedt se acarició la barbilla mientras consideraba la sugerencia de Brigitte. “Entiendo tu punto, pero queremos que el conocimiento de esta reunión se mantenga al mínimo, con la menor cantidad de gente involucrada posible. Y como se trata de un asunto personal, no podría ordenar a la Orden de Caballeros que nos acompañe de todos modos. En este caso, incluso un laycaballero sería mejor que nada en absoluto.”

“Cierto”, respondió Brigitte. Si sólo los que están familiarizados con la vida privada de Rozemyne pudieran estar involucrados, probablemente era mejor traer a Damuel.

“Lord Ferdinand y yo os acompañaremos a todos en la Noche de Schutzaria el año que viene. Hasta entonces, enfoquen su entrenamiento en torno a los ataques de gran alcance.”

“¡Si, señor!” Brigitte dijo con un saludo. Aunque pensó que el hecho de que el propio caballero guardian del Aub acompañara a su hija en la reunión material era más que sobreprotector, no estaba en contra; el amor que la familia Karstedt se tenía el uno al otro calentaba su corazón, y era gracias a este afecto que los esfuerzos de Brigitte por ayudar a su hermano estaban siendo recompensados.

“… Por cierto, ¿cómo se encuentra Rozemyne como la Sumo Obispa? ¿Y tiene algún problema en el templo, Brigitte?” Preguntó Karstedt, cambiando de tema y haciendo sus preguntas habituales una vez que terminaron de repasar la Noche de Schutzaria.

Brigitte le habló del tiempo que Rozemyne pasó en el templo y lo que había oído de otros caballeros. “Tres caballeros femeninos pidieron servir a Lady Rozemyne el otro día, pero Lord Cornelius los rechazó sin traer el asunto a usted. Él cree que vieron que Angélica la protege solo en el castillo, y asumió que podían hacer lo mismo sin ir nunca al templo.”

La verdad era, sin embargo, que a Angelica simplemente no se le permitía dejar el Barrio Noble porque aún no tenía edad. Tan pronto como lo fuera, ella también se uniría a Rozemyne en el templo y la ciudad baja. Las chicas habían pedido servir a Rozemyne sin saberlo, y Cornelius las rechazó sin explicar por qué.

“Me advirtieron que Angélica probablemente se convierta en objeto de celos, ya que puede servir a Lady Rozemyne como aprendiz de caballero guardián sin necesidad de visitar el templo”, continuó Brigitte.

Cornelius había advertido a Brigitte una y otra vez que Rozemyne podría caer muerta en un instante si no tenían cuidado, por lo que estaba siendo excepcionalmente cautelosa con las personas que se acercaban a ella. Una vez más, tal sobreprotección era reconfortante, pero le robaba la cabeza a veces.

Esto se debía en parte al hecho de que Cornelius era todavía un niño, pero no era un asunto en el que Brigitte pudiera expresar su honesta opinión ya que él era un archinoble y ella una noble.

“… Ya veo. No he informado a muchos otros que Angélica la acompañará al templo también, ya que eso nos permite juzgar mejor las intenciones de los que piden servir a Rozemyne. Pero esos celos pueden resultar problemáticos. Le diré a Cornelius que explique por qué los rechaza la próxima vez.”

“Entendido. Además… he oído que algunos tienen la intención de servir a Lady Rozemyne sólo hasta que alcancen la mayoría de edad. Una vez que se haya graduado en la Academia Real, planean volver a casa y empezar a prepararse para el matrimonio. Sólo unas pocas como Angélica están dispuestas a seguir visitando el templo después de la mayoría de edad, así que por favor tenga cuidado.”

“Es comprensible, considerando la breve ventana para el matrimonio que tienen las mujeres. Tienes mi agradecimiento por tu perspectiva femenina, Brigitte; un hombre como yo no se daría cuenta de detalles así. Pero, en cualquier caso, eso debería bastar por ahora. Tienes una fiesta de té a la que asistir esta tarde, ¿verdad? Ve y diviértete. Elvira lo echó todo en los dulces que se sirven hoy”, dijo Karstedt calurosamente, y sus amables palabras hicieron sonreír a Brigitte.

Esa noche, Brigitte envió una ordonnanz a su hermano, Giebe Illgner.

“Querido hermano, me gano la confianza de la familia del archiduque como uno de sus vasallos. Lady Rozemyne expresó su interés en la variada industria maderera de Illgner durante el Festival de la Cosecha. ¿Estoy siendo útil para Illgner? Creo que mi decisión de servir a Lady Rozemyne fue la correcta. Ella es una chica adorable, aunque admitió ser extraña en más de un sentido. Por favor, espere su debut en el invierno.”