Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: El Rey Demonio Explica El Concepto De Mantenimiento

Parte 2

 

 

— Me gustaría esta Hamburguesa Tsukimi Luna Llena, eh… las papas y bebidas de tamaño medio estarían bien…

— Por favor, elija sus bebidas aquí. Y añadir esos objetos con la marca roja tendrá un costo de 100 yenes adicionales.




Quizá él notó que Suzuno no estaba acostumbrada a ordenar, por lo que el empleado apuntó a las marcas y bebidas, y explicó lentamente.

— Eh, entonces café caliente.

— ¿Quiere azúcar y leche?

— Azúcar no, solo leche.

— Entiendo. Por favor, confirme el contenido de su compra.

Fue solo cuando ella terminó de ordenar que Suzuno comprendió que había estado sudando ligeramente en su frente.

Pensándolo con más cuidado, esta era la primera vez que ordenaba algo en MgRonald por su cuenta.

Suzuno normalmente venía con Emi, o los que estaban detrás del mostrador eran Chiho o Maou, por lo que no tenía que ponerse nerviosa.

Incluso si ella sabía que la Gerente Kisaki, una vez tuvo que tomar la orden de un extranjero, Suzuno descubrió que ella no estaba acostumbrada a MgRonald.

La razón por la que eligió la Hamburguesa Tsukimi Luna Llena, fue porque estaba en la lista de los objetos promocionales, y estaba escrito en kanji en el menú, por lo que no era como si realmente quisiera comerse esa.

— Parece que después de todo necesito más entrenamiento…

Ella era así siendo solo una clienta. Si fuese una empleada, probablemente fuese incapaz de manejar esos productos completamente.

Suzuno, quien suspiró mientras entregaba un billete de 1000 yenes, notó que el empleado estaba mirándola fijamente cuando ella recibía su cambio.

— Ah, no. usted es alguien que Maa-kun, no, Maou conoce, ¿cierto?

— Si. ¿Cómo lo sabe?

Que alguien la hubiese identificado correctamente, hizo que Suzuno quedara un poco sorprendida.

Suzuno no pudo evitar mirar el rostro del empleado frente a ella, pero ella no tenía impresión de ese rostro.

— Ah, eh, es porque…

El empleado de gran contextura se rascó la cabeza con preocupación.

— Usted normalmente viene junto a Maou, o Yusa-san quien también trabaja aquí. Además, bueno, que una jovencita use kimono cuando no hay festivales en curso, hace que esa persona resalte bastante… discúlpeme por decirle estas cosas.

— No, está bien… ya veo, también debería considerar usar ropa de estilo occidental después de todo…

Aunque ella había sido forzada a cambiarse la ropa a un estilo occidental durante la fiesta de Emi, Suzuno aún no se podía deshacer de sus hábitos de vestir, y había guardado la ropa de estilo occidental.
Ella rápidamente miró la placa identificadora del empleado por reflejo, y vio que ‘Kawada’ estaba escrito en ella en caracteres hiragana.

— Maou está al fondo ahora por asuntos relacionados al trabajo. Creo que saldrá pronto, le pediré que vaya a su asiento cuando lo vea. Gracias por la espera, esta es su Hamburguesa Tsukimi Luna Llena y su café.

— Ya veo, disculpe los problemas.

Suzuno, quien se recuperó de la sorpresa, agradeció y aceptó su bandeja.

— Eh…

Incluso así, sintiéndose extrañamente preocupada, Suzuno miró a sus pies repetidamente y caminó hacia el asiento donde Rika y Acies estaban esperando.

— ¿Sucede algo?

— No es nada, solo que siento que, después de todo, un kimono llama mucho la atención.

— Claro. Pero ya que tú siempre lo usas, ya estamos acostumbrados, Suzuno- chan.

Rika mostró una sonrisa torcida.

— Y-ya veo, hm. Si fuese ropa de invierno, habría diseños que son mucho más densos y largos, debería pensar en ropa de estilo occidental con un poco más de seriedad…

Suzuno, quien casi se adentra en el asunto de la ropa, recuperó los sentidos rápidamente.

— Mi ropa no importa. Lo que sí es importante es Emilia. Acies, ¿qué sucedió…? ¡Oye!

Suzuno, quien planeó preguntar sobre el incidente en el metro subterráneo de Shinjuku, mostró una expresión vacía cuando miró a Acies.




— Ah~ cuando me volví luego de verte ordenar, ella ya estaba así.

—…Hmuhhooooho.

Acies, quien llenó su estómago con dinero de otros, se inclinó hacia atrás en su asiento de forma incivilizada y estaba roncando, ella había decidido tomar una siesta luego de comer.

— ¡¿C-como puede carecer de tensión?!




Aunque ella estaba fusionada con Maou, incluso si un gran incidente ocurrió, el que hizo que Emi y Emeralda quedaran fatigada y Amane herida, al ver esta escena, Acies seguía actuando así.

Incluso si Acies originalmente era el tipo de persona que o pensaría profundamente en las cosas, esto ya era demasiado.

— ¡Acies! ¡Despierta! ¡Está prohibido dormir en MgRonald!

— Uhmew…

Incluso cuando ella fue agarrada por los hombros y sacudida por Suzuno, Acies no abría sus ojos.

— Hmuh… ahm… uuu, aun puedo, seguir comiendo…

— ¡No estaba preguntándote eso!

— Cuando veo esto, se siente como si nada serio ocurrió. Me hace sentir estúpida por preocuparme tanto.

— ¡No te dejes engañar, Rika-dono! ¡Esto es por la personalidad de Acies, en realidad, la situación debe ser muy grave! ¡Oye, Acies!

— Uupuh…hmuuhuuu

— ¡Aunque Alas=Ramus está muy apegada a sus padres, ¿por qué ambas son diferentes?!

— Ambientes diferentes, o un asunto de educación, supongo. ¿O es que la angelical Alas=Ramus-chan será así cuando crezca?

— ¡Eso no se puede permitir! ¡Oye, Acies!

Aunque ella no podía gritar duro porque estaba consciente de las miradas a su alrededor, Suzuno siguió usando sus fuerzas para sacar a Acies de los límites del sueño.

En eso, Maou regresó de la Habitación de Empleados.

— Ah~ que miedo. Creí que me regañarían.

Luego de sanar a Lailah y entregársela a Amane y a los demás, Maou regresó rápidamente a la tienda.

Esperando por él, estaba Rika en la puerta y Kisaki dentro.

Maou había creído que Kisaki estaría en la oficina hoy y no volvería a la tienda, por lo que se llevó un susto cuando se encontró con sus ojos.

Afortunadamente, Kisaki no mencionó nada sobre que Maou dejara la tienda, y solo confirmó el flujo de trabajo para el día siguiente.

— Me debes una, ¿bien? En realidad decir que te ibas de la tienda por 30 minutos en un momento tan ocupado. Pensé que algo había pasado.

Kawada, intencionalmente, mostró una expresión poco alegre.

— Lo siento, Kawa-cchi. Definitivamente te lo pagaré apropiadamente. ¿Cómo le explicaste a Kisaki-san?

— ¿No dijiste que volverías en 30 minutos? Kisaki-san llegó 5 minutos antes de que regresaras, creí que realmente volverías en 30 minutos, por lo que le dije que habías ido a regresar algo que un cliente había olvidado. Eso fue terrible. La próxima vez debes decirme la razón, ¿bien?

— Estoy salvado. Lo siento.

Maou juntó sus palmas y bajó profundamente su cabeza para agradecerle a Kawada.

— Entonces, ¿de qué hablaron? Especialmente considerando el trabajo de mañana, debe ser algo importante, ¿no?

— Hm, las motocicletas de entrega serán entregadas mañana. Sin embargo, Kisaki-san podría no estar en la tienda a esa hora, por lo que quería hacérmelo saber, solo por si acaso.

— Oh, ya veo. Finalmente comenzó, estoy nervioso.

El segundo piso del MdCafé solo llevaba unos dos meses de haber sido abierto, y el nuevo servicio de entregas de MgRonald ya casi iba a iniciarse.

Durante el periodo cuando el inicio del nuevo servicio fue decidido, Maou completó el complejo viaje que produjo grandes cambios en la situación a su alrededor. Se sentía que fue poco tiempo, pero al mismo tiempo parecía haber pasado mucho tiempo.

Entre esto, las cosas dignas de ser mencionadas seria reunirse con la personificación del fragmento del ‘Yesod’ y el padre de Emilia, Nord. Además, estaría el viaje a Ente Isla. Y por último, Emi siendo contratada en MgRonald y la aparición de Lailah.

El que muchas cosas hubiesen ocurrido a su alrededor como el Rey Demonio, Maou no podía evitar sospechar si él había completado algo increíblemente grande para traer una revolución al mundo, aunque esto no significaba que él hubiese cambiado.

Incluso si él obtuvo un poder misterioso cerca al de un Sefirá debido a la fusión con Acies, e incluso recuperó su magia demoniaca, Maou no planeaba cambiar sus metas actuales o métodos. Incluso si Emi terminaría apareciendo cerca de él con más frecuencia, ya que la otra parte no le tenía cariño, estaría bien siempre y cuando él lo manejara apropiadamente.

Actualmente, la situación en el Mundo Demoniaco y Ente Isla era estable, el Cielo también había cortado contacto con la Tierra, por lo que lógicamente, un incidente que hiciese que Maou tomase acción con el fin de manejarlo ya no sucedería.

Sin embargo, y que algo así ocurrió hoy, significaba que, o había algún problema oculto a su alrededor, o él había pasado por algo algún riesgo antes.

Pero incluso si él realmente pasó algo por alto, Emi fue quien terminó en problemas, por eso, eso era algo que no tenía nada que ver con Maou.

Por eso, Maou no pensaba proactivamente en encontrar el riesgo que omitió. Incluso si lo hiciera, era solo una pérdida de tiempo, y algo que no lo beneficiaria.

Para Maou, lo más importante ahora era darles la bienvenida al nuevo negocio que comenzaría pronto junto a sus camaradas de confianza.

— Ah, oh, cierto, Maa-kun.

— ¿Hm… qué mirada es esa?




Kawada, quien inició la conversación, tenía una mirada que extrañamente contenía ira, haciendo que Maou sintiese un poco de cobardía.

— Tu amiga vino.

— ¿Amiga?

— La hermosa del kimono que siempre viene con Yusa-san y Chi-chan como cliente. Mesa 31.




Maou miró a la mesa 31, además de Rika, quien estaba en el asiento-sofá, y la parte posterior de la cabeza de Suzuno opuesta a Rika, él también vio a Acies quien estaba sentada de forma poco natural.

— Oh, es Suzuno. ¿Qué pasa? ¿Vino a obtener detalles de la situación junto con Rika?

Emi y los demás debieron haber llegado al Villa Rosa Sasazuka. Por eso es que Suzuno vino a hablar con Maou sobre la situación.

— ¿Quiénes son esas personas? ¿Qué pasa contigo, Maa-kun? Aunque ya tienes a Chi-chan, ¿qué es esto? ¡Hay una niña que parece extranjera y una dama que parece una asalariada, ¿qué relación tienes con ellas?!

— Uh, incluso si lo preguntas así, no hay nada entre nosotros. Suzuno es solo una simple vecina, Acies es más bien un familiar, y en cuanto a la dama, para ser más precisas, es una amiga de Emi y Chi-chan. Asi que, no arrastres a Chi-chan en esto. ¿No dije que no hay nada entre nosotros?

— Otra vez con el mismo cuento. Ya deberías ponerle freno a tus bromas, en serio. Un hombre que vive un apartamento deprimente de forma independiente con una hermosa chica en kimono viviendo en la habitación contigua, esa es una leyenda urbana.

— Kawa-cchi, no deberías describir los hogares de los demás como apartamentos deprimentes. Y no vivo solo, ¿no mencioné que vivo con dos amigos, hombres?

— Últimamente he comenzado a sospechar de que tus ‘compañero de cuarto’ no son hombres.

— Ya déjame.

No se sabía cuán serio estaba Kawada con respecto a lo que acababa de mencionar, pero de repente mostró una expresión seria y miró a Suzuno en la mesa 31.

— Esa persona parece estar preocupada por algo. Y se ve raro, que de repente, viniera ella sola a buscarte, ¿le sucedió algo a Chi-chan o a Yusa-san?

—……

Esta vez, Maou tuvo el mal concepto de que quizá Kawada sabía todo sobre Ente Isla.

Aunque la razón de la vista de Suzuno no tenía que ver con Emi y Chiho y el incidente en el que se vieron involucradas, a menos que fuese como Rika, quien sabia de los movimientos de Emi y los demás, sería difícil predecirlo.

Maou fue convocado por Kisaki hace poco menos de 10 minutos. En ese corto tiempo, Kawada había observado a Suzuno, a quien no conocía bien, y sacó una deducción correcta.

— Deberías reconsiderar tu carrera después de todo. Tus padres, quienes llevan un restaurante, aun están sanos, ¿no? Si no deseas ser un terapeuta, deberías ser profesor. Definitivamente serias bueno en un trabajo donde necesites enfrentar a la gente cada día, Kawa-cchi.

— Manejar un restaurante es un trabajo en el que se interactúa con gente también.

Justo cuando Kawada terminaba el tema y Maou también se preparaba para ir al mostrador del café en el segundo piso…

— Cielos… si quieres esperar, entonces espera en casa.

Sintiendo la mirada de la mesa 31, Maou había planeado ignorarla y subir directamente…

— Huh, cielos.

Pero al final, él se volvió y caminó hacia la mesa 31.

—…cliente-san, por favor, no duerma en la tienda.

Maou llamó a Acies de manera formal mientras ella descansaba su cabeza contra la silla y dormía.

— Ehh… t…tengo hambre.

Acies, cuyo estomago estaba obviamente inflado, parecía tener un sueño muy exagerado.

— Oye, Suzuki Rika, ¿realmente se comió 40 hamburguesas ella sola?

— Se detuvo cuando le faltaban 5, y dijo que quería llevárselas a casa.




— Ya que pudo comer mucho, ¿por qué terminó en un número tan extraño? Los hombros de Maou cayeron de forma deprimente.

— Estaré ocupado hasta la hora de cierre, y no puedo salir antes. Deberían volver luego de terminar de comer, sino, no podrán ser capaces de tomar el último tren.

— Rika-dono, aunque mi habitación es pequeña, tengo un set completo de cosméticos, por favor, ven y quédate si eso sucede.

— Dime ya.

Maou sintiéndose frustrado, dijo eso con ira.

— No pasó nada especial. El metro subterráneo en el que Emi y Chi-chan estuvieron fue atacado por alguien extraño, luego que Amane y Lailah fueran a ayudar, Lailah fue herida, y yo ayudé a sanarle la herida. Es todo.

— Desde el punto de vista de la mayoría de la gente, ser capaz de describir las cosas como ‘no pasó nada especial’, hace que seas extraño, Maou-san.

Rika leyó las noticias web en su teléfono y luego frunció el ceño.

De acuerdo al reporte, la causa de la cadena de incidentes que incluyó el freno de emergencia de la Línea Fukutoshin es aún desconocida.

Incluso si no hubo muertos o heridos, tres de los diez vagones se descarrilaron, y hubo señales de que las puertas de dos vagones fueron forzadas a abrirse.

La conexión entre el conductor y sus comunicaciones: ‘hay alguien en las vías’, y la activación de los frenos de emergencia en la estación Shinjuku-sanchome no fueron claras. Actualmente, solo han pasado unas cuantas horas desde el incidente, por lo que los servicios ferroviarios no se han restaurados. Solo por los resultados, todos los trenes que se dirigían a los suburbios mediante la Línea Fukutoshin han entrado en caos.

— Cuando recibí el Idea Link de Chi-chan y corrí, Lailah ya había sido herida, como la situación parecía muy grave, usé una barrera para sellar el área alrededor de la estación Shinjuku-sanchome. Aunque el cabello de Lailah se tiñó luego de aceptar el tratamiento de magia demoniaca, es mejor que morir, ¿no? Solo puedo decir eso. Por lo que, después de que terminen de comer y descansen un poco, deberían volver.

Aunque Suzuno y Rika reconocieron su profesionalismo por como él no les pidió que se fueran de inmediato, ambas, obviamente fueron incapaces de aceptar esa explicación.

— ¿Quién es esa ‘persona extraña’? ¿Amane-dono no tuvo una fuerte lucha también?

— Amane-san es la dama de piel bronceada que me salvó antes, ¿no? Ella no es una persona normal, ¿eh?

— No sé nada de eso. Emi estaba en un completo estado de confusión, por lo que no pude preguntarle nada. Además, Emeralda solo tiene una vaga idea, y no tenía tiempo de escuchar sus explicaciones. Cielo, en lugar de preguntarme, deberían cuestionar a Amane-san o a Chi-chan para aclarar las cosas.

— Emi… ¿le sucedió algo?

— Ya que preguntas eso, significa que no escuchaste la ruda situación de Emi, ¿no? Es una disputa familiar. Sin considerar a su padre, ella parece incapaz de llevarse bien con su madre. Este no es un asunto en el que deban interferir los extraños. Bueno, volveré a trabajar. Pueden salir, y ayudarme a despertar a Acies también.

— Ah, espera un momento…

Ignorando a Rika, quien lo llamaba, luego que Maou dijera eso rápidamente, él se volvió y fue al segundo piso sin siquiera volverse.

— ¿Por qué su actitud es tan fría? –replicó Rika, molesta.

—……

Suzuno no se presionó a perseguir a Maou, y comenzó a comer obedientemente sus patatas fritas.

— ¿Qué hacemos, Suzuno-chan? ¿Quieres esperar a que salga de trabajar? Al verlo actuar así, quizá esté ocultando algo.

— ¿También piensas eso, Rika-dono?

— ¿Hm? ¿S-sí?

Viendo a Suzuno comer sus papas una a una, y mostrar una sonrisa por razones desconocidas, Rika respondió con preocupación.

— El Rey Demonio pasó por algo una porción clave. Sin embargo, ese incidente y el incidente de esta vez no están relacionados directamente, y él solo se pondrá más terco si lo interrogamos más, por eso no lo mencioné.

— ¿Hm? ¿A qué te refieres?

— Jojojo.

Suzuno se tomó un sorbo de café y volvió su cabeza ligeramente hacia el segundo piso.

— En ese tiempo, el Rey Demonio dejó la tienda a esa hora, ¿bien?

— ¿Eh?

— Justo ahora, escuché que el Rey Demonio hablar con el empleado del mostrador.

— ¿P-puedes oírlo? ¿Una conversación a distancia? Rika no pudo evitar mirar hacia el mostrador.

Incluso si ellas estaban entre los asientos del primer piso, el asiento en el que Rika y compañía estaban se encontraba bastante alejado del mostrador.




Incluso si la tienda estaba llena solo a un 60%, sin importar cuanto tratase de concentrarse y escuchar, Rika no podía escuchar lo que el empleado alto estaba diciendo.

— Si, esto se considera un hábito ocupacional.

Suzuno ignoró a la sorprendida Rika y continuó explicando.

— Luego que el Rey Demonio pareciera haber dio ‘volveré en 30 minutos’, y dejara la tienda. Aunque él realmente no regresó en ese tiempo, factorizando los hechos hasta ahora, si él actuó luego de recibir la petición de ayuda hecha por Chiho-dono, entonces el tiempo sería muy apresurado. Y…

— ¿Y?




— Me gustaría preguntar, en tu trabajo, ¿sus jefes les permiten a ustedes usar sus teléfonos para conversaciones privadas durante el trabajo, Rika-dono?

— ¿Eh? ¿Preguntas si puedo usar mi celular durante mi trabajo? Pues, claro que no. Después de todo, son horas de trabajo.

— Exacto. No puedes usar el celular mientras trabajas. Entonces, ¿en qué momento el Rey Demonio recibió el Idea Link de Chiho-dono?

— El Idea Link del que hablas es la magia telepática que se usa en tu mundo, ¿no?

— Si, Chiho-dono aprendió el Idea Link durante unas breves practicas secretas.

— ¡¿Se supone que sea como una instrucción?! –Rika refutó simplemente, pero Suzuno la ignoró.

— Chiho-dono no es una hechicera. Ella solo puede reponer la energía que necesita mediante métodos forzosos y usar ese poder, y ella es incapaz de usarlo a manos desnudas como nosotros. Ella usa su celular como una herramienta de asistencia mágica.

Suzuno comenzó a explicar el concepto de Chiho usando su celular como amplificador de hechizo para el Idea Link.

— Si escucho esto directamente sin pensarlo, solo sentiría que Chiho-chan está emitiendo algún tipo de onda peligrosa.

Incluso si Chiho le dijese que aprendió el Idea Link luego de escuchar a alguien de un mundo foráneo explicar el concepto detalladamente, la superación de sentido común de Chiho se hizo solo más obvio.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios