Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 2: Celebrando

Parte 4

¡Enfadada! ¡Hemos jugado justo en sus manos!

Pero el aspecto más exasperante de todo esto es que mi maestro es tan inepto que no se ha dado cuenta de lo que pasó a pesar de decirlo todo en voz alta! ¡¿Cómo es posible?!

“ …………¿Por qué debería importarme?”

“¡Vamos, Anedeshi! ¡Deja de actuar tan alta y poderosa y dime qué está pasando!”

“¡Muérete, Basura! ¡Tú, pedazo de basura con muerte cerebral!”

“¡¡Eh, llamarme basura dos veces fue innecesario!!”

“ ……Idiota”

“No tienes que ser tan dura sólo porque no sé la respuesta……”

““””” No es eso de lo que estoy hablando, idiota “”””

Yaichi no escuchó las palabras que Ginko Sora murmuró en voz baja, como de costumbre. En este punto,  tiene que estar  haciendo esto a propósito, ¿verdad?

“Cielos…Todo el mundo se ha enfadado conmigo hoy. Primero mis discípulas, e incluso mi Anedeshi”

“Todo por tu culpa, sin duda”

“¿Qué estoy haciendo mal?”

“Tu cara. Tu actitud. Ser tú.”

“Es tan malo…” Yaichi gime. Ginko Sora no se rinde.

“¿Por qué te obsesionas tanto con las otras chicas, pero siempre me rechazas?”

“Creo que lo has entendido al revés. Tú eres el que es duro conmigo”

“ ……¿Quién es el que le dijo a esa mocosa rubia que serias su novio?”

“¿Charlette-chan? Mira, sólo lo dije para distraerla porque quería ser mi discípula…”

“Entonces, ¿Quién fue el que dijo: Deme a su hija y me uniere a su familia? ¡Eso es lo que la gente dice para….!”

“No quise decir eso……”

“Pero le propusiste matrimonio a Keika-san. ¡Me casaré contigo una vez que sea un jugador profesional de Shogi, Keika-san! No me digas que lo has olvidado”

“¡T-Tenia seis años cuando dije eso! ¿Quién no ha dicho que se casará con alguien?”

De hecho, Yaichi tiene un punto sobre eso. Recuerdo claramente haberle dicho al abuelo que me casaría con él cuando estaba en la guardería.

Ginko Sora, sin embargo, no está satisfecha. De hecho, su humor parece estar empeorando.

“Nunca me dijiste eso, ni una sola vez”

“Eras como la Anedeshi perfecta para mí cuando era un niño, así que──”

“Nunca me has llamado Anedeshi en ese sentido tampoco”

“Bueno, eres mi Anedeshi, pero yo soy mayor que tú”

“Sigo siendo la Anedeshi”

“Anedeshi……¿Quieres ser mi esposa?”

“Voy a encontrar una forma de matarte dos veces”

“¿Que? ¿Por qué? Esa es la dirección en la que iba la conversación, ¡¿no es así?!”

“¿Eres tan estúpido? ¿Por qué no nos haces  un favor a los dos y te golpeas la cabeza en la esquina de esa mesa y te mueres ahora mismo?”

Yaichi hace la pregunta obvia ante los azotes verbales de Ginko Sora,

“¿Entonces por qué te importa a quién le pido que se case conmigo?”

“Quiero la oportunidad de decir que no cuando me pidas que sea tu novia”

“¿Por qué?”……

“Porque se sentiría increíble, por eso”

“Eso no es nada lindo, Anedeshi”

“No soy linda para tus ojos de todos modos. La única chica para tu descripción de linda tendría que ser menor de diez años con una copa doble D. Siento decepcionarte”

“¿Por quién me tomas? ¡Eso es algo que no podría existir!”

“……Dice el chico al que sólo le gustan  las tetas grandes y las chicas pequeñas”

“Claro, me gustan, pero… ¡Oye, espera! ¡No me gustan las niñas!”

Es raro que los contraargumentos sean tan poco convincentes.

“¡Mira, mezclar las cosas no siempre es lo mejor!,¡Los extraterrestres del planeta Loli y las extraterrestres de pecho grande son totalmente diferentes! ¡Mezclarlos es demasiado peligroso!”

“En cualquier caso, no soy linda, ¿verdad?”

“Uhm, ¿Anedeshi? No lo entiendes. No le dije a Keika-san o Charlette-san que las haría mi novia por tener grandes tetas o por ser un Lolicon, que no lo soy. Además, creo que ya eres más que guapa como eres, Anedeshi. Sólo mi opinión, aunque…”

“Bien, ahora tienes que proponérmelo la próxima vez que te gane en Shogi”

“¿Cómo llegó a esa conclusión?……”

¡Exactamente! ¿Por qué se llegó a eso?

Sin embargo, Ginko Sora presiona con entusiasmo más allá de esta pregunta para decir,

“Entonces, juguemos Shogi”

“¿Qué dices? ¿Aquí? ¿Ahora?”

“7-6 Fu”

“¡Oye! ¡¿Estás en la ofensiva?!”

“Es mi cumpleaños. Así que, por supuesto, deberías darme un regalo de minusvalía”

“Muy bien…Esta bien, entonces….3-4 Fu”

Yaichi juega el segundo movimiento. Es una elección segura y completamente ortodoxa.

Sin embargo, resulta que abrir el Camino de Kakus fue un error crítico.

“Oh, y por cierto, me estás dando un hándicap de dos piezas”

“¿Qué? ¡¿Por qué tengo que jugar con las dos manos atadas a la espalda?! Además, el que entrega las piezas en una partida con hándicap se supone que debe ir primero!!”

“Dijiste que me darías un regalo. Ahora, un Kaku promocionado”

“ ……He perdido”

“¿Ya te rindes?”

Dice     Ginko     Sora     con     sorpresa     forzada.

Desvergonzada…

“¿Dos piezas menos para empezar, perder mi Kyo gratis  y  un  Kaku  promocionado  en  mi  territorio?, ¡Cualquiera en su sano juicio tiraría la toalla! ¡¿No tendría ninguna posibilidad contra ti de jugar con un hándicap de dos piezas de todos modos?!”

“Rendición después de sólo tres movimientos…Debes estar muriendo por tenerme como tu esposa, Yaichi”

“No, escúchame…”

“¿No crees que estás siendo un poco desesperado?”

“No tuve una oportunidad justa en el comienzo…”

“¡Rendirse a los encantos de Ginko! ¿Es eso?”

“ ……¿No te da vergüenza decirlo en voz alta?……”

“¿Quieres tu cabeza en una pica?”

“Lo siento, lo siento, me dejé llevar por el momento. ¡Lo siento mucho!”

La frente de Yaichi está de nuevo en el mostrador.

Mientras tanto, Ginko Sora le da un golpecito en la nuca con su dedo y dice como si se estuviera divirtiendo mucho,

“¿No hay algo más que debas decir ahora mismo?”

“¿Qué tengo que hacer?”

“Cielos. ¡Apúrate!”

Agarra el brazo de Yaichi y lo balancea de un lado a otro como una niña les pide a sus amigos que salgan a jugar. Yaichi tiene que reunir el coraje para pronunciar palabras que requieren más resolución que “He perdido”.

 “ ……………Por favor…..Sé mi esposa”

“Hehehe♡ Prefiero morir♡”

…..Bueno, eso fue muy dulce.

¡Tan dulce que creo que me voy a enfermar!

El cencerro vuelve a sonar cuando Yaichi y Ginko Sora salen del restaurante juntos.

“¡La comida fue genial!”

Ahora está completamente oscuro afuera.

Ginko Sora se frota los brazos desnudos mientras el frío nocturno se instala.

“……Terminamos quedándonos para el postre”

“Sé que Keika-san organizó esto, pero me siento mal por hacer esperar a todos los demás. Tenemos que llevar esta comida a la casa del Maestro rápido, creo que lo más fácil sería conseguir un taxi.”

“Voy a marcar uno. Asegúrate de que las bolsas no se inclinen mientras esperas, Yaichi”

“Lo haré”

Yaichi se queda perfectamente quieto con una creciente bolsa de comida en cada mano.  Ginko Sora camina hacia la calle y levanta la mano para llamar la atención de un taxi que pasa.

Ya sea que se trate del sorprendentemente tráfico pesado o que Ginko Sora necesite trabajar en su técnica de llamado, ninguno de los taxis que pasan se retira a un lado de la carretera.

“Nadie se detiene……” Es entonces cuando…

“Uhm, ¿Anedeshi?”

“¿Sí?”

“Esto es algo embarazoso de decir, así que por favor mantén tus ojos en la carretera”

“¿De acuerdo?……”

Ginko Sora había empezado a girarse hacia él, pero mira hacia atrás y se tensa como si se hubiera convertida en piedra.

Yaichi continúa:

“Verás, hoy llevé a las Ai’s de compras para comprar tu regalo de cumpleaños. Algo realmente impactante me golpeó mientras estábamos allí. Los dos vivimos en la misma habitación durante 10 años  enteros, pero cuando se trata de cosas que te gustan aparte del Shogi no tengo ni idea ……”

“Pero yo no encontré nada…Eso sólo significa que así de duro nos centramos los dos en el Shogi. Nunca me habría convertido en un profesional si estuviera solo, y ciertamente no tendría un título…Creo que es porque tú estabas allí, porque mi Anedeshi es Ginko Sora por lo que he llegado tan lejos”

Sus corazones laten tan fuerte que casi puedo oírlos desde aquí.

Las luces de las calles se reflejan en los ojos acuosos de Ginko Sora, haciéndolos brillar como el mar en la noche.

“Así que lo que intento decir es, gracias por haber nacido…Ha-ha, lo siento. Eso sonó raro, ¿no? No estoy acostumbrado a este tipo de cosas. Supongo que lo que debería decir es…”

Entonces, Yaichi lo dice.

Con calma y suavemente después de una corta pausa.

“Feliz cumpleaños, Ginko”

En ese momento fugaz un solo pensamiento cruza mi mente.

Qué bueno sería que alguien me celebrara así en mi cumpleaños. Sólo por ese momento, sin embargo.

“Yaichi……”

Estando perfectamente quieta, llama a su Otoutodeshi. Sólo eso.

“¡Oh sí! En realidad, también tengo un regalo para ti”

“¿Eh?”

“¿Recuerdas cuando dije que mis discípulas y yo fuimos de compras para conseguir un regalo hoy? Bueno, encontré algo más que pensé te quedaría muy bien y lo compré”

¿Ohhhh? ¿Así que eso es lo que estaba haciendo? Probablemente cuando Ai y yo estábamos pagando.

Hmph. Suspire “¿Elegiste algo para mí?”

“Toma. No sé si te gustará o no”

Yaichi saca un pequeño paquete de su bolsillo y se lo da a Ginko Sora.

Está envuelto en un papel muy bonito. Hay suficientes personajes de manga impresos en él para traer una sonrisa a la cara de cualquier mujer.

“Gracias…”

“No es nada importante. También es barato” Yaichi hace muecas.

Aun así, Ginko Sora sostiene este pequeño y barato bulto en sus brazos como el mayor tesoro del mundo y hace lo posible por hablar.

“Eso no importa….Gracias.  Muchas….Muchas gracias”

“Me alegra saber que eres feliz. Hace que comprarla valga la pena……”

“……¿Puedo abrirlo?”

“Por supuesto”

Se producen arrugas y crujidos cuando Ginko Sora quita el papel de envolver.

De repente, tímido, Yaichi mira fijamente a sus pies y murmura un montón de palabras.

“Sabía que sería perfecto para ti cuando lo vi. El que tienes ahora, es bastante viejo, ¿verdad? Así que pensé que uno nuevo sería…”

“Yaichi”

“Así que lo compré para ti. No sé si te gustará tanto como el viejo, y por supuesto puedes seguir usando el viejo si quieres, pero sé que te verás muy bien con él puesto…”

“Yaichi”

“¿Uhm? ¿Algo va mal?”

“¿Estás diciendo que me vería bien con esto?”

“Sí,  es una  horquilla como…….¡¿DAAAAAAHHHHHHHHH?!”

El objeto que tomo la temblorosa mano de Ginko Sora.

Es ── Un pequeño par de bragas.

“¿Estás diciendo que este par de bragas de Pretty Cure me quedaría muy bien? ……¿Que mi cuerpo infantil  necesita  unas  bragas  igualmente  infantiles para combinar……? ¿Es eso lo que estás diciendo?……”

“¿Bragas? ¡¿Por qué?!”

“¡Eso es lo que quiero saber! ¡¿Estás tratando de hacerme enojar?!”

“¡N-NO! Definitivamente no! ¡Ha habido un error! Tu regalo debe haber estado en el otro bolsillo. ¡Sí, aquí está!”

“Antes de eso, ¿puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué tenías bragas de niña en tu bolsillo en primer lugar?”

“B-Bueno…Ya sabes, es un regalo para Charlette- chan……”

“¡¿Compraste  ropa  interior  para  esa  pequeña?!, ¡¿Estás loco?!”

“P-Pero, dijo que los quería, así que le compré un regalo mientras conseguía los tuyos”

“¡¿MIENTRAS?! ¡¿PEDISTE BRAGAS PARA UNA PEQUEÑA NIÑA MIENTRAS COMPRABAS TU REGALO DE CUMPLEAÑOS?!”

“Eso no es lo que──”

Yaichi retrocede por miedo a la mirada de Ginko Sora.

Y quién debería llegar a esa escena──

“¡Ah──! ¡Allí estas──!”

“¡¿A-Ai?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!”

“¡Keika-san hizo esto! ¡Lo hizo para que tú y Obaa- san estuvieran solos!”

“¡¿Huuuh?! ¿Por qué haría eso?……”

“¿Cómo voy a saberlo? ¡Maestro, tonto darabuchi!”

Nuevas combinaciones salen una tras otra. Parece que la ira puede ser una buena fuente de creatividad.

Llego a la escena unos momentos después de Ai y sostengo mi smartphone para que lo vean.

“La tecnología se ha vuelto tan conveniente. Mientras tengas unas cuantas cámaras digitales baratas de la tienda de electrónica Yodobashi en Umeda, puedes ver exactamente lo que pasa en otro lugar en tiempo real a través de tu teléfono”.

Ginko Sora y Yaichi jadean simultáneamente.

“¡¿C-C-C-Cámaras?!”

Entonces sus caras se vuelven rojas como la remolacha. ¿Qué clase de reacción es esa? Ahora mi sangre está empezando a hervir…

Ahora bien, es hora de correr la cortina.

¿Cómo podía yo, que había estado esperando en la casa de los Kiyotaki todo este tiempo, hablar de los acontecimientos de Twelve como si viera la conversación entre Ginko Sora y Yaichi?

Quizás ya te has dado cuenta ¿verdad? Bueno, la verdad es que lo vi.

Keika le pidió permiso al dueño de Twelve para instalar unas cámaras dentro y fuera del restaurante sólo por hoy. Las mismas cámaras que estaban a la venta, en realidad.

Así que todos los vimos desde la casa.

Mientras sus idas y venidas se calentaban, descubrí que la cuatro ojos, la Parlanchín, tiene un sorprendente gusto por las historias románticas.

“¡Uhm! ¿Está bien que yo mire? ¿En serio?”

“¡Esto es una violación de su privacidad! Pero también es  una oportunidad  invaluable  para aprender, así que sólo un poco. Esta es una oportunidad de aprendizaje para futuras referencias……”. 

Y cualquier tontería que Ayano se dijera a sí misma, pero la chica nunca apartó los ojos de la pantalla. Luego estaba Keika Kiyotaki con una botella de vino.

“¡Ve! ¡Ve! Ya lo tienes. Ve por él” 

Tantos gritos.

Por supuesto, Ai Hinatsuru le dio el regaño de su vida cuando se enteró.

De hecho, estaba tan furiosa que amenazó con hornear a Keika Kiyotaki en el pastel en lugar de los otros ingredientes. Fue entonces cuando señalé la pantalla y le pregunté.

“¿Estás segura de que quieres dejar que esto continúe?”

No hace falta decir que su respuesta fue no. Ai se subió a un tren hacia la estación de Fukushima como una mujer poseída, así que la seguí para asegurarme de que un miembro de nuestra familia de Shogi no fuera investigado por asesinato.

“Así que….¿Viste todo?……”

“Lo hicimos. Del ambiente romántico que tú y Ginko Sora crearon a que accidentalmente le dieras un pequeño par de bragas de niña que compraste a nuestras espaldas”

“Nos enviaste para poder comprarle algo en secreto, y luego ir a comer con la Obaa-san ¡¿Sólo ustedes dos?! ¿Qué? ¡¿Querías decir que te conseguí esto?!, ¡¡Si eso es lo que estabas pensando, no tengo problema en ponerte en el pastel junto con Keika- san!!”

Todavía está muy enojada…

Yo, por otro lado, me he enfriado bastante. Este es un lugar público, así que sería mejor no hacer una escena.

Sin mencionar que nuestra Familia de Shogi ya ha causado suficientes incidentes alrededor del edificio de la Asociación de Shogi de Kansai. El Gran Maestro Kiyotaki, por ejemplo, ha orinado por la ventana.

“Cálmate, ¿Quieres? El pastel fue mejor de lo esperado, y lo pasamos bien. Ustedes son las que espiaron, así que no deberías estar actuando así…”

“¡Estuviste fisgoneando todo el tiempo, Ten-chan!”

“¡¿Huuh?! ¡No lo estaba! ¡¡Sólo me irritaba que la comida tardara tanto en llegar!!”

¡¿Por qué me puse inquieta de todos modos?!

Ginko Sora se acerca a Ai y a mí durante nuestra discusión, junto con la ropa interior que aún lleva puesta en su puño.

“Renacuajo. ¿Dónde está Keika-san?”

“En un lugar donde tendrá mucho tiempo para reflexionar sobre lo que hizo, para que nunca más piense en hacerlo”

“Lo apruebo”

La Blancanieves de Naniwa asiente con satisfacción.

“Yaichi”

“¿S-Sí?……”

“Deja la comida en el suelo y arrodíllate aquí mismo”

“¿Eh? Pero es concreto…”

“Arrodíllate”

“Bien”

Yaichi hace lo que le dicen, deja las bolsas en el pasillo principal antes de volver y se pone de rodillas delante de Ginko Sora. El Rey Dragón – Ryuo está de rodillas ante la asociación.

Está actuando con la misma audaz confianza que tiene cuando entra en una arena, pero es triste verlo así.

“Ponte estas bragas en la cabeza”

“Preferiría no hacerlo”

“Póntelas en la cabeza o muere. ¿Cuál prefieres?”

“Me las pondré”

“Quieres decir que será un honor, ¿verdad, Basura? Oh, y termina cada frase con la palabra loli hasta que yo diga que pares”

“Sería un honor, Loli”

La persona que ostenta el título más prestigioso del Shogi está de rodillas con bragas de niña en la cabeza. Es una visión que seguramente le obligaría a abdicar si un periodista que trabaja para el periódico que patrocina esa liga pusiera sus ojos en él.

“Renacuajos. Las dos, vengan aquí. Estoy segura de que tienen muchas cosas que decirle a su Maestro. Adelante, dejare que se desahoguen todo el tiempo que quieran. Tenemos mucha comida y tiempo”

Ginko Sora nos saluda. Yaichi pregunta mansamente:

“Uhm, antes de eso, ¿puedo preguntar algo?”

“¿Qué cosa?”

“¿Qué va…a pasarme?……….Loli”

“¿Estas curioso?”

“……S-Sí……”

“Vamos a hacer una fiesta. Excepto que, en lugar de estar agradecida de que yo haya nacido, te vas a arrepentir……”

Y así…

Yaichi fue presentado a una joven de 15 años, Ginko Sora (con Ai) para un castigo de un rango más alto.

Nunca hubieras visto el amanecer si yo no hubiera intervenido, así que agradece, Sensei.

*Esta historia es una versión novelizada del Drama CD incluido con la versión especial de lanzamiento del Volumen 6 de “¡Ryuuou no Oshigoto!”