Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 2: Celebrando

Parte 3

Tiro ese anuncio inútil y la tarjeta de puntos en la basura sin pensarlo dos veces y menciono algo que me sale por el rabillo del ojo en el camino.

“¿Qué hay de una sombrilla? Tiende a usarlas mucho”

“¡Ooh! ¡Una de esas sombrillas! Anedeshi las necesita porque no puede tomar la luz directa del sol y tener varias no será un problema ¡Sí! ¡Es perfecto!”

“Ese letrero dice que los tienen en un piso diferente”

“Ve y encuentra uno que le guste. Aquí hay algo de dinero para pagarla”

Yaichi dice mientras mira a la Loli … no, el lobby para encontrar otra escalera mecánica.

“Hay algo más que quiero comprar mientras estoy aquí”

Ai lo mira con sospecha.

“ ……¿Un collar?”

“¡¡¡Claro que no!!!”

Ai Hinatsuru parece tan complacida consigo misma cuando se inclina hacia el asiento delantero del taxi para decir,

“¡Maestro! Tenemos un buen regalo, ¡¿no es así?!”

Después de pasar toda la tarde en los grandes almacenes, todas subimos a un taxi en la estación de Umeda para ir a Noda, donde vive el Gran Maestro Kiyotaki, justo cuando empieza a ponerse el sol.

Para que lo sepas, elegimos una sombrilla blanca para Ginko Sora. Siempre parece tener una negra con ella, así que decidimos conseguir uno de otro color.

Yaichi nos mira por el espejo retrovisor desde su lugar en el asiento del pasajero y dice:

“Seguro que sí. Anedeshi estará encantada. ¡Buen trabajo!”

“Ha sido un largo día y me gustaría irme a casa ahora”, le digo en broma.

“Ai, escucha…Estamos en camino a la fiesta ahora mismo, así que al menos podrías intentar estar emocionada……”

Estoy agotada, así que no.

“¡Vamos, hay un delicioso pastel esperándote!”

“¿Un pastel hecho por la vieja bruja y la cuatro ojos? Me cuesta creer que sea comestible, y mucho menos delicioso. Te garantizo que lo que tengan en la tienda de allí sabrá mejor”

La loli dorada está sentada entre Ai Hinatsuru y yo en el asiento trasero con una sonrisa de satisfacción pegada a su cara.

“Cha…¡Cha no puewe espewar para el paswel!”

“Bien, puedes tener el mío”

“¡Cha awa a Ten-chan!”

“¡¿Eh?! ¡No me toques con tus manos cubiertas de baba!”

“¡Calma, las dos! ¡Está demasiado apretado para empujar!”

“Vaya. Me alegro de que se lleven tan bien, pero acabaran rompiendo el regalo de Anedeshi”

Justo entonces, el teléfono de Yaichi suena.

“¡Oh! Un mensaje de Keika-san…..¿Eh? Me  pide que pase por Twelve de camino a casa a recoger la comida. Y la torta no está saliendo como debería, así que manda a Ai Hinatsuru de inmediato”

“¿Qué te acabo de decir? Sus intentos de hornear un pastel fallaron”

“¡Todavía es demasiado pronto para rendirse! Voy a arreglar algo de lo que tú y Charlette-chan puedan ayudar!”

“¡Cha…Cha pweparara la crwema!”

“En ese caso, pondré las fresas encima”

“¡Ten-chan, ayuda un poco más que eso, por favor!”

“¿Intentar? Estas manos son para jugar al Shogi. Nunca he cocinado nada en mi vida, así que agradece que me ofrezca a colocar las fresas”

Yaichi vuelve a poner su teléfono en el bolsillo y en su lugar saca la cartera.

“Disculpe, ¿conductor? ¿Podría por favor pasar por el edificio de la Asociación de Shogi de Kansai? Me bajaré allí, pero por favor llevé a estas chicas a la dirección que le di antes. Dales el cambio a ellas…. Ai, dame el cambio cuando lleguen allí, ¿Está bien?”

“Está bien, pero ¿Qué vas a hacer, Maestro?”

“Suena como si fuera a haber una tonelada de comida, así que llamaré otro taxi”

Se tarda cinco minutos en llegar a la Asociación de Shogi de Kansai desde Umeda en taxi.

Ese edificio marrón aparece sorprendentemente rápido y Yaichi sale.

“¡Maestro! Me aseguraré de que el pastel sea bueno, así que no se preocupe!”

“¡Masta, bywe bywe!”

Ai abre la ventana de su lado y loli dorada se une a ella para despedir a Yaichi.

Ahí es donde nos separamos de Yaichi.

Así que no estuve presente durante la siguiente parte.

Sin embargo, puedo describirlo todo como si estuviera en la habitación con ellas.

Porque lo vi todo.

 “ ……Entonces, recogeré la comida y me iré de aquí”

Después de ver el taxi irse, Yaichi se detiene frente a la puerta de Twelve, un restaurante en el primer piso del edificio de la asociación. Está separado de la entrada principal de la asociación.

Resulta que hay un letrero en la puerta que dice: “Piso de comedor reservado hoy”

“¿Oh? ¿Alguien reservó todo el restaurante? Oh bueno, sólo estoy aquí para recoger, así que estoy seguro de que está bien”

Como cliente habitual, Yaichi entra casualmente sin dudarlo ni un momento.

Un cencerro sobre la puerta suena cuando entra en el restaurante poco iluminado y trata de llamar la atención del dueño, pero…

“¿Hola?  Estoy  aquí  para  recoger  el  pedido  que ……..¿Eh?”

Sentada     ahí──   Esta     la    última     persona    que esperaba ver.

“¿Yaichi?” Ginko Sora.

La estrella de la fiesta de hoy está sola en el mostrador.

Además, no lleva su uniforme escolar normal sino un vestido elegante. ¡Ngh! Así que…….Ella puede verse linda

“¿Anedeshi? ¿Qué estás haciendo aquí?”

“Me ofrecí a ayudar con la torta, pero Keika-san dijo que no podía permitirlo y me dijo que fuera por la comida. Así que, aquí estoy…”

“¿Te echaron del equipo de cocina?”

“¿Quieres que ponga tu cabeza en una pica?”

“Lo siento…..”

Ginko Sora golpea el asiento vacío a su lado unas cuantas veces como si le exigiera que se sentara.

“… Pero no puedo quejarme. Es difícil saber dónde estar cuando tu propia fiesta de cumpleaños se está preparando…”

“Puedo entender eso”

Sentada pero poniendo la mayor parte de su peso en los codos sobre el mostrador, Yaichi se gira a la parte de atrás del restaurante e intenta llamar al dueño otra vez.

“Debería haber una orden de Keika-san. ¿Ya está lista?”

Recibe una respuesta murmurada.

Entonces Yaichi responde con toda la energía.

“¿Eh? ¿Necesitas un poco más de tiempo? Claro, esperaré……”

Luego, se gira hacia Ginko Sora y le susurra al oído.

“ ……Un hombre de pocas palabras, ¿verdad?”

“No veo el problema. Todos nos entendemos”

Responde mientras mueve su dedo alrededor del borde de su vaso de agua medio lleno. Diría que está preparada para un combate extremadamente largo.

Yaichi parece haber aceptado la realidad y levanta la parte superior de su cuerpo del mostrador para sentarse derecho. Entonces cambia de tema.

“Tengo que preguntar………….¿Qué pasa con ese vestido, Anedeshi?”

“Un regalo de Shakando-sensei”

“Ah……”

Asiente con la cabeza, conectando los puntos.

La Leyenda Femenina Rina Shakando es la persona más decorada del Shogi Femenino.

También es la buena amiga de Yaichi y es la maestra de Ayumu Kannabe.

Al mismo tiempo, es dueña de una marca de moda y maneja dos tiendas de ropa en Harajuku. Tal vez esa sea la razón por la que la Maestra y discípulo se presentan a sus partidas vestidos como si estuvieran participando en un espectáculo de Takarazuka. Debe ser una táctica fuera de lo común.

El vestido que lleva Ginko Sora hoy no es ni de lejos tan torpe como la marca de Shakando-sensei. De hecho, es bastante simple pero demasiado bonito para llevarlo en la Asociación de Shogi.

“Keika-san no me dejaría en paz hasta que me lo pusiera. Incluso Shakando-sensei ha exigido fotos mías usando el vestido en la fiesta……”

“Bueno, ella te ha recibido en sesiones de práctica muchas veces. ¿Podrías aceptarlo como agradecimiento a ella?”

Yaichi fuerza una sonrisa y luego añade casualmente:

“Y sí. Es lindo”

“Pervertido”

“¡¿Eh?!”

El dueño de Twelve entonces sale de la cocina.

“¡Oh! ¿Está listo?”

Yaichi pensó que se había salvado de la ira  de Ginko Sora, pero el dueño no trajo la comida. En su lugar, lleva dos vasos con él. Dos vasos de cóctel, cada uno con un líquido brillante.

“¿Eh? ¿Esto es porque va a llevar aún más tiempo?”

“Estos cócteles no tienen alcohol, ¿verdad?”

“No sabía que tenías algo tan elegante……”

Por supuesto, ninguno de ellos lo ordenó ni existe en el menú.

Ginko     Sora,     desconcertada,       estudia     el    cristal colocado delante de ella.

“Ya que está aquí, ¿Quieres brindar?”

“Oh…Uhm…Claro. Salud……” Levantan sus copas.

Luego, un tintineo agudo.

“Sé que soy el único aquí, pero….Feliz cumpleaños, Anedeshi”

“Gracias……”

Yaichi toma un gran trago mientras Ginko Sora toma unos pequeños sorbos. ¿Qué pasa con este estado de ánimo……?

“¡Eh, no está mal! No sabía que el dueño  podía hacer bebidas como esta también.”

Sucede que el dueño aparece una vez más justo después de que Yaichi pronuncia esas palabras. Esta vez, sin embargo, lleva una bandeja.

“Sopa esta vez……”

“Esto se está convirtiendo en un plato completo……”

“Recibió nuestra orden, ¿verdad? Deberían ser unas pocas bolsas de comida para llevar. Oh, bueno, estaba empezando a tener hambre, así que es mejor que coma”

“Sí ……Ah, aquí viene de nuevo”

Ginko Sora esperaba más comida, pero no era eso. El dueño le da una pequeña caja.

“¿Eh?  ¿Para  mí?  Gracias……¿Qué  es  esta  caja? ¿Señor?”

Sin embargo, el dueño del restaurante desaparece en el cuarto trasero sin decir una palabra.

Los dos miran la caja que dejó atrás.

“¿Qué podría ser?”

“……¿Tal vez te dio un regalo de cumpleaños?”

“¿Cómo sabría el dueño de Twelve mi cumpleaños?”

“Keika-san podría haberle dicho cuando pidió la comida, ¿no? No es que ustedes dos sean extraños, así que no estaría fuera de lugar si él quisiera darte algo”

“Bueno, he sido una cliente habitual desde que tenía cuatro años”

“Y tú eres probablemente la única que ordena el Set Dinamita. ¿Quizás esta es su manera de decir gracias?”

“¿Por qué lo haría?”

“Nunca se sabe. Los  apasionados  fans de la Blancanieves de Naniwa podrían venir aquí en una peregrinación para pedir el Set Dinamita algún día”

“Eso nunca sucederá, y lo sabes.”

“Entonces, ¿Qué hay en la caja? ¡Ábrela!”

“Lo haré, pero es sorprendentemente ligera”.

“¿Ligera? ¡Ah! Es tu 15º cumpleaños, así que tal vez te compró tu primer sostén”

“¡¿Por qué piensas eso?!”

“¡Owch!”

Al parecer, Ginko Sora le dio una rápida patada en la espinilla bajo la mesa. El golpe sordo lo hizo todo menos confirmar.

Mi maestro de pacotilla nunca falla.

Esas pocas palabras destruyen completamente el estado de ánimo. La fuerza del juego tardío. Un as en el tablero, para estar seguros.

“¡He usado uno durante años, para tu información!,¡¿Estas listo para morir?!”

“¡¿Huuuh?! P-pero no tiene mucho sentido un sostén con un pecho como el tuyo, ¿verdad? Oh, ¿podría ser como las bandas de entrenamiento con peso en el anime? Ya sabes, ¿Cuándo los luchadores se los quitan en medio de una batalla?”

“¡Idiota! ¡¿Cómo podría quitarme el sostén en medio de una partida de Shogi hacerme más fuerte?!”

“Bueno, seguro que distraerá a tu oponente”

“Y causar tal alboroto que la partida se cancelaría en ese mismo momento. ¡Estúpido, pervertido, enfermo!”

“No tenías que ir tan lejos……” Personalmente, habría ido más lejos. Basura.

Ginko Sora levanta los labios y susurra agudamente:

“………..N-No son tan pequeñas crees…..”.

“¿Anedeshi?¿Dijiste algo? Tu voz era tan inexistente como tus tetas, así que no pude oír nada”

“Eso es todo. ¡Estás muerto!”

“Lo siento, lo siento, me dejé llevar por el momento, ¡¡Lo siento, lo siento, lo siento!!”

Yaichi se golpea la frente contra el mostrador.

Ginko Sora suspira con frustración, arranca el papel de envolver la caja y mira dentro.

“Cielos. ¿Por qué tengo que aguantar esto en mi cumpleaños……? ¿Eh?”

“¿Qué pasa?”

“La caja…..Está vacía……”

Dice que no está segura. Yaichi se inclina para echar un vistazo por sí mismo. ¿No sabes lo que es el espacio  personal?  N-No  es  que  me  importe  de cualquier manera

“¿Tal vez se olvidó ponerlo?”

“Oh, hay un pedazo de papel……”

“¿Como una tarjeta de mensajes? Entonces, ¿para qué era la caja?……”

“Hay algo escrito en él”

“Muéstrame también, Anedeshi. ¿Qué dice…?” Yaichi se asoma a la mano de Ginko Sora.

Luego los dos leyeron la tarjeta en voz alta.

“¡Ginko, feliz cumpleaños! Este año, te doy exactamente lo que más te gustaría. ¡Diviértete! Keika”

Los dos inclinan sus cabezas, desconcertados.

“ ……¿Qué se supone que significa eso?”

“Keika-san lo escribió, ¿verdad? Eso significa que Keika-san es la que envolvió la caja”

“Pero, ¿Para qué?”

“¿Algo que te guste?”

“Es la parte de divertirse la que no entiendo ¿Cómo puedo divertirme con una caja vacía?”

“Buena pregunta. ¿Quizás está diciendo que disfrutemos del aire?”

La expresión de Ginko Sora cambia en el momento en que Yaichi piensa eso en voz alta.

“…………¿El aire?”

“¿Es una adivinanza? Ahora que lo pienso, las cosas tampoco cuadran en este restaurante. Alguien reservó el piso del comedor, pero nadie se ha presentado todavía”

“ …………¿Reservado?”

“Luego está la comida. Pedimos un montón de comida para llevar, ¿pero en vez de eso nos dieron sopa y cócteles? Es como si alguien lo hubiera preparado para que los dos pudiéramos celebrar tu cumpleaños  y  tener  el  restaurante  para  nosotros, ¿no crees?”

¡Crack! 

La cara blanca y lechosa de Ginko Sora se vuelve roja brillante como si cogiera fuego desde dentro. Entonces pronuncia una serie de maldiciones dirigidas a Keika Kiyotaki en voz baja.

”….K-Keika-san, ¡¿Cómo puedo divertirme …….cuando me sueltas esto de la nada……?!”

Bueno, la secuencia de eventos parece clara ahora.

Esa vieja bruja orquestó todo lo que ha pasado hasta ahora.

Dividir el Grupo de Práctica JS y se aseguró de que nunca cuestionáramos la ubicación de Ginko Sora. Enviándonos a Ai Hinatsuru y a mí para acompañar a nuestro Maestro en su viaje de compras fue para que bajáramos la guardia.

“¡Yay! Compras con el Maestro♡“ 

Ah, esa mirada de pura rabia en la cara de Ai cuando supo la verdad.