Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Visita A Casa

“Buenas tardes. Soy la nueva profesora de Ai Hinatsuru-san, Misao Kanegasaka”

La mujer que está de pie en la puerta tiene un aura que sólo grita maestro. Incluso su traje parece elegante. Una mirada es suficiente para saber que es extremadamente inteligente y recta como una flecha.

¿Alrededor de los veinte años, tal vez?

“¡G-Gusto en conocerte! ¡Gracias por venir hoy!”

Tartamudeando un poco por la conmoción de este repentino cambio de acontecimientos, hago una reverencia adecuada para asegurarme de no avergonzar mi posición como guardián de Ai. No puedo, bajo ninguna circunstancia, descubrir que Ai estaba rebotando encima de mi como si estuviese montando a caballo hace solo unos minutos.

Todo terminará si lo hace.

Escudriñando mi cuerpo de la cabeza a los pies, Kanegasaka-sensei dice,

“Aunque odio interrumpir las bromas, deseo hablar con el guardián de Ai, Yaichi Kuzuryu. ¿Está aquí?”

“Soy yo”

“ ………………¿Eh?”

Ella inclina la cabeza, pero yo digo mi nombre alto y claro para ocultar lo nervioso que estoy realmente.

“¡Mi nombre es Yaichi Kuzuryu, el guardián de Ai Hinatsuru mientras viva en Osaka!”

“¿Guardián?  ¿Eres  su  guardián?   ¿No  eres  su hermano, sino su guardián?”

“Sí”

“Perdone  si  soy  grosera,  pero….  ¿Cuántos  años tienes?”

“Cumplo 18 años este año”

“¿Así que tienes 17 años ahora mismo? Lo que significaría que todavía eres un estudiante de secundaria, ¿verdad?”

Su tono formal es tan bueno que me mira con tanta sospecha que ni siquiera es gracioso.

Aunque me está poniendo de los nervios.

“¡Puedo parecer joven, pero tengo un trabajo y un ingreso estable. Yo pago el alquiler de este apartamento y soy capaz de mantener a Ai!”

“¡Sí! ¡Estoy muy  bien provista! ¡Soy muy feliz de estar aquí!”

Ai, que está a mi lado, me apoya con unos cuantos salvoconductos propios. Mi pecho se calienta de repente.

Todavía tengo mucho que crecer como Maestro de Shogi.

Honestamente, Ai hace todas las tareas de aquí.

A pesar de saber que no le proporciono lo suficiente, no puedo echarme atrás ahora.

La convivencia de Ai conmigo en este entorno es lo mejor para su crecimiento como jugadora. La he criado como una discípula residente durante el último año creyendo en eso con todo mi corazón.

Además, ahora es un momento muy importante en su carrera porque acaba de entrar en la Liga Femenina.

¡El ambiente de Ai depende de mí para protegerlo!!

“Oh…….Entonces, así es como es. Ya veo, ya veo”

Nuestra determinación debe haber quedado patente porque Kanegasaka-sensei vuelve al modo formal y dice:

“Es cierto que las calificaciones y las condiciones de vida de Hinatsuru-san están bien dentro de los parámetros aceptables. Parece que no tengo otra opción que reconocer ese hecho”

“¿Ves? ¿Qué te dije?”

“Me pareció inusual que una chica de su edad que vive lejos de sus padres se comporte de manera tan madura como ella. Por lo tanto, estaba deseando conocer a la persona responsable de su bienestar en la visita de hoy a su casa. Tu edad me tomó desprevenida……”

“Está bien. Estoy acostumbrado a que la gente haga suposiciones cuando se enteran de lo joven que soy”

“¿Y? ¿Cuál es su relación con Hinatsuru-san, Kuzuryu-san? ¿Su prima quizás?”

“Soy su maestro de Shogi”

“Veamos, estoy segura de que tengo el número de los Servicios de Bienestar Infantil de Fukushima aquí en alguna parte…”

“Espera, ¿Quieres por favor? No los llames sin entender la situación primero!”

A punto de sacar su smartphone, empujo desesperadamente la mano de Kanegasaka-sensei de vuelta a su bolso y empiezo a explicarle.

“¡Sí, soy joven, pero tengo la habilidad de tomar una discípula! ¡Soy un profesional!”

“¿Qué es exactamente lo que haría un profesional de estudiantes de primaria?”

“¡¡Eso es lo que me gustaría saber!!”

¡¿Quién dijo una palabra sobre eso?! ¡¿Qué clase de profesional es ese?!

“P-Perdóneme, me quedé atrapado en el momento”

Me enfadé tanto al ser llamado un lolicon profesional que le grité a la profesora de mi discípula.

Relájate, relájate. Enfádate y perderé. Debo explicar todo con la mayor calma y claridad posible.

“¿Por qué no entras en vez de quedarte aquí en la puerta? Sería más fácil mostrarte de lo que estoy hablando en lugar de decirlo en voz alta”

“………… Te sigo”

Tardó unos segundos en decidirse, pero Kanegasaka-sensei dejó su bolso en el suelo y empezó a quitarse los zapatos.

Uso esta ventana de oportunidad para susurrar al oído de mi discípula.

“…… Ai… Escucha ……”

Se estira en puntas de pie para inclinarse hacia adelante. Me agacho un poco y doy órdenes.

“…… Encuentra una excusa para escapar y llama a Keika-san. No creo que pueda manejar esto por mí mismo……”

Ai hace una aguda reverencia antes de decir, “Oh, necesito ir a hacer té”, mucho más fuerte de lo que necesitaba antes de desaparecer en la cocina.

Llevo a Kanegasaka-sensei a la sala de tatami. “¿Oh? ¿Y esto es…?……”

Al entrar, parece muy impresionada.

Como ya me había preparado para la sesión de grupo de práctica de esta noche, hermosos tableros de Shogi con patas están alineadas alrededor de la sala.

Hablando de buen tiempo.

“Aquí es donde Ai y yo trabajamos. La parte más importante de nuestro trabajo son las partidas de liga que se celebran en la cercana Asociación de Shogi de Kansai, pero aquí organizamos sesiones de entrenamiento y hacemos investigaciones con nuestros colegas de forma regular para ganar esas partidas”.

“¿Para el……Shogi?” Parece confundida.

“Hinatsuru-san lo mencionó antes, pero el Shogi es sólo un juego, ¿verdad? Ese juego de mesa que hacen los ancianos para pasar el tiempo, ¿Ese Shogi?”

“Sí, ese Shogi. Y sí, es un juego. De la misma manera que el béisbol y el fútbol son juegos”

“………”

“Y al igual que ellos, el Shogi tiene un sistema profesional organizado también. Me mudé a Osaka a la edad de seis años para vivir con mi Maestro y así poder entrar en el mundo profesional del Shogi”

“¡¿Seis años?!”

“Sí. Nací en Fukui, sabes. Desde allí, pasé 10 años viviendo en este barrio como discípulo de Kousuke Kiyotaki 9-dan”

“Desde esa edad tan joven………”

“Muchos atletas profesionales comienzan su carrera como adolescentes, ¿Verdad? Es así. Para ser más específico, los jugadores de Shogi clasificados 4-dan a 9-dan son profesionales. Nuestros registros y posiciones determinan nuestros ingresos”

“…… Está bien. Entiendo lo que estás insinuando”

Parece que lo entiende. Traerla a esta habitación fue la decisión correcta.

“¿Y? ¿Cuál es su rango de dan, Kuzuryu-san?” “Soy el Ryuo (Rey Dragón)”

“¿Estás tratando de ser gracioso?” Está muy enfadada. ¿Por qué……?

“¿En qué mundo se presenta alguien como Ryuo?

¿Quizás has leído demasiados mangas? ¿O todavía estás en una fase rebelde? Realmente debería llamar a la Oficina de Bienestar Infantil…”

“¡No es una broma! El mundo del Shogi tiene varios títulos que están por encima de dan. Quiero decir,

¡¿debes haber oído hablar de los Meijin, verdad?!

¡¿Verdad?!”

“Por supuesto que sí. Se le menciona en los libros de texto”

¿En serio? Esta tipa es increíble.

“He vencido a ese Meijin antes. ¡Aquí está la prueba!”

Empiezo a sacar de las estanterías las revistas de Shogi una por una y muestro sus artículos sobre mi defensa del  título de Ryuo y el debut en la Liga Femenina de Ai.

“Interesante…Parece que ser famoso en este mundo del Shogi y que Hinatsuru-san esté activa a los 10 años era cierto después de todo…”

“Entonces, ¿entiendes?” “¡¡Como sea!!”

Me corta. Su voz me quiebra como un látigo.

“¡No podría importarme menos lo hábil que eres o cuántas decenas de millones de yenes ganas cada año! Para que quede claro, el problema es que una niña de 10 años y un niño de 17 años viven juntos por su cuenta”

“…… Entiendo su preocupación”

Aquí viene el momento de la verdad.

Miro directamente a los ojos a Kanegasaka-sensei y doy mi respuesta.

“¡Pero, el hecho es que el Shogi es tanto un deporte mental como una parte valiosa de la tradición e historia japonesa. La relación entre maestro y discípulo es la base del sistema que se ha ido perfeccionando a lo largo de 1.400 años. Sobrevive hasta el día de hoy porque no existe ningún deseo egoísta y otros motivos impuros en absoluto!”

“Entonces, ¿no hay nada nefasto aquí?” “¡Claro que no! ¡Sólo jugamos Shogi!”

“¿Puedes jurar que la relación maestro/discípulo no se transformará en una relación romántica?”

“¡Claro!”

“Entonces puedes decir con absoluta certeza que Hinatsuru-san nunca se ha sentado a horcajadas en tu cama como un cursi manga de adultos, que nunca ha invitado a sus amigas de escuela primaria a recibir tu instrucción sólo para que las cosas se salgan de control y que no has prometido casarte con una menor de edad, ¿Verdad?”

“¡P-Por supuesto!”

“¿Acaba de ser un tartamudeo?” “No, para nada”

¡¡¡Keikaaaaaaaaa-saaan!!! ¡¡Sálvame!!

Justo cuando mi corazón gritaba, lo escuché.

*Ding dong*

“¡Ah! ¡Voy, voy, voy! ¡¡Si me disculpa un momento!!”

Salgo corriendo de la sala de tatami antes de que Kanegasaka-sensei pueda decir algo y se dirija a la puerta principal.

Ai, que ha estado haciendo té en la cocina, trata de llamar mi atención mientras paso volando pero no hay tiempo.

La situación es grave. Sólo estoy a un puñado de pasos de caer en Jaque Mate.

—— Pero, con Keika aquí, ella encontrará una forma de salir de esta ……situación.

Orando por un milagro, extiendo la mano y abro la puerta principal sólo para ver——

“¡Cha…Wino… A Gujar!”

Se acabó…….