Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: First Score

Parte 1: ¡AZAMI HANADACHI Y TAMAYO ROKUROBA. ENTREVISTA CARA A CARA CON LAS MUJERES DEL SHOGI FEMENINO!

Una ola de jóvenes talentos ha llenado a la Liga Femenina. La primera Queen se une a una de las favoritas de los fans para proporcionar un análisis en profundidad de la nueva imagen de la Liga este año.

H: “¡Es bueno verte de nuevo! No seas tan dura conmigo hoy, ¿Está bien?”

R: “¡Por supuesto! Elegirme como tu compañera de conversación hoy es un verdadero honor”

H: “¿U-Uhm, Tamayo-chan? No tienes que estar tan tensa. Sólo relájate y habla normalmente…”

R: ¡Por qué, no! ¡Tengo demasiado respeto por ti, Hanadachi-san! Eres como una Onee-san para mí”

H: “He tenido mucho tiempo para ver las partidas durante mi baja por maternidad, y creo que tus habilidades para comentar son maravillosas, Rokuroba 2-dan”

R: “¡Muchas gracias! Sin embargo, me avergüenza estar siempre detrás del micrófono. Quiero estar en las partidas por el título, como tú……”

H: “Eso demuestra el talento de esta nueva generación. Creo que el éxito de Ginko Sora-Doble Titulo y el hecho de llegar a la Sub-Liga 3-dan tiene mucho que ver”

R: “Convirtiéndose en la Elemental Meijin más joven de la historia cuando estaba en el tercer grado y desde allí pasó directamente a la Sub Liga. Tienes que empezar temprano para entrar en la División 3- dan a la edad de 15 años. Las cadenas de televisión y los periódicos han estado publicando una historia tras otra y parece que el Shogi Femenino sólo va a ser más competitivo a partir de aquí”

H: “Hay una mujer que se convirtió en Elemental Meijin y se unió a la Sub-Liga antes de Ginko. Hace unos años, nadie podía imaginar que una mujer, y mucho menos una niña de la edad de Ginko, formaría parte de la División 3-dan”.

—— La Elemental Meijin de este año también es una niña.

R: “Pude verla como analista del Tablero Gigante en el estudio durante las semifinales y la partida final. Es muy fuerte. La estructura de su Shogi es tan completa que difícilmente podría creer que está en quinto grado. Sin mencionar que es todo un personaje”

H: “No puedo esperar a verla por mí misma. ¿Planea unirse a la Liga Femenina?”

R: “Aparentemente, ella quiere entrar en la Sub Liga. En realidad, su hermano mayor ya es un profesional, creo que pronto estará haciendo olas”

H: “El hecho de que esté en quinto grado la hace de la misma edad que las dos niñas del árbol genealógico de la Familia Kuzuryu de las que todo el mundo ha estado hablando, ¿verdad? Será interesante ver quién es más fuerte”

—— Eso sería Ai Yashajin 2-dan y Ai Hinatsuru 1- kyu, ¿correcto? Yashajin-san ya es conocida como la más reciente Retadora de la Queen. Hinatsuru-san también ha sido muy impresionante y todavía no ha perdido desde su debut en la Liga Femenina.

R: “Hanadachi-san, ¿Las ha conocido?”

H: “Honestamente……. sí. Yaichi-kun las trajo a mi apartamento mientras la Partida por el Titulo de Queen estaba en marcha”

R: “¡Oh! Por eso la renacu… Ai Yashajin-san jugó tan bien en la tercera partida, por tus consejos!”

H: “Hehehe. Será mejor que me prepare para un azote en el tablero si Ginko-chan se entera”

R: “¡El Ryuo tiene mucho más de qué preocuparse primero! (lol)”

H: “¡Muy cierto! (lol)”

—— Al llegar a la última partida Clasificatoria de la Liga de Leyendas Femeninas, Hinatsuru-san fue ascendida a 1-kyu. Si gana su próxima partida, se convertirá en la más joven de la historia en participar en la Liga de Retadoras de Leyendas Femeninas ¿Cuál es el secreto de su rápido ascenso?

H: “Es cierto que está invicta desde su debut. Es sólo que ella siempre comete errores en el juego temprano,  se  queda  sin  tiempo  de  espera  y  de alguna manera se las arregla para cambiar las cosas en el último juego. Es como un disco rayado, el mismo patrón cada vez. Me hace preguntarme si está creciendo como jugadora o no”

R: “Más bien parece que ha tenido encuentros afortunados hasta ahora”

H: “Analizando sus registros de partidas, diría que su partida más completa fue en las Preliminares de Mynavi, cuando venció a Sainokami-san. Ciertamente no tuvo el mejor juego temprano en ese entonces, pero……Atrapar y Terminar con Worldly Thunder así, su destreza competitiva viene a través del registro de partidas lo suficientemente fuerte como para darme escalofríos. Sin embargo, perdió contra la Tsukiyomizaka-san en la siguiente partida. No importa lo buena que sea en el último juego, no hay recuperación de los errores del juego temprano. Esa partida casi lo demuestra”

R: “Llego a las nueve partidas y en la décima perdió. (lol)”

H: “Eso puede suceder con gente extremadamente talentosa. He visto a muchas niñas de primaria y secundaria unirse a la Liga Femenina y he pensado:

¡¿hasta dónde van a llegar?! sólo para verlas chocar contra un muro”

R: “Puedo relacionarme”

H: “No eres uno de ellas, Tamayo-chan. Es cierto que te convertiste en la Meijin Femenina Amateur durante tu primer año de secundaria y te incorporaste a la Liga Femenina después de eso, pero no seguiste ese patrón”

R: “Porque no tengo talento. (lol)”

H: “No. Has comprometido una gran cantidad de esfuerzo a lo largo de tu carrera”

R: “¡¡I!………Gracias. (ojos llorosos)”

H: “Ai Hinatsuru 1-kyu está en una  situación precaria. No hay duda de que es extremadamente talentosa. Pero la época en la que alguien podía reclamar un título sólo por el talento ha terminado. Resolver los tsumeshogis a la velocidad del rayo no significa nada porque no se traduce en una partida real. Si no juega todas las partidas con una mentalidad de vida o muerte, quedará eliminada mucho antes de clasificarse para los grandes encuentros”

R: “Nunca jugara así mientras sólo haga prácticas con niñas de su edad”

H: “¿Está practicando con sus amigas?”

R: “Seguro que sí. El Ryuo invita a un grupo de amigas de su discípula a su apartamento para pasar la noche para hacer sesiones de práctica. Las cosas que deben suceder allí….. En serio, lo vi compartir un beso con una niña de seis años cuando estaba haciendo un comentario para Nico Live”

H: “Ehm… ¿Deberíamos preocuparnos? Eso parece ……”

R: “Cuatro niñas pequeñas, una habitación aislada, Shogi. No me sorprendería que algo como algo realmente malo ocurriera algún día. ¿Qué pasara con el título si lo arrestan? ¿Estará Perdido?”

—— Volvamos al tema que nos preocupa ¿Qué miembros de la Liga Femenina tienen su atención este año?

R: “Sabía que Ai Yashajin 2-dan aparecería desde hace mucho tiempo, y creo que está aquí para quedarse. Claro que perdió la partida por el título de Queen en tres derrotas consecutivas, pero obligó a la Blancanieves de Naniwa a elegir un empate de repetición en la tercera partida, lo cual es tan bueno como ganar”

H: “En ese caso, iré con la jugadora que venció a Ai Yashajin-chan”

R: “¿Eh? ¿……Quién?”

H: “Su debut quedó enterrado bajo las noticias de la Partida por el Titulo de Queen, pero superó a Ai en la Liga de Retadoras de Leyendas Femeninas. Un 2- kyu femenina que acaba de entrar en la liga”

R: ¡¿Qué?! ¡2-2-kyu ¡¿Tiene que haber  algún error?!”

H: “Esa mujer 2-kyu fue la primera Elemental Meijin Femenino, incluso antes de Ginko Sora, y fue anunciada como la mujer más talentosa de nuestra generación. Si no hubiera decidido entrar directamente en la Sub Liga, no tengo ninguna duda de que se le habría concedido el Titulo de Primera Queen en lugar de a mí. Y su próxima rival en la Liga de Retadoras de Leyendas Femeninas no es otra que Ai Hinatsuru 1-kyu”

R: “Tú…No estarás diciendo….Que ella…..”

H: “Así es. Ha vuelto……… <Fumetsu no Tsubasa> (Alas inmortales)”