Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: El Rey Demonio Conoce El Dolor De Perder Algo Precioso

Parte 3

 

 

«… ¿¡Quééééééé!?»

«¿¡Qué tiene que ver esto con gestión de riesgos!?»

Emi se sentó mirando a Maou, mientras mantenía a Alas Ramus en su regazo. Mientras tanto, Alas Ramus felizmente pateó las piernas hacia arriba y hacia abajo mientras estaba en manos de su mamá.

«Bueno, si termino luchando contra Gabriel, mi brillante plan estratégico es arrastrarte a esto como venganza por todas las veces que me has arrastrado a tus problemas.»

«… No es serio, ¿verdad?»

«Soy el setenta por ciento serio. Creo que he dicho esto antes, pero no creo que de repente seas golpeada por un rayo de la limpieza de algunos problemas de vez en cuando.»

«Pude oír un trueno cuando sugeriste que limpie los problemas del Rey Demonio.»




«¿Aplaudir?»

Tal vez por accidente, Alas Ramus aplaudió mientras repetía una palabra que Emi dijo, y por un momento, el ambiente que les rodeaba se relajó.

«Soy el setenta por ciento serio, pero también tengo que pensar en lo que tengo que hacer con el otro treinta por ciento. No te estoy pidiendo que te pongas en mi lugar, pero si hay una pelea, al menos protege a Alas Ramus de cualquier daño.»




«Bueno… um, si es sólo eso, entonces… pero, ¿qué quieres decir, ‘hay que pensar en el otro treinta por ciento’? Si no lo sabes, entonces no podrías ser capaz de proteger lo que estas tratando de proteger. ¿En qué estás pensando? ¿Estás realmente tratando de hacer recuerdos con ella?»

De acuerdo con lo Maou había dicho, él no tenía intención de sólo perder sin luchar, pero tampoco creía en serio que sería capaz de ganar. Por lo tanto, parecía haber planeado hacer tantos recuerdos divertidos para Alas Ramus como sea posible para que pudiera vivir al máximo cuando finalmente se la llevaran.

Y la conclusión a la que llegó fue a dormir juntos en familia, con nadie más.

Alas Ramus había sido una niña buena hasta ahora, pero de vez en cuando se sentía sola y alejada de su mamá. Por lo tanto, era lógico que un padre amoroso la dejara dormir con su mamá, aunque fuera sólo por una noche.

Chiho estaba de acuerdo con este plan de todo corazón, y Suzuno también dio su consentimiento, aunque con una expresión sombría. Ashiya estaba completamente en contra de ella, pero finalmente aceptó el plan bajo la condición de que él estaría en estado de alerta en la habitación de Suzuno al lado, listo para tomar acción en cualquier momento. Urushihara no le importaba donde dormía, siempre y cuando tuviera su ordenador portátil con él.

Ya que no había ninguna garantía en absoluto de que todos estuvieran a salvo, y por tanto con la condición de que Chiho regresara a su casa de inmediato, Emi a regañadientes accedió a quedarse en el castillo del Rey Demonio.

Ashiya llevó a Chiho a casa, luego se trasladó a la habitación de Suzuno junto con Urushihara. El grupo se dividió extrañamente en diferentes habitaciones con amigos y enemigos juntos bajo el mismo techo.

Maou respondió a la pregunta de Emi, simplemente, con una expresión casual.

«Sólo estoy poniendo mi vida en una línea como un padre para proteger a mi hija. De cualquier manera, no te preocupes demasiado por eso. Cuando las cosas caigan, probablemente no te de ningún problema.»

«… ¿De dónde sacas ese tipo de confianza?»

«No tengo ninguna base para eso. Pero es raro. Siento que puedo hacer cualquier cosa si es por Alas Ramus.»

«Tú, el Rey Demonio, ¿estás diciendo que eres responsable de otra persona? ¿No eras tú el que acaba de decir simplemente teniendo una gran emoción que no ibas a hacer nada?»

«Eso es probablemente por qué esto está sucediéndome a mí. Es la retribución. Pero incluso las personas que murieron a causa de la invasión de mi ejército, probablemente habrían puesto sus vidas en la línea y nunca hubieran abandonado hasta el final a sus hijos. ¿Entonces por qué no puedo hacer lo mismo y poner mi vida en la línea por mi hija?»

A pesar de que Emi le había preguntado a Maou, teniendo su pregunta contestada con un tono tan tranquilo la hizo ponerse nerviosa.

«… ¿D-de qué estás hablando?… Tú, Rey Demonio, ¿por qué hablas como si pudieras entender todo?».

Murmuró Emi mientras sentía como si fuera la que había herido a Maou, y no pudo evitar romper el contacto visual.

Las palabras de Maou le recordaron cuando fue separada de su padre.

Así como Maou había dicho, esta era la retribución. Esto era algo que merecía por ser el Rey Demonio que mató a un sinnúmero de personas y la separó de su padre.

Pero por razones desconocidas para ella, Emi no pudo reprimir la sensación de opresión en el estómago.

El Rey Demonio estaba sintiendo el mismo dolor que había sentido antes. Pero, ¿por qué tenía que tanto dolor en el pecho?

«¿Mami?»

Alas Ramus miró a Emi con preocupación. Maou las miró a las dos, y sonrió ligeramente.

«¡Entonces! ¡Es hora de dormir!»

«¿¡Q-quééé!?»

Maou declaró con un tono brillante mientras miraba el reloj, disipando la complicada mezcla de emociones de Emi.

«No es…. ¿¡no es un poco demasiado pronto!? ¡¡Son sólo las diez y treinta!!»

«Aunque todavía estamos bien, Alas Ramus tiene que ir a la cama ahora. Incluso si se queda despierta toda la noche, no va a cambiar que Gabriel viene mañana.»

«P-pero… pero…»

«¡Maaammi, sueño! ¡Todos nos dormimos jjun’tos!»

«Uuuuhh…»

No había futones en Castillo del Rey Demonio. Sólo tenía varias toallas de baño, así que a pesar de que los tres estaban durmiendo juntos, terminaron durmiendo uno al lado del otro como sardinas con el carácter japonés (川) de río. No estaban durmiendo bajo la misma cubierta.

Para Emi, aunque, a diferencia de antes, cuando no tenía más remedio que pasar la noche, tuvo que dormir cerca de Maou con Alas Ramus en el medio, y eso fue suficiente para que ella se sintiera en contra de la idea.

Sin embargo, Maou estaba en la misma situación. Nunca sería capaz de darle la espalda a Emi en temor a que lo asesine mientras dormía tan pronto como Alas Ramus se quedara dormida.

Alas Ramus, por el contrario, estaba tan entusiasmada con poder dormir junto a mamá y papá que uno podría dudar de que ella sería capaz de conciliar el sueño, y comenzó a tratar de tirar de las sábanas por ella misma, arrugandolas en el proceso.

«¡Oh, hey! ¡Vas a tropezarte de nuevo!»

«¡Alas Ramus, ven con mamá. Vamos a hacer que el inútil papá de allí lo haga.» Emi observaba a Maou tender las camas improvisadas.

«… Deja al menos una luz tenue», dijo Emi, sólo para asegurarse.

«Bueno, sí. Si es muy oscuro, Alas Ramus podría asustarse.

Esa no era la razón que Emi tenía en mente, pero también tenía sentido. La oscuridad, obviamente, sería aterradora para un niño pequeño.




«Oh… ¿Alas Ramus, no tienes un conjunto de pijama?»

«¿Pijamas? Es cierto. Ahora que lo pienso, esa es toda la ropa que tiene.» Maou juntó las manos después de sacar tres toallas de baño.

«Espera… la has lavado, ¿verdad? ¿Y la hiciste tomar baños?»

Habían pasado pocos días desde que Alas Ramus había llegado. Emi no pudo ocultar su sorpresa por la demora en la revelación de que el bebé sólo tenía una prenda de vestir en el calor del verano.

«La llevé al baño público y le lavaba la ropa. No me tomes por un idiota. Ya que estamos a la mitad del verano, sus ropas se secan muy rápido, y ella sólo corría alrededor de la habitación en el pañal mientras se estaban secando.»

«… Increíble.»

Maou ignoró la expresión incrédula de Emi y miró el sombrero de paja de Alas Ramus que colgaba en la pared.

«Al final, ese sombrero era lo único que compré para ella. Me pregunto si el Unislo en Sasazuka tenía ropa para niños.»

«¿Yoonieslo?»

«Como he dicho, no hagas que Unislo lo haga todo, acabar con todas tus necesidades de ropa. Ella es una chica, ¿por qué no puedes tratar de encontrar algo lindo para ella?»

«Incluso si dices eso, ni siquiera sé por dónde empezar.»

«Esto es por qué los hombres son…»

«Bueno, de cualquier manera…»

Maou se levantó con calma y tiró de la cuerda para apagar las luces.

«Tengo que hacer mi mejor esfuerzo para un mañana como el que está viniendo.»

«… Uh, um, sí.»

Emi asintió de forma natural ya que fue sorprendida con la guardia baja, y la conversación complicada fue sobre la cabeza de Alas Ramus.

«¡Mami, mami, aquí!»

Alas Ramus abofeteó el tatami al lado de ella en varias ocasiones.

«S-si, si.»

Emi se acostó lentamente e incómodamente, sin dejar de ser cautelosa con Maou.

Al ver que Emi completamente había mentido abajo, Maou espoleó Alas Ramus diciendo, «Aquí, agarrarte de mamá para que no te deje de nuevo.»

«¡Ya, agarrar!»

«Wah…»

Alas Ramus se aferró a Emi con una sonrisa que se extendía  por su cara, y Emi le devolvió el abrazo un poco a regañadientes.

«¿Eh? Alas Ramus… ¿qué estás sosteniendo?»




Emi había sentido algo duro y delgado entre ella y Alas Ramus, que ella sostenía con fuerza.

«¡Foto!»

Era la fotografía en el marco plegable que habían comprado en la rueda de la fortuna.

«Así  que  realmente  te  gusta,  ¿verdad?…  Pero  si  te  aferras  a  ella mientras  duermes,

podrás estrujarla. Vamos a dejarlo junto a la cama, ¿de acuerdo?»

«Au…»

Emi tomó suavemente la fotografía y la colocó al lado de sus camas improvisadas y Alas Ramus la siguió con nostalgia con sus ojos. Maou los miró, se rio un poco, y dijo:

«Voy a apagar las luces.»

Maou apagó las luces después de la advertencia, pero dejó la luz tenue como lo habían acordado con anterioridad.

«Umph.»

Mientras sus ojos seguían sin ajustarse a la oscuridad, Emi sintió los pelos como ella había oído la voz de Maou desde mucho más cerca de lo que había esperado.

«¡E-estás demasiado cerca!»

«Tampoco quiero estar tan cerca de ti. Pero, ¿qué puedo hacer si Alas Ramus me está agarrando?»

Al mirar más de cerca, la dormida Alas Ramus había agarrado las camisetas de Emi y Maou de en cada una de sus manos en la oscuridad.

«… Si intentas algo divertido, te voy a matar.»

«Como he dicho, no digas algo que tendría una mala influencia para los niños.»

«¿De qué estás hablando? Eres la mala influencia encarnada.»

«Incluso si lo soy, todavía ama a su papá, ¿verdad, Alas Ramus?»

«Mm… nehehe…»

«¿No está en desacuerdo contigo?»

«No, ella sólo está siendo muy tímida.»

«Papá, papá, cuen´tame um cue´nto…»

Alas Ramus pidió un cuento antes de dormir, con la somnolencia mezclado en su voz.

«¿Hm? ¿Un cuento? ¿No quiere escuchar un cuento de mamá?»

«Mm… ma´mnana mami…»

«…»




Emi sintió un pinchazo en su corazón al oír el plan inocente de Alas Ramus.

Maou también dio una sonrisa difícil, dio unas palmaditas en el estómago de Alas Ramus suavemente, y trató de pensar en algo mientras miraba fijamente al espacio.

«Hmm, vamos a ver, ¿qué tal si seguimos el cuento de ayer?»

«¿Vale?»

«Vamos a ver, ¿dónde lo deje…? Hmm… »

«Un viahero encontró um angel.»

«Oh, es cierto, es cierto. Buen trabajo, te acordaste. Estoy orgulloso de ti.»

«Niheh.»

Emi observaba y escuchaba la conversación de Alas Ramus y Maou con curiosidad, y tragó saliva cuando Maou de repente miró en su dirección.

«Cuando no podía conciliar el sueño o lloraba porque se sentía sola, tuve que contarle sus cuentos. Bueno, no me di cuenta de que era a causa de su pañal el primer día.»

«… No dire nada.»

Emi respondió sin rodeos, pero Maou no le hizo caso y poco a poco comenzó a narrar su cuento.

«Vamos a ver, um, un pobre viajero herido fue salvado por un ángel.»

El pobre viajero que había sido herido por un malvado demonio fue salvado por un bondadoso ángel.

El ángel le contó muchas historias de los que el viajero nunca había oído hablar.

Historias de altas, altas montañas. Historias de océanos profundos, profundos. Cuentos de los bosques espesos y gruesos. Historias de reyes. Historias de princesas. Historias de tiendas y dinero. Historias de verduras y pescados. Historias de soldados. Historias de Dioses. Historias de las estrellas…

El viajero emocionado escuchó todas las historias.

Un día, el ángel le dio al viajero un encanto como un regalo.

El viajero atesoró las historias y el encanto, y se fue en un viaje de nuevo.

Con las historias y el encanto, el viajero se convirtió en un rey y vivieron felices para siempre.

«… Spuuu…»

«… El fin… okay, buenas noches.»

No estaba claro cuándo Alas Ramus se había quedado dormida, pero Maou terminó el cuento y rápidamente le dio la espalda a Emi.

El sonido de los insectos nocturnos de verano llenaba todos los rincones de la habitación.

«… Oye»

«… ¿Qué?»

Emi le preguntó Maou mientras acariciaba el cabello de Alas Ramus, «¿Qué pasó con el viajero después de que él se convirtió en un rey?»

Maou volvió la cara a Emi. Incluso en las luces tenues, podía decir que había levantado las cejas con incredulidad.

«Sabes que se trataba de algo que inventé para contarle de una niña, ¿no? ¿Cómo voy a saberlo? Él vivió feliz para siempre, al final. ¿Qué más quieres?»

«¿Acaso el viajero nunca volvió donde creció, o buscó al ángel?»

«… Como dije…»

«Está bien, ¿no? Tengo que continuar la historia mañana. Dame algo con qué trabajar.»

«…»

Maou no tenía idea de lo que quería decir con Emi ‘mañana’. Con otra expresión cansada, él apartó la mirada de Emi nuevo.

«Si haces la historia demasiado difícil, los niños no van a entenderlo. Sólo tienes que hacer las paces como yo lo hice.»

Maou se negó a responder a Emi, que la dejó con el ceño fruncido en la insatisfacción.

«La historia va a cambiar.»

«Sólo tienes que ir a dormir y ya. Si sigo hablando contigo, vamos a entrar en una pelea y Alas Ramus se despertará.»

«¿Por qué el viajero quería un país extranjero para sí mismo cuando él ya era un rey?

¿No se supone que había vivido feliz para siempre?»

«…»

«… ¿Y bien?»

Su respuesta fue un murmullo que apenas se oía.

«Debe de haberse vuelto codicioso después de convertirse en rey.»

«¿Eh?»




«… Si Alas Ramus quiere escuchar más de la historia, simplemente hazlo como tú digas,» dijo Maou rápidamente, entonces comenzó a roncar ruidosamente como si fuera intencional.  Él no debería haber sido capaz de conciliar el sueño de forma instantánea como Alas

Ramus, así que era más probable una señal de que no iba a contestar más preguntas.

Y como si respondiera a los ronquidos, Alas Ramus soltó su agarre sobre Emi y se metió en el estómago de Maou.

«…»




Emi observaba Alas Ramus y le palmeó la última vez. Entonces subió la sábana hasta los hombros y le dio la espalda a los dos.

Miró hacia el muro que los separaba de la habitación 202.

«… Sinceramente… me preocupa. No puedo dejarlo todo él», dijo Emi a sí misma sin pensar.

Suzuno y Urushihara se sentaron en silencio en la habitación 202 de Villa Rosa Sasazuka. La unidad fue equipada con un recubrimiento hecho de madera de cerezo que le dio una atmósfera  antigua,  junto  con  una  mesa  de  comedor  con  encanto  anticuado  circular  y  un

tocador nuevo de paulownia.

El mobiliario era todo de estilo japonés tradicional, pero la nevera era una nueva, ahorro de energía, el modelo de tamaño familiar, y la lavadora que estaba en el pasillo era un gran tambor que incluso podía realizar una desinfección del aire. Pero tal vez debido a la potencia limitada, el microondas no difería mucho del modelo simple que el Castillo del Rey Demonio tenía.

El ventilador era el más nuevo modelo de Tyson con una forma elipsoidal, y misteriosamente lanzaba aire desde su lado sin aspas del ventilador. Urushihara con curiosidad metió la mano dentro y fuera del lado del ventilador.

«… Nada parece haber sucedido.»

Y luego, Ashiya entró por la puerta.

«¿Fuiste capaz de llevar a Chiho-dono a casa?»

«Claro. Estaba preocupada por mi señor y el resto de nosotros todo el camino a casa.»

«Sin embargo, no podemos dejar que Chiho-dono se involucre en este asunto.»

«Claro. Si algo llegara a sucederle a Sasaki-san, nuestro medio de vida estaría en peligro. Pase lo que pase, le indiqué que no se acercara al Castillo del Rey Demonio hasta que todo se resuelva.»

«… Bueno, estoy de acuerdo con tu juicio.»

Suzuno no había hecho la pregunta con ese tipo de respuesta en la mente, pero dejo a Ashiya sin oponerse.

Ashiya perezosamente se sentó en medio de la habitación, y Suzuno le hizo otra pregunta.

«Alciel, déjame preguntarte algo.»

«¿Qué? No voy a pagar por alojamiento.»

«¿Me tomas por una  tacaña? No soy como tú.  Iba  a  preguntar sobre  su ejército de demonios.»

Suzuno levantó la cabeza por encima de las rodillas que tenía sus brazos alrededor.

«¿Por qué el complot para conquistar el mundo?», preguntó Suzuno a los dos hombres de clase media-baja del tipo que se pueden encontrar en cualquier lugar en Japón.

«Pensé que entendía todo, pero ahora no puedo decir que entiendo por qué quería dominar el mundo.»

«… Ese refrigerador es maravilloso, ¿no es así?»

«¿Eh?»

La respuesta de Ashiya parecía haber salido de la nada.

Sin embargo, Ashiya lo dijo con la expresión más grave mientras miraba al más reciente refrigerador modelo ahorro de energía que Suzuno había comprado unos días antes en la recomendación de Emi.

«Si abres la puerta del refrigerador podría encontrar las verduras, carnes y leche que fueron comprados ayer. Si faltara algo, podrías ir a la tienda y comprar cualquier cosa y cocinar cualquier alimento que querías para cualquier día especial… quizás mi señor y el resto de nosotros soñamos con algo así y comenzó la invasión de la Isla Ente.»

«…¿?»




«Si no entiendes, eso está bien. De cualquier manera, estamos trabajando diligentemente ahora para el futuro que  vamos a tener cuando volvamos a la Isla  Ente… ¿Lo entiendes, Urushihara?»

«… Voy a um, trabajar cuando pueda trabajar.»

«Escoria.»

Tal vez debido a la situación que tenían, los intercambios verbales de Ashiya y Urushihara eran relativamente pacíficos.

Suzuno escuchó a los dos hablar, y puso lentamente su cara en las rodillas de nuevo.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios