Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: El Rey Demonio Y El Héroe Sin Quererlo Se Convierten En Padres

Parte 6

 

 

Un grupo de personas de un mundo alternativo y una chica de secundaria rellenan sus rostros con helado en silencio al lado de la niña manzana, que dormía en paz, dichosa en la parte superior de una hoja de baño que Ashiya había cortado.

Para ser más precisos, Chiho no comió gran parte de su helado, pero los otros cinco siguieron comiendo para escapar de la realidad.




Emi fue la primera en terminar el suyo, y,

«… De acuerdo, nos vamos a ir ahora…»

«¡Hey! ¡Alto ahí! »

Trató de levantarse y escapar, pero Maou la detuvo mediante sosteniendo su pie.

«¡Hey! ¡No agarres mis pies! »




Ella trató de quitárselo de encima, pero…

«¡Shhhhh! ¡Vas a despertarla, Emilia!»

Suzuno puso su dedo índice sobre sus labios y susurró. Emi agrió su expresión y bajó el pie. Sin embargo,

«… ¡Bell y yo no tenemos nada que ver con esto! ¡Haz algo al respecto!»

«¡Como si! ¡No importa cómo lo mires, ella vino por ti!»

Argumentaron entre sí en susurros.

Sin duda, la manzana había perseguido a Emi y extendió sus brazos hacia ella antes de que se convirtiera en una niña. Ya sea que era porque estaba reaccionando a su poder sagrado o Emi simplemente había estado de pie en la dirección en la que sus brazos se habían extendido fue poco clara, pero teniendo en cuenta el calendario de su llegada, fue exactamente cuándo Emi había materializado su espada, la última parecía más probable.

«¡Vas a llevártela de vuelta, o por lo menos te quedarás aquí hasta que sepamos lo que está pasando!»

«¡De ninguna manera! ¡Si esto tiene algo que ver conmigo, entonces no hay duda de que va a ser nada más que problemas! ¡Voy a salir de aquí tan pronto como pueda!»

«Sostuvo… mi mano…»

Al lado de Maou y Emi discutiendo, Chiho estaba aún espaciada.

«¡Debería haber dicho esto hace años, pero estoy harto de ser arrastrado a todos tus problemas!»

«¿Qué? ¿Así que estás diciendo que vas a resolver todos mis problemas?»

«¡Sí, claro! ¡Estoy diciendo que debes aprender a limpiar tu propio culo!»

«¡Ew! ¡Y si pudiera, lo haría! ¡Pero no tengo control sobre nada de esto! ¡No es mi responsabilidad!»

«¡Ven! Tú…»

«¡Silencio! ¡Ella se despertará!»

Ashiya les advirtió en un susurro, pero su voz seguía subiendo mientras trataban de trasladar la responsabilidad el uno al otro.

«Me sostuvo, la mano de Maou-san, era tan grande…»

«… ¿Qué pasó con Chiho-dono…?»

«Ella ha estado así por un tiempo.»

«Silencio, Lucifer. No te estaba preguntando a ti.»

Suzuno vio que todo el mundo aparte de Ashiya, que estaba tratando de calmar a la par disputas abajo, iba a ser inútil, y gimió cuando puso su mano en su frente.

«¿¡Esto no sucedió porque hiciste alguna hoguera rara!? ¡Debes haberla convocado, al igual que de vuelta en Tanabata!»

«¿¡Cómo voy a saberlo!? Y además, ¿qué quieres decir con ‘de vuelta’ en Tanabata? ¡No me critiques cuando ni siquiera sabes lo que es un fuego de bienvenida! ¡Es un ritual japonés, y no tiene nada que ver con nosotros!»

«¡Ves! ¡Fuiste tú quien la convocó! ¡Tus poderes demoníacos sobrantes deben haberse mezclado con un ritual japonés de nuevo! ¡Si la convocaste, debes tomar la responsabilidad!»

«¿Qué quieres decir con ‘sobrantes’? ¡Llama a esto escapar ‘estratégicamente’! ¡Deja de quejarte y contribuye a la solución en vez del problema de vez en cuando!»

«¿¡Qué!? ¡Lo haces sonar como si nunca hubieras hecho nada!»

«¡Pero siempre se acabas yendo con la corriente y nunca haces nada!»

«¿¡Qué dijiste!?»

«¡Llévatela!»

«¡Ya les dije a los dos, cállense!»

Apuntando al rey demonio y al héroe, que se perdían por completo en su argumento extremadamente inmaduro, Suzuno hizo caer el martillo que había convocado.

Ni Ashiya ni Urushihara podían detenerla.

«¡Uh-um-lo siento!»

«¡No, espera, tienes que estar bromeando m-agh!»

El martillo sólo golpeó a Maou, que era más alto que Emi.

Ella se contuvo y no puso ninguna fuerza en él, pero incluso un martillo ordinario en la cabeza podría causar una lesión. Maou casi se llenó de lágrimas por el dolor, y fulminó a Suzuno, pero…

«Oou… Afu.»

Un pequeño bostezo y un sonido los detuvieron a todos.

La niña manzana se sentó y se frotó los ojos mientras bostezaba. Después de frotar los ojos un poco, la niña miró a su alrededor, y se detuvo y miró a Maou.

«He… hey».

Maou intentado hablar con la chica de ojos cansados.

«¿Oou?»

No tenía ni idea de que si ella pudiera entenderlo, pero se imaginó que al menos sabría que él estaba tratando de hablar con ella.

«… Buen’ díaas.»

Sin embargo, desafiando todas las expectativas, la niña no hablaba con una idea de enlace, como Maou y Emi cuando acababan de llegar en Japón, sino hablaba perfectamente normal en japonés.

«¿Pu-puedes hablar japonés?»

Maou no tenía idea de cómo la niña manzana misteriosa que había llegado a través de un portal podía hablar japonés. Se arrastró lentamente para no asustarla, y le preguntó.

«Pocco.8»

«¿Un poco? Bueno. Ya veo.»

Maou asintió con torpeza y se dio la vuelta en busca de ayuda de los demás, pero Emi, Suzuno, Ashiya, y Urushihara acaban de mostrar silenciosamente que querían que siguiera.

No era lo que Maou había querido, pero reunió valor y le hizo una pregunta a la niña manzana.

«Um, ¿qué eres?»

«¿Fu?»

La niña de manzana miró con ojos grandes, en blanco, como si no entendiera la pregunta.

Recuperando la compostura después de darse cuenta de su error.

«Quiero decir, um, nombre, sí, ¿cuál es tu nombre?»

Maou volvió a su experiencia de trabajo, y le preguntó como si fuera un niño pequeño que un cliente había traído.

Esta vez, la niña hizo una expresión que mostraba que entendía la pregunta, dio un pequeño bostezo, y respondió:

«Alas Ramus.»

«¿Alas Ramus?»

«Mh. Alas Ramus. ¡Apsho!»

Esta vez, estornudo un poco. Como si eso la hubiera despertado, ella abrió totalmente sus entrecerrados ojos y de repente empezó a buscar rápidamente a su alrededor.

«¡Wah!»

Urushihara saltó ante su repentino cambio, pero Maou, que estaba un poco acostumbrado a los cambios bruscos en el comportamiento de los niños, fue capaz de mantener la compostura.

Debido a eso, finalmente fue capaz de lograr un estado mental donde podía observar a la niña que se hacía llamar Alas Ramus.

Desde un punto de vista humano, ella parecía tener alrededor de uno o dos años de edad. Su pelo plateado extraordinariamente brillante casi podría reflejar la luz del sol, pero un racimo de pelo estaba sombreado de violeta; del mismo color que sus ojos.

Maou se mostró especialmente preocupado por algo y miró a su frente por un momento, pero no había nada allí. Dejando a un lado el caso, continuó interrogándola.

«Alas Ramus, ¿de dónde vienes?»




«Ah, sí… od?»

Después de tener un poco de dificultad para pensar, ella dio una respuesta segura que sonaba como una palabra.

«¿Sí…? No, no estaba pidiendo un sí o un no. ¿Dónde está tu casa? »

«¿Casa… casa? Ah no se»

«Ya-Ya veo…»




Maou pensado cuidadosamente acerca de otras cuestiones que podía hacer. «… ¿Tienes una madre y un padre?»

«¿Ma, fa?»

Tal vez las palabras eran demasiado largas, o tal vez simplemente no podía entender.

Alas Ramus sacudió la cabeza como si ella estuviera perpleja.

«Sólo quiero que me digas acerca de tu mamá y papá, Alas Ramus.»

Ella podría ser misteriosa, pero tiene la apariencia de un niño humano. Parecía razonable preguntarle acerca de sus padres, sin embargo su respuesta no fue…

«Papá es… Satan.»

… algo por el estilo.

Los ojos de todo el grupo perforaban en la parte posterior de Maou.

«Ya veo… así que tu papá es Satan… ¿eh?»

Al darse cuenta de lo que significaba esa respuesta, Maou se dio la vuelta y se enfrentó a los otros.

«… ¿Espera, yo?»




«Ella…»

«Definitivamente a dicho…»

«Papá es Satan…»

«¿Verdad…?»

«¿¡Ma-Maou-san!?»




Chiho, que había estado en un estado de ensueño de felicidad hasta ese momento, de repente salió de ella y comenzó a interrogar a Maou.

«¿¡Ma-Ma-Maou-san, tuvo una hija!?»

«¡Es-es-espera un segundo, Chii-chan!»

«¿¡En-en realdad tenías una esposa o hijos cuando eras el rey demonio!?»




«¡No! ¡No, yo no, cálmate! ¡Nunca tuve!»

«Mi-mi Señor, ¿¡está diciendo la verdad!?»

«¡Hey! ¿¡Por qué estás de su lado, Ashiya!? »

«¡Si tuvieras un hijo secreto, la noticia sacudiría el mundo de los demonios! ¡A medida que es la futura heredera, necesita educación especializada! ¡Lo mejor que tienes que ofrecer! ¿¡Por qué la mantuviste oculta de mí durante tanto tiempo, después de que ha crecido mucho este hecho, mi señor!?»

«¡Espera! ¿¡Por qué ya estás asumiendo que ella es mi hija!?»

«¿Es-eso es correcto, que es su amante demonio secreto? ¿¡Ya que el ejército demonio era demonios en su mayoría hombres, fue antes de que invadiéramos la Isla Ente!?»

«¡¡Dije que ella no es mía!!… ¿Eh?»

Como Maou se intercaló por la doble interrogación de Chiho y Ashiya, Alas Ramus hizo su camino fuera de la hoja de toallas,

«Uf, umf.»

Puso sus pequeñas manos sobre el tatami, tomó un punto de apoyo incómodo, y poner una expresión valiente en su cara inocente mientras se levantaba lentamente.

Ya que, determinaron que ella estaba en una edad en la que podía soportar, esa era la menor de sus preocupaciones en este momento.

Alas Ramus le dio todo, balanceando los brazos y las piernas para borrar la gran distancia de medio tatami para llegar a Maou.

Al ver un espectáculo tan adorable, la cara de todo el grupo se suavizó por un momento, pero en medio de un ambiente tan tenso, Alas Ramus tomó la mano de Maou y respiraba por la nariz como si le estuviera oliendo.

«… ¡Papá!»

Con una sonrisa que se extendía por toda su cara, ella agarró a Maou.

La tensión en el aire en ese preciso momento era terriblemente difícil de describir.

Los rostros de Chiho y Ashiya temblaron y sus bocas se abrieron y cerraron en silencio como si fueran peces de colores jadeando por oxígeno, Urushihara se retiró a la esquina de la habitación para escapar de cualquier posible daño colateral, y Emi y Suzuno se quedaron en silencio, sin tener idea de lo que debían hacer.

Y, por supuesto, el más consternado de todos ellos era Maou, que acababa de convertirse en padre.

«¡Es-espera! ¿¡Cómo has decidió que yo soy tu padre!? »

«¡Pappii!»

«¡Venga! ¡¡Deja de decir cosas que terminan tirando más dinamita al volcán!!»

Los engranajes en la cabeza de Maou comenzaron a girar a una velocidad increíble, mientras trataba de pensar en algo que pudiera pacificar a los pálidos Chiho y Ashiya, lo que resulta en él pensando en una pregunta.

«¡E-eso es! ¡Mami! ¿¡Quién es tu mamá!? »

Alas Ramus dio a Maou una gran mirada en blanco.

Maou estaba tratando de probar su inocencia, mostrando que su madre era una persona que no conocía.

La apariencia de Alas Ramus era la de una niña de uno a dos años de edad. En ese periodo estaba en medio de su batalla con el héroe Emilia. Ashiya debería entender que Maou no tenía tiempo para estar jugando con una demonio en aquel entonces.

«¡Mamá!»

Pero Alas Ramus respondió a la pregunta de Maou de inmediato, sin tener que repetir esta vez.

Al mismo tiempo, ella respondió: «mamá», señaló el dedo índice de su pequeña mano y sin un ápice de duda.

Todo el mundo se dio cuenta de que ella si ya podía señalar con el dedo, de nuevo era el menor de sus problemas, y el grupo volvió a mirar a lo que estaba señalando.

«… ¿Eh?»

La dirección de su dedo puntiagudo fue… Emi.

«… ¿Y-y-y-y-y-yo?»

La sangre fue drenada de la cara de Emi más rápido que nadie.

El aire en el Castillo del Rey Demonio estaba completamente congelado, aunque era pleno verano. Como si martillara el clavo final en el ataúd,

«¡Papá! ¡Mamá!»

Alas Ramus señaló a Maou y a Emi claramente, en ese orden.

Los estupefactos Maou y Emi no tenían idea de lo que estaba sucediendo. Y luego…

«… Huuurgh…»

«¡Waaaaah! ¡Ashiya! ¡Contrólate! ¿¡Estás bien!?»

En ese mismo momento, Ashiya se desmayó y cayó, causando que Urushihara corriera para ayudarlo.




«¿Yu-Yu-Yu-Yusa-Yusasasa-Yusa-san?»

Chiho aplastó la todavía-no-vacía taza de helado en la mano.

«¿El padre es el rey demonio, y la madre es el héroe? Esto podría hacer temblar al mundo… »

Las palabras de Suzuno simbolizaban el caos que iba a sobrevenir.

Y mientras los adultos se vieron atrapados en el torbellino, Alas Ramus, la niña manzana, felizmente corría en forma de ocho alrededor de «Mamá» y «Papá».

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios