Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: El Rey Demonio Y El Héroe Sin Quererlo Se Convierten En Padres

Parte 3

 

 

«¿¡De verdad crees que le prenderé fuego a todo esto!? ¡La madera es para la construcción de una fogata en el patio trasero! ¡Las únicas cosas que se quemaran son los haces del Ogara-ay! ¡So- solo porque mis manos están llenas!»

Maou golpeó a Suzuno por segunda vez.




«¡Entonces eso es aún peor! ¿¡No viste a Chii-chan comprar sólo un paquete!? ¿Y una hoguera en el patio trasero? ¿¡Qué tan grande será el fuego de bienvenida que ibas a hacer!? ¡Esto no es un campamento!»

Detrás del edificio Villa Rosa Sasazuka había una pequeña zona rodeada de muros de concreto, que consistía en un espacio abierto que era lo suficientemente grande para ser llamado un patio trasero.

Había árbol de hoja ancha grande de pie en el patio, en el que un número increíble de cigarras se reunían todos los veranos y cantaban su gran coro durante toda la temporada, a pesar de que estaban en medio de una zona urbana.

«Vamos, muchachos. Cálmense. Suzuno-san, tengo un poco de helado de vainilla para ti.»

«¡Con mucho gusto voy a aceptarlo!»




Ya que el castillo del rey demonio no tenía aire acondicionado, se puede decir que el apartamento de Suzuno no tenía tampoco. Sin embargo, Suzuno aceptó el helado como un medio para la mediación de conflictos por una razón diferente. Ella trajo jarabe de azúcar morena y la harina de soja de su habitación y lo añadió a su helado. Después de comer despacio para saborear el sabor, hizo una pregunta para aclarar algo que todavía no entendía.

«Entonces, ¿¡cómo se supone que voy a hacer un fuego de bienvenida!? ¡Según mi investigación, los sacerdotes construyen una pira, o establecen una hoguera grandiosa en los templos por el forro el marco con pajas de arroz silvestre!»

No estaba claro cómo había investigado todo eso en el corto periodo de tiempo desde que habían comprado la bicicleta, pero lo que estaba describiendo sólo se aplicaría a un festival en toda regla o una ceremonia en el templo budista.

«Ashiya.»

«Sí, mi señor.»

Maou chasqueó los dedos, provocando que Ashiya entrara en acción inmediatamente. Él trajo un plato de barro, un encendedor y una cadena hecha a partir de periódico trenzado a Maou.

«Puedes obtener todo esto en una tienda de 100 yenes. Cualquier tienda que venda artículos de mesa te dará viejos periódicos de forma gratuita. Y este plato se denomina horoku.»

Habiendo dicho todo esto, Maou tomó uno de los muchos paquetes de Ogara de Suzuno y salió.

«Y el Ogara está sólo a 90 yenes si vas al mismo lugar que Chii-chan fue. Incluso el mas caro no debería costar más de 200 yenes.»

Chiho y la inexpresiva Suzuno siguieron a Maou afuera mientras caminaba por las escaleras del apartamento y se colocaba el horoku al lado de la puerta de piso que daba a la calle.

A continuación, tomó el vinilo envolviendo el paquete de Ogara, y comenzó a romper los tallos largos en muchos pedazos más cortos.

Puesto que sólo usó unos dos tercios del paquete para llenar completamente el horoku, Maou le dio el resto del paquete de nuevo a Suzuno y prendió fuego a la cadena de periódicos con el encendedor.

Una vez que se colocó la cadena quemándose debajo del Ogara, el fuego se extendió rápidamente y el humo comenzó a subir.

«¡Eso es todo! ¡Esta es la forma más sencilla de hacer un fuego de bienvenida!»

«… ¿Qué?»

«Y, por cierto, se enciende el detector de humo si lo haces en un apartamento, por lo que lo haces afuera. ¿Alguna pregunta?»

Los ojos de Suzuno estaban llenos de duda y sospecha mientras miraba hacia atrás y adelante entre el pequeño fuego de bienvenida en el horoku y Maou.

«… No seas absurdo. El fuego de bienvenida tiene el propósito de dirigir a los espíritus ancestrales. Es un ritual anual importante, ¿no es así? ¿Cómo puede ser una ceremonia tan ser tan simple y casual?»

«Quiero decir, puedes decir lo que quieras, pero esto es lo que es. ¿Verdad?»

Maou no miró a Suzuno, sino a Chiho para su confirmación. Suzuno miró a Chiho, así, con la esperanza de que fuera a demostrar que estaba equivocado. Sin embargo…

«Podría ser muy informal, pero no está mal. Es mejor obtener el fuego desde una linterna de papel Bon o desde su templo de la familia, pero eso es difícil en las zonas urbanas. También, tienes que hacer esto.»

Chiho inclinó hacia el horoku.

«Pon tus manos juntas, y reza por tus antepasados para poder volver aquí a salvo.»

«… ¿Qué-qué es?»

«Y supuestamente algunas casas con altares budistas hacen caballos de pepino.»

«Oh, sí. Mi familia también hace eso.»

«¿Caballos de Pe-pepino? ¿Qué-qué son esos?»

Suzuno estaba aturdida y confusa. Maou y Chiho se miraron y compartieron una carcajada antes de continuar.

«Una vez el Obon termina, haces otro fuego para enviar a los espíritus. Cuando están en su camino de vuelta con el fuego de bienvenida, haces un pepino con forma de caballo para que vuelvan más rápido, y cuando los envías de vuelta con el fuego de despedida, haces una vaca de berenjena para hacerlos irse más lentamente.»

Maou explicó en serio, mientras que Chiho asintió repetidamente de acuerdo. Observándolos, Suzuno puso la mano en la frente y gimió.

«… Me he encontrado con muchas religiones, pero nunca me he encontrado con una ceremonia tan simple, pero tan complicada.»

«Bueno, en las celebraciones de pleno derecho, es posible que veas velas alineadas en las carreteras o una gran hoguera como lo que estabas tratando de hacer, pero la mayoría de las personas en las zonas residenciales sólo hacen esto. Algunas sectas budistas no hacen nada en absoluto, y no se puede simplemente comenzar un incendio en cualquier lugar. Si realmente quieres ver la cosa real, ¿por qué no te vas a un festival en una zona más rural en agosto?»

«Maou-san, sabes tanto.»




Chiho abrió mucho los ojos, mirando aturdida.

«He intentado todo lo que pensé que podría ayudarme a recuperar mi poder el año pasado. Pensé que sólo tal vez, algún demonio podría notar el fuego de bienvenida y venir a recogerme.»

Maou  pronunció palabras  sacrílegas  sobre  una  ceremonia  sagrada  como  significado  para llamar a la casa de los espíritus ancestrales.

«Pero no es como si mis antepasados estuvieran en la Tierra, así que supongo que el fuego de bienvenida sería sólo desperdicio.»

«Lo haces sonar como tuvieras ancestros si tuvieras que regresen al otro mundo.» Maou frunció el ceño ante las palabras de Suzuno.

«Hey,  ¿Crees  que  los  demonios  crecen  en  los  árboles  o  algo  así?  También  tenemos antepasados y padres.»

«¿Los padres… de Maou-san…?»

Chiho conocía la verdadera identidad de Maou, pero le resultaba difícil visualizar incluso algo similar a los padres de un rey demonio.

«Bueno, mis antepasados y mis padres todos mordieron el polvo hace mucho tiempo, y para ser honesto, no me importa si siguen mi fuego de bienvenida y regresan.»

Sin embargo, Chiho se entristeció por cómo casualmente Maou escupió esas palabras.

«Por favor… no digas algo tan triste.»

«Quiero decir, incluso si dices eso, no hay demonios decentes que lloren por sus antepasados, ya que no tenemos forma de saber nada de ellos. Y, además, ni siquiera me acuerdo de mis padres.»

«Ya-ya veo… lo siento, no significa que tengas que decir todo eso.»

«No, no, soy el que empezó a hablar de esto. En fin…»

Maou hizo un gesto con la mano hacia atrás y hacia delante en frente de su cara mientras mira a la Chiho entristecida, como diciendo: «No te preocupes por eso», y se inclinó hacia el horoku y el fuego acogedor, que había comenzado a debilitarse.

«No olvides de apagar el fuego por completo después. Tradicionalmente, se supone que debes apagar los restos del fuego con las gotas de agua de una hoja de loto mojado, sino tengan un cubo de agua cerca por si acaso. Las cenizas van bien a las plantas como fertilizantes o con la basura inflamable.»

«… No hay ni una pizca de reverencia o pasión en esto. Esta es la culminación de la falta de espiritualidad en el Japón moderno.»

«Debes respetar las costumbres de donde quiera que vayas. Piensa en eso como tener la mente abierta. Y ve a buscar un cubo de agua, Suzuno.»

Y en ese preciso momento cuando Maou dio esa instrucción,




«¡Heeey, Maooou!»

Urushihara asomó la cabeza por la puerta y llamó a Maou.

«¡La entrometida está vinieeendo!»

«¿La entrometida?»




Maou miró hacia el segundo piso, y luego,

«¿Quién es la entrometida?»

Se llenó de pavor al oír esa voz detrás de él.

Se dio la vuelta lentamente para enfrentar la voz escalofriante a su espalda. Y de pie detrás de él estaba…

«Oh, hola, Yusa-san.»

«Oh, Emilia. Ya veo, ya es hora.»

El héroe que había salvado a la Isla Ente, Emilia Justina, quien también tenía el nombre de Emi Yusa, dio una mirada fría.

Ella tenía una sombrilla en la mano derecha, y una bolsa grande de papel que parecía pesada en su izquierda.

Empujando al rígido Maou a un lado con el mango de su sombrilla, Emi miró a las escaleras a Urushihara.

«¡Lucifer! ¿Cómo sabías que iba a venir? ¿¡Has plantado algún dispositivo de rastreo escalofriante en mí otra vez!? ¿¡Lo has hecho!?»

«Oh, por supuesto que no. Sólo te vi con una cámara que apunta fuera de la sala. Hey-hey, enfría un poco la cabeza. Tenemos helado. ¡Helado!»

«Sabes que tengo toda la intención de eliminarlos a todos ustedes de una vez por todas, ¿no?»

«¡E-estoy hablando en serio! Aquí, ¿ves?»

Urushihara entró por un segundo y regreso agitando una taza de helado y una cámara web en sus manos.

«…»

Emi miró el helado en lugar de la cámara por un momento, pero apartó la mirada inmediatamente y se volvió hacia Suzuno y Chiho.

«Hola, Chiho-chan. ¿Trajiste el helado?»

«Uh, sí. Le llegó a mi familia como un regalo, pero a mi mamá y a mi papá realmente no les gusta comer dulces.»

«… Lo imaginaba. Estos chicos nunca tendrían el dinero para comprar Häagen Dezse por su cuenta.»

«Oye, ¿no sabes que es poco profundo juzgar a un hombre por su riqueza?»

Maou intervino después de haber sido tratado mal, pero Emi no le hizo caso, sacó un pañuelo y comenzó a abanicarse.

«Las copas de menta de Häagen Dezse sólo vienen en las cajas de regalo. Esos nunca son vendidos por separado. Casi puedo ver sus expresiones de alegría cuando recibieron el helado de Chiho-chan. Si los demonios del otro mundo vieran esto ahora, probablemente llorarían. Tú eres pobre e inútil, tanto como demonio y como ser humano.»

«… Lo siento, Maou-san. No hay nada que pueda decirle a ella.» Chiho miró disculpándose.

«… ¿Acabas de venir aquí a burlarte de lo pobre que somos? ¡Te sientas en un apartamento con aire acondicionado y en tu puesto de trabajo todo el día, héroe que odia el medio ambiente!»

«Lo siento, pero el aire acondicionado vino con el apartamento en donde vivo, por lo que sería un desperdicio si no lo utilizara. Además, es un nuevo modelo, el que ahorra energía y nunca lo pongo a menos de 28 grados. No tienes derecho a criticarme.»

«¡Maldita sea! ¡Sólo mostrando la diferencia en nuestro nivel de vida así!»

Emi ignoró a Maou, que estaba pisando fuerte su pie con frustración, y se enfrentó a Suzuno.

«Llegué un poco temprano. Espero que este bien.»

«No, está bien. Gracias por haber venido. Voy a prepararme de inmediato, así que por favor espérame.»

Suzuno empezó a subir por las escaleras después de contestar. Sin embargo,

«Espera, toma esto primero.»

Después de ser detenida, Suzuno recibió una bolsa grande de papel.

Dentro de la bolsa había una caja de botellas de bebidas energéticas marcadas con una imagen de un general que lleva un halcón como su sello. Maou y Chiho no tenían forma de saber lo que era, pero el contenido de la bolsa era, como era de esperar, la Restauración de la energía sagrada con la Vitamina Santa que Emi había recibido de sus aliados de la Isla Ente.

«O-oh… eso es todo, ¿no es así?»

«Sí. Toma dos botellas por día. Son difíciles de conseguir, por lo que debes usarlos bien.»

«… ¿Qué tipo de trato sospechoso tienen allá?»

Maou intervino cuando las dos tuvieron una conversación vaga sobre una bolsa de papel. A continuación, se volvieron hacia Maou al mismo tiempo.




«Ten especial cuidado con él.»

«Ni que decir.»

«¡Hey!»

Maou intervino, mostrando los dientes.

«¡No recuerdo haber hecho nada atroz para que me trates como una especie de ladrón!»

«¿De qué estás hablando? Fuiste el responsable directo de un trabajo muy, muy atroz.» La respuesta de Emi fue fría.

«¿Cómo es que mi trabajo de ser promovido a gerente de turno en menos de un año es ‘atroz’?»

El tono de Maou se hizo aún más fuerte. Sin embargo,

«Maou-san, no creo que ella esté hablando de ese trabajo.» Chiho añadió con calma.

«Yusa-san, Suzuno-san, ¿van a alguna parte?»

«Sip. Vamos a ir a buscar electrodomésticos y teléfonos celulares.»

«¿Electrodomésticos y teléfonos celulares?»




«En efecto. Mi estancia aquí probablemente va a ser más extensa de lo que estaba preparado, así que debo hacer los preparativos necesarios para mi vida diaria aquí. Sin embargo, los incidentes anteriores han hecho que me diera cuenta de que mis métodos de investigación eran anticuados. Por lo tanto, quería que Emilia me acompañe en el caso de que se pueda producir alguna confusión.»

«Ah, ya veo.»

Chiho se alegró de que su amiga no se fuera pronto. Pero por otro lado, no podía estar completamente feliz que una mujer sería permanezca al lado de Maou durante un período prolongado de tiempo, sobre todo porque dicha mujer es considerada su enemigo mortal.

«Bueno, nosotras no tendríamos que hacer nada de esto si solo cortara a este rey demonio mendigo de aquí abajo.»

Emi sonrió maliciosamente y miró a Maou, como si estuviera leyendo los pensamientos de Chiho.

Maou empezó a  sudar frío y Chiho también se preguntó por un momento si Emi  estaba hablando en serio. Sin embargo,

«… Bueno, me dije hace algún tiempo que no iba a hacer eso, y además, es mejor si se queda aquí mientras nos encontramos con una buena solución que va a satisfacernos a todos, ¿verdad?»

«S-sí».

Chiho respondió con una voz monótona cuando se dio cuenta de que Emi estaba hablando en serio.

«Ajaja, lo siento, lo siento. Está bien. No voy a hacer algo como eso delante tuyo, Chiho-chan.»

«Aunque es cuando no estás delante de mí cuando estoy preocupada…» Chiho finalmente sonrió, aunque con nerviosismo.

«Eso dependerá de corazón del rey demonio.»

«Humph. ¡Nunca encontrarás a un rey demonio trabajador, ecológico de mente subjetiva en otro sitio! ¡Y no me podría importar menos su pequeña transacción secreta! ¡Así que deja de preocuparte y sal de mi vista!»

Maou ahuyentó a Emi, como si fuera un niño enfurruñado.

«¿No estás remotamente avergonzado de ser aceptado por tu enemigo mortal como un rey demonio trabajador ecológico de mente subjetiva?»

«¡Tengo el objetivo de ser un rey demonio con un atractivo universal que no avergonzaría a nadie!»

«Sí, pero si en la Isla Ente pudieran verte ahora, estarían completamente avergonzados de que luchaban con tanta fuerza contra tu ejército.»

Emi se encogió de hombros con indiferencia.

«… Pero, ¿qué estás haciendo? ¿Vas a hacer un incendio cuando ya hace calor afuera?»

Ella inclinó la cabeza mientras miraba al Ogara casi quemada en el horoku junto a sus pies.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios