Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 2

 

 

«¿Huh?»

Chiho, con lágrimas todavía en los ojos, ahora mostró una mirada de completo desconcierto.




“¡Oh, mira lo bien que cortaste estas hierbas shiso! Es tan hermoso…»

«¡Si! Y un cuchillo bien afilado realiza la mitad del trabajo por usted. Después de eso, tome una hoja, córtela por la mitad, coloque las mitades una encima de la otra, arruguelas, luego córtelas en tiras, y difícilmente podría ser más fácil”.

«Entonces, ¿cómo conseguiste esa lechuga de hoja roja tan crujiente como esa?»

“Bueno, primero lo lavas bien con agua fría, luego simplemente sacude el exceso de agua. Retire el núcleo y déjelo a un lado primero. Eso te ayudará a eliminar la arena y otros pedazos de suciedad que normalmente no verías. Mucho más efectivo que simplemente ejecutarlo bajo el grifo”.

«¿No necesitas salsa de soya en este tofu hiyayakko?»

«Oh no. Utilizo una solución de caldo blanco diluido en agua. De esa manera, el sabor del tofu no chocará tan duramente contra la salinidad. Resulta en un sabor mucho más suave y blando”.

Chiho y Suzuno estaban en una conversación profunda.

Emi escuchó fielmente, un poco desconcertada por este giro de los acontecimientos.

Chiho, al enterarse de que Suzuno había venido a ayudar a Maou a mantener sus asuntos internos en orden después de que el calor del verano sacara lo mejor de la salud de Ashiya (y que ella simplemente tenía la costumbre de referirse a las personas por sus nombres), finalmente se había quitado las lágrimas. De sus ojos.

Después de mirar con desdén a Urushihara, desperdiciando distraídamente la mañana mientras dejaba que su vecino manejara todo el trabajo duro, Chiho se presentó nuevamente a Suzuno.

«¡Bien! Debo decir que la variedad de comida que Chiho nos trajo resultará en un desayuno encantador”.




La mesa del comedor ya estaba bastante llena cuando Chiho le agregó sus propias pechugas de pollo fritas y ensalada de papas. Para el desayuno, era casi demasiado extenso como un buffet.

«Uh… bueno, oye, muchas gracias, Chi. Esto es una especie de sorpresa. No puedo esperar para comerlo”.

Maou le agradeció mientras su mano se movía sobre la mesa, desmintiendo su incapacidad total para decidir su primer plato.

«Por… ¡por supuesto!»

«Muchas gracias, Sra. Kamazuki…”




Ashiya, sentado, parecía casi demacrado mientras inclinaba la cabeza.

«Hmm. Tenemos mucha gente aquí. ¿Tenemos suficientes tazas de té y palillos?”

Maou comenzó a contar rápidamente.

«Oh, traje el mío».




Chiho alegremente sacó una pequeña caja de su bolso.

«Muy bien. En ese caso, Emi, espero que te sientes a mi lado. Me temo que no tengo nada más que palillos desechables para ofrecer, pero…”

Suzuno invitó a Emi, que ya se había echado a un lado, ofreciéndole un juego de palillos de madera.

Fue una comida matutina notablemente animada, una escena que hizo que Emi se preguntara si, después de todo, este era realmente el Castillo del Diablo. Para cuando todos tomaron tazas y palillos, Urushihara finalmente se despertó.

«Huh. ¿Desayuno ya?”

Se sacudió las miradas sucias que todos los demás comensales le mostraron.

«No veo ningún asiento, palillos o taza de té para mí, hombre».

Maou, Ashiya y Chiho ocuparon cada uno un lado de la mesa de kotatsu, con Emi y Suzuno compartiendo el cuarto. No quedaba espacio para que Urushihara se sentara.




En cambio, había un recipiente de plástico y un tenedor en el escritorio de la computadora.

“Nuestros invitados son lo primero. Y la persona que menos contribuyó a la comida es la última”.

Ashiya era frío como el hielo.

«… Amigo, te vas a arrepentir tanto de esto. Como, ¿no es ese el contenedor en el que vino mi cena Sugiya? »

Urushihara medio lo murmuró para sí mismo, mirando con desánimo el recipiente de plástico desechable mientras bifurcaba un poco de arroz.

Era lo que merecía, dado que incluso Chiho, que trataba a casi todos con amabilidad, no podía conjurar ninguna simpatía por él.

«Entonces… ¿cómo estás, de todos modos, Ashiya?,¿Te sientes bien?»

“Gracias por su preocupación, señorita Sasaki. Gracias a la amabilidad de la Sra. Kamazuki, se me ha dado una gran oportunidad para descansar mis huesos cansados. Casi no deseo ser más una carga para nuestro Castillo del Diablo, así que planeo volver a mi rutina habitual a partir de hoy”.

“Y tenemos que agradecerle a Chiho por eso. ¡Qué cornucopia de ingredientes rejuvenecedores traía consigo! Nada como una buena carne para revitalizar el apetito de un hombre”.

«¡Bueno, gracias! Sin embargo, desearía poder cocinar como tú, Suzuno.”

La conversación del desayuno no podría haber sido más amigable. Emi midió a Suzuno cuidadosamente mientras se desplegaba.

Las palabras que intercambiaron ayer claramente no fueron suficientes para disuadirla de Maou, pero a juzgar por su cocina y su actitud amigable hacia Chiho, no había nada sospechoso en ella.

Y piense en esto: el ladrón maníaco de la noche anterior tomó una bola de pintura directamente sobre la máscara de esquí. Esa pintura y el olor no son el tipo de cosas que se desprenden en un día o dos. Parecía justo concluir que Suzuno no podría haber sido el atacante que empuñaba la guadaña de Emi.

“Ah, la experiencia tiene una manera de hacer que cualquiera sea un veterano con el tiempo, Chiho. Estoy seguro de que llegará el día en que me superarás incluso en la cocina.”

«Sí, pero mamá cocina para la familia en mi casa, así que no tengo muchas oportunidades de practicar».

“Oh, la oportunidad vendrá, confía en mí en eso. Yo también fui muy bien alimentada por mi familia durante toda mi vida, pero en muchos sentidos, fue más una cuestión de que continuamente empujaran la comida en mi dirección. ¡Por qué, cuando me mudé, me hicieron traer una despensa virtual llena de suministros!”

Eso resolvió otro  misterio persistente  en la  mente de  Emi. Dada  su experiencia con el interior de los gabinetes del Castillo del Diablo, se preguntaba quién pagaría la factura de todos estos ingredientes.

“Tenían la amabilidad de ayudarme con mis finanzas hasta que encontrara un empleo útil en la ciudad, pero tener una cantidad tan enorme solo hará que todo se eche a perder en el calor del verano. Entonces, si puedo decirlo frente a todos ustedes, tener a tres hombres jóvenes sanos con apetitos saludables al lado ha sido de gran ayuda para mí”.

Era difícil saber si Suzuno estaba tratando de aliviar a Chiho o demostrarle a Emi que seguía su consejo de renunciar a Maou. O tampoco

Mencionó que quería encontrar un trabajo decente ayer, ahora que lo pienso. Emi, lanzando sus dudas y preocupaciones al viento, recogió el hilo de la conversación.

«¿En qué tipo de trabajo estás pensando, por cierto?»

Suzuno, por razones que solo ella conocía, le dirigió a Emi una mirada extraña.

Emi se sorprendió un poco al ser observada desde el blanco, pero Suzuno miró a Maou y Ashiya antes de asentir para sí misma, aparentemente convencida de algo.




“No pediré un puesto asalariado. Mientras las ganancias me permitan una miseria para vivir, no tengo quejas”.

La respuesta fue nítida y clara. El uso de la palabra miseria quizás se retrasó un poco, pero dada su ubicación en Sasazuka, cerca del corazón de Tokio, tenía muchas opciones para elegir. Y dado que era a principios de mes, si se apuraba, tendría un cheque de pago de un tamaño decente esperándola en unas pocas semanas.

«Un trabajo para enorgullecer a mi tierra natal» fue poner el listón bastante bajo, pero dado que ella y Emi se acababan de conocer, era el tipo de respuesta sin compromiso que esperaba.

Emi no tuvo mucho tiempo para masticar esto.

«Bueno, ¿por qué no vienes a trabajar dónde estoy?» Maou, tan irreflexivamente como siempre, no pudo leer completamente la atmósfera a su alrededor y simplemente lo dejó escapar.

«!!»

«!!»

«?»

«……»

«… Ah, cielos».

Chiho se congeló en su lugar, las cejas de Emi se fruncieron, Suzuno inclinó la cabeza hacia un lado, los ojos de Ashiya se volvieron hacia el techo y Urushihara expresó verbalmente su disgusto.

«Tenemos poco personal para muchos turnos en este momento, así que no creo que tengamos problemas para contratar a alguien más». Porque Chi estará allí, así que tendrás a alguien familiar a tu alrededor mientras aprendes las cuerdas”.

¿Maou alguna vez se detuvo a pensar que la familiaridad con el personal estaba lejos del problema aquí? O, para el caso, ¿se le ocurrió por qué Chiho estaba en su puerta esta mañana en primer lugar?

Urushihara, sentado lejos de la mesa del comedor, pudo ver el torbellino de emociones incómodas girando alrededor del centro de la habitación.

«Bueno, realmente no puedes hacer que responda esa pregunta en el acto, ¿verdad?»

Emi, al no encontrar otra salida a esto, trató de extender una línea de vida a Chiho.

“Puedes pensar en ella como una potencial solicitante, por supuesto, pero… ya sabes, hay cosas buenas y malas en tener conocidos personales como tus compañeros de trabajo. ¿Entonces quizás deberías, ya sabes, pensarlo un poco más primero?”

Chiho miró a Emi, con los ojos abiertos inútilmente.

«Cierto… Tienes un punto». Suzuno asintió con la cabeza.

“Muchas gracias por la oferta, Sadao. Lo tendré debidamente en cuenta. ¿Y quién sabe? Quizás te pida una presentación formal más adelante.”

«Sí, eh, claro».

«Y si lo hago, espero que me digas una buena palabra, Chiho».

«E-Está bien».

Chiho miró a Emi por un momento antes de inclinar la cabeza hacia Suzuno. Los ojos de Emi retrocedieron un poco cuando notó esto.

No hubo pretensiones. Sin significado oculto. Solo un simple intercambio de palabras. Una mesa de comedor llena de honesta devoción y habilidad. Una personalidad directa y directa para que coincida con su discurso directo y claro.

Tanto para Chiho como para Emi, no había absolutamente nada que pudieran aprovechar para hacerlos sospechar de Suzuno Kamazuki.

«¿Quieres que te enseñe tal vez Shinjuku y demás?» Emi decidió morder la bala primero.

Ni Emi ni Maou estaban dispuestos a dejar que esta mujer se contentara con vivir en la pobreza extrema y el hambre. Emi sabía que tenían que lograr que la introdujeran en la sociedad moderna hasta cierto punto, aunque sabía que no tendría sentido expandir el círculo demasiado.

Si Suzuno era realmente una típica mujer japonesa, Emi quería que su vida fuera lo más distante posible de Maou.

«Será más fácil captar las cosas si solo somos nosotras las mujeres juntas. Deja que estos tipos te lleven, y quién sabe qué tipo de cosas raras te enseñarán”.

«¡Oye, eso es solo ser malo!»

Maou habló, insatisfecho con esta evaluación. Emi no le hizo caso.

«Bueno, incluso si es así, estoy seguro de que podría hacer un mejor trabajo que tú».

Emi resopló altivamente a Maou. Se encogió de hombros en respuesta, pero se negó a llevarlo más lejos.

«¿Y qué tal si quizás le prestas algo de ropa o algo así? Ya sabes, por trabajo y esas cosas. Creo que se ve linda con un kimono, pero va a necesitar un traje y una bolsa, ¿verdad? Como, oficina informal, como si te hubieras llevado, Emi. Podrías ser secretaria o algo así, ¿verdad?”

Por una vez, Urushihara dijo algo con lo que Emi podría estar de acuerdo, lo cual agradeció. Sin embargo, ella no era tan fanática de cómo él levantó su bolso y lo agitó sin permiso.

«¡Oye! ¡No puedes tocar eso! ¡Me infectarás con tus desempleados-itis! »

«¡No es una enfermedad! ¡Solo lo estaba mirando! ¡Santo Dios —- Jesucristo!»

Urushihara le mordió a este (en su mente) asalto no solicitado. Chiho dio una refutación fría.

«Me sorprende que puedas hacer cosas así, Urushihara».

“Aw, ¡déjalo ya! ¡Todos me están tratando como una especie de idiota!” Se retiró a su guarida, aullando de ira en el camino.

“De hecho, sin embargo, mi cómoda carece de tales cosas. Tengo poco en el camino de carteras o calzado. Quizás sea mejor que expire eso, si es necesario.”

«Tienes más que solo… kimonos, ¿verdad?»

Emi hizo la pregunta casualmente. Nunca había visto a Suzuno en otra cosa.

«Yo no. Tengo kimonos y sandalias, y estos calcetines, pero ninguno de los pares que tú o Chiho lucen tan elegante”.

La confesión fue tan impactante como tan alegremente dada. Su audiencia intercambió miradas entre sí.

«¿Es eso… extraño, de alguna manera?»

Suzuno miró a su alrededor, con una leve punzada de preocupación en su rostro. Incluso ella notó cómo esto parecía sorprender a todos.

«No, nada extraño, exactamente, pero…”

Ashiya se apagó a medio camino.

«Maldición, Suzuno, eres como una especie de princesa samurái».




Incluso Urushihara parecía arrojado por esta revelación. Las otras dos mujeres en la habitación fueron menos directas con su asombro.

«… Yusa, si tal vez pudieras presentarme a una tienda de ropa también…”

“¡Umm, claro! Si tenemos tiempo.”

Chiho y Emi asintieron la una a la otra, el nerviosismo pintado en sus caras. Maou intervino entre ellas.

«No sé, siempre y cuando no salgas luciendo raro…” Él asintió para sí mismo.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios