Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 8

 

 

Emi escuchó el refrigerador abrirse, seguido por la voz de Urushihara mientras miraba adentro. Entonces, la voz débil y vacilante de Ashiya continuó.

«Ah… Anoche fue el último. Lo siento, Sra. Kamazuki. Tendremos que arreglárnoslas solo con chalotes hoy… ¡Urushihara, cierra la maldita puerta del refrigerador detrás de ti! »




La fuerza volvió a su voz al final.

«Hmm, ¿no hay jengibre? De lo contrario, faltará bastante nutrición. Creo que tengo un poco de jengibre entre las verduras que traje. ¿Tal vez podría traer algo?”

Emi podía decir que esta chica Kamazuki estaba cocinando dentro del Castillo del Diablo. Planteó la cuestión de cómo ella y los demonios de esa fortaleza llegaron a conocerse en primer lugar.

Nunca se le concedió el tiempo para pensarlo con calma.

“Déjame mirar dentro de mi habitación. Estoy bastante segura de que me queda un suministro saludable”.




La voz de la mujer comenzó a cambiar de la cocina a la puerta principal.




¿Ella iba a salir? La cabeza de Emi giró en pánico. No había lugar para esconderse con seguridad.

«Hanzou, mientras estoy fuera, quiero que desentrañes los fideos para mí con esos palillos de cocina. Poco a poco, ahora. Asegúrate de que ninguno de los hilos se pegue entre sí.”

«Bien, bien, bien».

“¡Un bien es suficiente! Volveré en breve.”




La puerta principal se sacudió. ¡Ella estaba saliendo! No había tiempo para adivinar a qué «habitación» se dirigía. Emi tuvo que alejarse.

Su pánico le había hecho perder la noción de sus pies.

«Ah…”

Lo siguiente que supo fue que Emi estaba en el aire, sus pies resbalaban del último escalón de la escalera. El brillante cielo azul de la mañana centelleaba ante ella, las cigarras proporcionaban la música de fondo ideal para su próximo viaje hacia abajo.

Por el rabillo del ojo, vio su teléfono, su billetera, su pase de viaje, su paraguas doblado, su novela de bolsillo a medio leer, su estuche de maquillaje, su espejo de mano, su pañuelo, su bloc de notas, su botella de 5-Holy Energy β, su estuche para palillos de dientes, un paquete de pañuelos de papel con un anuncio impreso por una firma de préstamos, su estuche para lápices, su protector labial (que, por alguna razón, se desenroscó por completo), y todo más en su bolso de hombro se dispersan en todas las direcciones en el aire.

«¡¡Yaaaaaagghhhhh!!”

Después de un momento para asimilar todo eso, la propia Emi comenzó a caer de manera majestuosa. Ella no sabía exactamente cuánta fuerza aplicaba al pie que se resbaló, pero dependiendo de cómo aterrizó, existía la posibilidad de alguna lesión grave. Se preparó para el impacto, incapaz de encontrar una manera de suavizar el golpe en el aire, cuando:

«¡¿Oof…?!»




Con un golpe sordo y suave, la caída se detuvo sin previo aviso.

Emi cerró los ojos por instinto, pero el dolor no se parecía en nada a lo que imaginaba. En cambio, todo lo que escuchó fue el golpeteo de una variedad de pequeños objetos cayendo a su alrededor y:

«Owwwwwwwww…”

Una familiar voz gruñona justo a su lado. Tímidamente, se atrevió a abrir los ojos.

«… ¿No puedes subir y bajar las escaleras en silencio al menos una vez en tu vida?»

La cara abatida del Rey Demonio, bueno, Sadao Maou, realmente, estaba justo frente a la suya.

“Hombre, seguro que elegí a la chica equivocada para rescatar. No es que me vayas a recompensar ni nada”.

«¡¡R-Rey Demonio!!»

Emi lo gritó, luego rápidamente sacudió la cabeza, aún incapaz de comprender la situación.

Las variadas posesiones en su bolso ahora estaban esparcidas a su alrededor en el suelo, el paquete de pañuelos perfectamente encaramado en la cabeza de Maou. Emi misma, sin embargo, estaba en una posición más precaria.

«¡B-B-Bájame! ¿Qué… qué estás haciendo…?”

Emi sintió que la sangre le hervía de pies a cabeza. Su cuerpo estaba actualmente recogido en los brazos de Maou.

Maou debió de agarrar su caída, pero la forma en que acunaba su cuerpo como un bebé estaba agregando un insulto a la lesión del Héroe, uno que apenas podía soportar.

El calor del verano y la sensación de vergüenza de involucrar a Maou en esta sórdida escena estaban a punto de hacerla estallar en llamas.

“¡Bájame… bájame ahora mismo! ¡¿Q-Qué estás tratando de hacerme?! »

Emi comenzó a agitar sus brazos y piernas, su rostro brillaba rojo a pesar de sí misma.

«Bueno, ¡tú eres el que se cae de mis escaleras! ¡Para… deja de retorcerte así! Realmente vamos a… ¡Erngh! »

Antes de que pudiera terminar el pensamiento, uno de los dedos de los pies de Emi aterrizó con un golpe limpio en la sien de Maou.

Con un gemido, los brazos de Maou aflojaron su agarre, haciendo que Emi cayera hacia abajo.

«¡Agh!»

Era un aterrizaje de libros de texto, en su trasero, justo en los adoquines al pie de las escaleras. Ella hizo una mueca mientras se frotaba el coxis.

«Oooogh…”

«¡No me oooogh!»

«¡Eesh! Ninguna buena acción queda sin castigo contigo, ¿eh? ”

Maou fulminó con la mirada a Emi, que hacía una mueca, con los ojos llenos de lágrimas mientras sostenía una mano sobre su sien.

“¡Buena acción, mi trasero! Tú, tú, no me hiciste nada extraño mientras tenía los ojos cerrados, ¿verdad? »

Emi sostuvo sus brazos cerca de ella en una postura defensiva mientras Maou continuaba despotricando y delirando por encima de ella, con los ojos todavía alrededor.

“¡No pasó nada mientras tus ojos estaban cerrados! ¡Nada más que toda tu basura rebotando en mi cabeza! ¿Me apuntaste o qué?”

«¡Bueno, eso es lo que obtienes por todas las malas acciones que has cometido a diario!»

«¡Soy un ciudadano respetuoso de la ley! ¡Supongo que mucho más de lo que eres ahora! »

“¡¿Qué derecho tienes para decir eso?! ¡Pide disculpas a todos los ciudadanos respetuosos de la ley de esta nación a la vez! »

«Mira, ni siquiera me hagas empezar, ¿de acuerdo? ¿O qué tal si te tiro por las escaleras una vez más? ¡Quizás entonces me muestres un poco de gratitud! »

«¡Prefiero hacer puenting sin cuerda que darte las gracias! ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¡Pensé que dormías más del mediodía todos los días!”

Emi volvió a mirar a Maou y se dio cuenta de que llevaba guantes de algodón. Una escoba vieja yacía en el suelo junto a las bolas de polvo y el contenido de su bolso.

¡Cómo se atreve el Rey Demonio a pensar en hacer algo como limpiar su edificio de apartamentos!

«Se me permite estar donde quiera, ¿de acuerdo? ¿Qué tiene de malo levantarse temprano? ¡Estoy tratando de mantener un horario saludable para no enfermarme este verano! »

«¿Tú? ¿Saludable? ¡Eres prácticamente el niño del cartel de MgRonald! »

«¿Qué están haciendo ustedes dos…?»

Urushihara, captando el argumento sin sentido que se desarrolla a continuación, eligió ese momento exacto para aventurarse afuera.

“Simplemente debo disculparme. Esto no habría sucedido si no hubiera abierto la puerta tan rápido”.

La chica del kimono se inclinó profundamente hacia Emi. Ella debe haber pensado que esto era simplemente un accidente en el lugar equivocado en el momento adecuado.

«¡No no no del todo!»

Emi sacudió violentamente la cabeza en respuesta.

«Simplemente perdí el rastro de mi equilibrio cuando no estaba prestando atención».

Maou observaba con una expresión hosca en el rostro mientras sorbía su udon frío en caldo de sopa.

Una vista totalmente inesperada se desplegó ante los ojos de Emi en el Castillo del Diablo.

Primero, estaba Ashiya, acostada con una manta sobre él, luciendo extrañamente demacrado.

Luego estaba la caja gigantesca en la cocina. Junto a él, una chica con un kimono, un delantal y un pañuelo en la cabeza, ocupada esclavamente en el mostrador.

Más allá del udon de la que había oído hablar, Emi notó una selección sorprendentemente saludable de platos dispuestos en la cocina: bloques fríos de tofu espolvoreados  con jengibre myoga y hojas de sésamo, acompañados de una ensalada de espinacas a la mostaza con una salsa a base de dashi.

«Recogí la mayoría de las cosas que dejaste afuera, Yusa».

«Oh gracias. ¿Podrías ponerlo allí, por favor?”




Emi no estaba emocionada de que Urushihara manipulara sus posesiones personales, pero algo le impidió entrar en erupción frente a Suzuno. Se giró para recogerlos.




«Ugh. Odio tu forma de hablar. Todo alto y poderoso así.”

En la mente de Urushihara, ella no tuvo éxito en ocultar su desdén hacia los habitantes de este pequeño punto cuadrado de un castillo. Pero ella se encogió de hombros, sin interés en proporcionar una excusa.

«¿Y qué pasa con esta cosa? Es como un horno afuera, ¿y todavía estás haciendo tomas de energía? »

Emi no debería haber esperado menos de Urushihara. Tenía la pequeña botella de 5-Holy Energy β en la mano, colgándola frente a ella como un matón de la escuela primaria mientras intentaba recuperar su bolso.

Su reacción interna fue menos rabia furiosa y más una ligera sensación de pánico. Los pequeños frascos de energía sagrada no eran el tipo de cosa que ella deseaba en torno al Castillo del Diablo.

«¡Oye! ¡Devuélvemelo!”

Con un golpe, le arrebató la botella de la mano a Urushihara y la metió profundamente en su bolso. Una gota de sudor frío le recorrió la espalda mientras lo miraba furiosa.

«Si bebes esas cosas, terminarás cayendo como Ashiya».

«¿Cayendo? Qué, no me digas que el calor te ha enfermado… »

Emi lanzó una mirada sinceramente sorprendida a Ashiya, tendido en el suelo.

Él chasqueó la lengua como un niño insolente antes de girarse a un lado, lejos de ella.

“¿Y qué si lo hiciera? A veces tampoco me siento muy bien, ya sabes”.

Es posible que hayan perdido toda su energía demoníaca, pero para Emi y Ente Isla, el descubrimiento de que el calor extremo era perjudicial para la salud de los demonios no fue nada menos que innovador.

“¿No te sientes demasiado bien? ¿Qué te pasa exactamente?”

“No sé, como que pierdo el apetito. Es como si mi estómago comenzara a molestarme y esas cosas”.

Urushihara se alegró al explicar:




«No lo encontraría agradable».

Emi se encogió de hombros, no encontrando el tema lo suficientemente agradable como para seguirlo.

«No estoy haciendo esto para hacer que» disfrutes «nada, tú…» Ashiya, su voz agotada saltando sobre Emi, parecía tener el menor disfrute de todos.

Dado que Ashiya siempre fue el único demonio que trató constantemente a Emi como un invasor hostil, este era un espectáculo que deseaba poder grabar y usar para chantajearlo en el futuro.




«Parece que mi intento de caridad fue la causa desafortunada». Emi se volvió hacia la niña.

Su kimono realmente sacó lo mejor de su rostro bien definido y hermoso. Era un paquete tan perfecto que Emi podría haberla confundido fácilmente con una actriz de drama samurái. Así de digno era el aura alrededor de Suzuno, como si ni siquiera fuera de este mundo.

Emi encontró sus ojos inconscientemente atraídos por el área de su pecho.

¿Casi igual que yo, tal vez…?

Ella suspiró. Había una extraña sensación de alivio.

Puede que Suzuno haya sido la belleza japonesa perfecta, pero al menos un aspecto de ella difería poco de Emi.

La niña, por su parte, tenía una expresión congelada de angustia o arrepentimiento en su rostro, felizmente inconsciente de la inútil comparación de Emi.

“Me siento terriblemente arrepentida por eso. Tal vez debería haber elegido algo más nutritivo para recompensar a estos buenos hombres”.

«No, no, Sra. Kamazuki, no es su culpa. Estoy disfrutando cada uno de estos fideos udon”.

Desde dentro de su manto de capullo, Ashiya aplacó a Suzuno, su voz estaba muy lejos de la que se dirigió a Emi.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios