Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 3

 

 

Aún incapaz de responder de manera coherente, Maou observó cómo Kisaki de repente dejaba que la dramática energía desapareciera de su rostro, volviendo a su sonrisa serena original.

“Como tú jefe, a veces tengo la obligación de darte el palo. Pero cada palo también debe tener una zanahoria. Si responde a mi confianza en usted y sale victorioso, me aseguraré de que sea generosamente recompensado por ello”.




«…!»

“Dependiendo de cómo van las cosas con las cifras diarias de clientes y ventas, puedo considerar un aumento adicional. Y si puede adquirir más experiencia como supervisor de turno regular y asistente de gerente, incluso podría recomendarle un puesto de tiempo completo también”.

Sería justo decir que Maou estaba completamente bajo el hechizo de Kisaki en este punto.

«¡Sí, señora! ¡Lo haré! ¡Prometo que no la decepcionaré, Sra. Kisaki! » Una mirada de suprema satisfacción se extendió por su rostro.

«Pero, ¿cómo podría saber cuántos clientes visitan a tu rival?»




La pregunta de Ashiya interrumpió a Maou cuando volvió a contar la historia.

“Dijo que la oficina principal está enviando observadores para controlar el tráfico peatonal. También tuvimos un trabajo temporal como ese una vez,¿recuerdas? Como, no mucho después de que llegamos aquí. Nos dieron ese contador portátil que teníamos que hacer clic cada vez que alguien pasaba por nosotros”.

«Ah, sí. Eso fue en pleno verano, si recuerdo. Pasar horas bajo el calor del sol contando a los transeúntes no era nada menos que amortiguar, tanto física como mentalmente. Tuvimos que traer nuestras propias bebidas y sombra también”.

Era difícil imaginar a un demonio que una vez libró una guerra épica, casi apocalíptica contra la raza humana en Ente Isla, recordando alguna vez los trabajos estúpidos del verano.

“Entonces, en el transcurso de una semana, me está enseñando cómo hacer los libros diarios, cómo ingresar las cifras de ventas en la computadora de la oficina y cómo  ejecutar el sistema de gestión de asistencia. Luego, el próximo fin de semana, apuesto mi salario a esta guerra total. Me está volviendo loco como nervioso”.

“Su alteza demoníaca, ahora no es momento de debilitarse en las rodillas. Recibir un puesto tan sustancial es nada menos que un gran honor. ¡Yo también recuerdo el intenso orgullo que sentía al ser nombrado comandante supremo de la fuerza de invasión de la isla oriental…!”

Ashiya, con la mano en el pecho, ya estaba caminando a través de Ente Isla en su mente mientras recordaba. Interrumpió Maou, su voz antinaturalmente alta.

«¡Si! ¡Bien! ¡De todas formas! No hay manera de salir de esto ahora, independientemente. Sin embargo, mi horario de trabajo seguirá siendo el mismo, así que espero que aún puedas cocinar para mí”.

Cada vez que el tema de discusión giraba hacia Ente Isla, Ashiya inevitablemente surgía. Quiero invadir nuestra patria, dejar de joder, su modo de alteza demoníaca. Era su forma de expresar nostalgia.

«S-Sí… Ciertamente, mi señor.»

Pronto, la luz delantera del Castillo del Diablo, o, como diría cualquiera, los apartamentos de Villa Rosa Sasazuka, se hizo visible en la distancia. Maou dio un suspiro de alivio ahora que el tema estaba enterrado antes de llegar a buen término.

«¿Hmm?»

«Hohh…”

Maou y Ashiya exclamaron en voz alta. Había dos luces.

Uno vino del apartamento de la esquina de arriba. Esta era la Sala 201, el Castillo del Diablo que Maou y sus generales llamaron hogar.

El otro era de la habitación 202, el apartamento al lado del suyo. Se suponía que la tripulación de Maou eran los únicos inquilinos en Villa Rosa. No podría haber personas de construcción o mantenimiento en el lugar a esta hora de la noche. Oh no. ¿Había regresado Miki, la casera?

Miki Shiba, la dueña de Villa Rosa Sasazuka, dejó escapar cualquier insinuación antes de la batalla contra Lucifer hace dos meses de que ella era plenamente consciente de quiénes eran realmente Maou y su grupo de demonios. Luego se levantó y desapareció.

Si había que creer la nota que dejó, estaba en algún lugar del extranjero. Pero, ¿qué tipo de propietario simplemente abandonaría su propiedad durante dos meses?

No es que ella estuviera haciendo grandes esfuerzos para mantener un perfil bajo. De hecho, a pesar de cero solicitudes de Maou en ese sentido, la habitación 201 estaba recibiendo cartas de ella a razón de dos o menos por semana.

Cuando llegó el primero, en el tipo de sobre con volantes generalmente reservado para invitaciones de boda, lo abrió con un abandono casi imprudente.

Lo que lo recompensó fue una crónica cuidadosamente redactada, escrita en una mano elegante y práctica, de las felices vacaciones que estaba experimentando en una playa privada en Hawai. Presumir menos que humilde, en otras palabras.

E incluido en el sobre había una fotografía de su arrendador, tumbada en debajo de una sombrilla de playa, un cóctel tropical en una mano, su bikini de color arcoíris y su envoltura de diablo puede dejar mucho más de su barril de vino con el cuerpo desnudo de lo completamente necesario, bronceándose a un color marrón dorado mientras aprovechaba al máximo el clima hawaiano, en una pose que le recordaba a Maou un trozo de carne cubierta con trozos de salsa barbacoa.

En el momento en que vieron la foto, la visión de Maou se volvió completamente blanca, Ashiya tropezó hacia el baño con una mano cubriendo su boca, y Urushihara, que nunca había conocido al propietario en persona, se desmayó en el acto, lo que finalmente requirió tres días para recuperación completa.

Desde ese incidente, cuando Maou se enteró de que el terrorismo nuclear era lo último de lo que Japón tenía que preocuparse mientras Miki Shiba se paseaba desatendida junto a la playa, el Castillo del Diablo estaba lleno de miedo cada vez que llegaba un correo inesperado.

Justo cuando el recuerdo de la ahora masacre fotográfica de tarta de queso del dueño de la casa cruzó por la mente de Maou, un camión que llevaba un contenedor con el logotipo de una jirafa pasó junto a ellos.

Maou y Ashiya intercambiaron miradas. Aunque no poseían un televisor para bombardearlos con los anuncios, sabían que el logotipo pertenecía a una conocida empresa de mudanzas.

«Parece que tenemos un nuevo vecino».

«Sí. Ojalá pudiera haberse mudado en otro momento. Voy a extrañar ser los únicos inquilinos en todo ese lugar”.

«Muy cierto. Esperemos que no sea alguien de baja moral. El tipo de persona que toca música a todo volumen por la noche o saca la basura en el día equivocado”.

Maou sacudió la cabeza. Algo acerca de un señor demoníaco que se preocupaba por la moral de otra persona le pareció incluso irónico.

«Ah, no estoy realmente preocupado por ese tipo de cosas».

«¿No? Bueno, teniendo en cuenta que este apartamento es muy barato y no requiere depósito ni tarifas anticipadas, ¿qué tipo de personas esperaría que se mudaran…? Además, cuando llegamos aquí, estábamos sin hogar, sin trabajo, y me atrevo a decir que sospecho bastante”.

Maou sacudió la cabeza una vez más ante las preocupaciones de Ashiya.

«Tal vez no éramos exactamente inquilinos modelo, pero piense en ello. ¿Recuerdas qué clase de… señora nos alquila este lugar, Ashiya?”

La palabra «dama» fue suficiente para hacer que el recuerdo de esa horrible fotografía cruzara el cerebro de Ashiya.

«Yo, er… me imagino que cualquiera que se mude bajo los auspicios de nuestro arrendador nunca tratará de ponerse del lado malo, no».

«Eso no es lo que quiero decir, pero… Ah, bueno. Lo que pasa, pasa. Pongámonos en marcha. No quiero que Urushihara se queje de nosotros”.

Ya estaban en la propiedad del apartamento mientras Maou hablaba. La escalera exterior, la misma que había dado un golpe tan letal (de diversas maneras) sobre el Héroe una vez, parecía aún más inclinada y decrépita que antes.

«… ¿Eh?»

Cuando puso un pie en el primer escalón, Maou levantó la vista y vio una sombra que acechaba arriba.

La figura, de pie frente a la luz fluorescente sobre el corredor del segundo piso, miraba hacia abajo.

La luz de fondo y el ángulo incómodo hacían imposible saberlo con certeza, pero el tamaño pequeño y el cuerpo delicadamente curvado sugerían que era una mujer.

«Uh…”

Maou, sin esperar este repentino encuentro, se congeló en su lugar, su mirada aún apuntaba hacia arriba. La figura de arriba se sacudió torpemente, aparentemente atrapada en la misma reacción. Entonces:

«Ah…”

«¡Ah!»

«¡Ahh!»

Los tres alzaron una voz a la vez: la persona arriba primero, Maou segundo y Ashiya al final.

La figura sombría, decidida a bajar las escaleras, había salido del primer escalón.

Su cuerpo voló por el espacio por un momento.

«¡¡De ninguna manera…!!»

Instintivamente, Maou extendió una mano.

Cualquier ángulo extraño desde el que la figura había salido volando de las escaleras la hizo caer violentamente, agitando las extremidades, en una apresura virtual hacia Maou.

«¡Mi señor!»

Ashiya gritó justo antes del momento de la colisión. «Whoa, eso estuvo cerca…”

Maou murmuró para sí mismo después de un momento de confusión.

La mujer pequeña y desconocida estaba a salvo en sus brazos. Estaba tensa, con los ojos abiertos, tal vez todavía en estado de shock después de caer por las escaleras sin siquiera un grito.

Eso y, por cualquier razón, el atuendo que eligió para la ocasión era un kimono japonés, un largo delantal de cocina y un pañuelo triangular. Su calzado debe haberse resbalado, pero en lugar de calcetines, usaba tabi japonés tradicional con dos dedos separados. Las únicas personas que vestían así en estos días eran las matriarcas de dibujos animados ambientadas en los años 60.




«Uh… umm…» Cautelosamente, Maou le dijo esto a la mujer, realmente una niña, en sus brazos, que miraba fijamente al espacio.

Entonces:

«¡El peligro llega cuando menos se lo espera…!»

Con eso, la niña de repente cerró los ojos y su cuerpo se debilitó. «Bueno, eh, sí, pero ese no es el problema aquí…”

Maou no pudo evitar dar su opinión sobre la respuesta de la niña ahora inconsciente.




«¿Estás bien?»

Ashiya corrió  hacia  ellos, llevando una de las  sandalias  geta de las mujeres, que debieron de caerse de su pie.

«¿Estás hablando de mí o de esta chica?»

Era difícil juzgar cuál de los dos demonios estaba más desconcertado.

«Entonces esta chica se cayó de las escaleras, y la atrapé, y… ¿y ahora qué?»

«¡Llegan tarde! ¡Tengo hambre!»

El reclamo fue presentado desde el momento en que Maou, dueño del Castillo del Diablo, abrió la puerta principal.

“Vinimos tan rápido como pudimos. Al menos podría decir «Bienvenido a casa, maestro» o algo así”.

Maou y Ashiya se encontraron cuando se quitaron los zapatos en el estrecho vestíbulo.

“Toma, Lucifer. Tengo un recuerdo para ti.”

Ashiya le ofreció la bolsa con la cena bento adentro. Fue recogido por un joven, de baja estatura, una buena cabeza más baja que Maou. Los ojos morados se asomaban entre los mechones de cabello, que habían ido más allá de la moda y amenazaban con entrar en el reino del vago perezoso.

«Hey, pensé que ustedes fueron a un lugar yakiniku. ¿Por qué me compraste un tazón de cerdo Sugiya? »

“Oh, lo siento, Urushihara. Pídale que le dé el resumen financiero.”

El joven, llamado Lucifer por Ashiya y Urushihara por Maou, siguió el dedo de Maou mientras señalaba a Ashiya.

“Podrías señalarte con el dedo, diría yo. Tus hábitos de gasto extravagantes en los últimos tiempos son demasiado para que los tolere”. La mirada de Ashiya fue tan abrasiva como su salva inicial.

«Sí, pero… amigo, esto es una gran diferencia, ¿no? Quiero decir, vamos…»

El joven murmuró entre dientes, lo suficientemente consciente de lo que le estaban dando las lecciones que rápidamente retrocedió. Retiró la bolsa de plástico y la tapa del cuenco de cerdo, arrojándolos a un lado.

«¡Lucifer! No esparzas tu basura por la habitación. ¡Límpialo!»




Ashiya, mirando, cogió con enojo la toallita de papel que cayó de la bolsa de plástico.

“Además, ¿te importaría limpiar el área alrededor de tu computadora? Todas estas bolsas de papas y latas de jugo vacías… ¡Va a ser un imán de insectos en verano! »

Afuera, la noche finalmente había progresado del crepúsculo a la oscuridad. Debajo de la bombilla fluorescente que iluminaba la habitación, una mesa que sostenía una computadora portátil anticuada estaba en la esquina, con un ventilador igualmente anticuado que zumbaba ruidosamente detrás de ella.

Alrededor de esta estación de trabajo había un montón de cajas y bolsas vacías de botanas, latas de jugo desechadas y una variedad de dispositivos y cables cuyos usos no eran inmediatamente obvios para el observador casual. Cada vez que el abanico golpeaba la pila de basura, pequeños trozos de comida y plástico flotaban en el suelo de tatami, rastrillando la cara de Ashiya mientras lo hacían.

El joven, desconcertado por el movimiento de lengua de Ashiya, miró expectante al microondas mientras hablaba, sin molestarse en darse la vuelta.




«Tengo hambre, ¿de acuerdo? Si vas a gritarme, hazlo cuando termine”. No estaba demostrando un gran arrepentimiento por sus acciones.

El hombre se llamaba Hanzou Urushihara. Su verdadera identidad era Lucifer, uno de los cuatro Grandes Demonios Generales y el asesino que fue enviado a Ente Isla hace dos meses para eliminar a Maou y al Héroe.

Despojado de su fuerza mágica después de una confrontación violenta, Lucifer había regresado una vez más al campamento de Maou, ahora como Urushihara, un joven japonés desanimado, apático y huraño.

Olba fue detenido por la policía al final de la batalla anterior. Fue arrestado por violar las leyes de armas de Japón, gracias a la pistola que estaba empacando debajo de su túnica, pero probablemente no pasaría mucho tiempo antes de que se dieran cuenta de que él era el hombre detrás de la cadena de robos que atemorizó la ciudad unos meses.

Agotado por la pelea y totalmente consciente de que el Héroe estaba vivo y bien en Japón, no era probable que Olba intentara nada más por un tiempo, pero había muchas posibilidades de que nombrara a Lucifer como su cómplice.

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios