Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Las Finanzas Del Rey Demonio Son Apoyadas Por Un Vecino Útil

Parte 10

 

 

“¡Está bien, Marko! El destino del turno de la tarde de mañana descansa sobre tus hombros. ¡Mantente diligente! ¡No dejes que ese nuevo Sentucky Fried Chicken nos dé un susto! »

Kisaki presionó fuertemente a Maou ese viernes por la noche, varias horas después de que Emi se metió en su apartamento.

A partir de mañana, durante la próxima semana, Maou sería el supervisor de turno durante las horas de la tarde. En otras palabras, su carrera como asistente del gerente estaba a punto de comenzar. Cuando se presentó a la hora del almuerzo, Kisaki lo recompensó con una etiqueta de nombre personalizada que decía SADAO MAOU en letras brillantes, lo que indica que él era el hombre a cargo de ese turno.

Su vieja etiqueta adhesiva SADAO (A) parecía una reliquia de sus antiguos días de salario mínimo ahora. A partir de hoy, su etiqueta le dio su nombre completo. Lo hizo sentir orgulloso, de alguna manera.

Gracias a la cuidadosa tutela que Kisaki le inculcó hasta el día de hoy, estaba listo en mente y cuerpo, una comprensión bastante completa de las prácticas de gestión de la tienda en este cerebro.

«Me aseguraré de tener mi teléfono conmigo en caso de que surja una emergencia, pero a menos que sea algo realmente catastrófico, puedes seguir adelante y tomar las decisiones que necesites tomar tú mismo. Esto está destinado a ayudarlo a crecer, después de todo”.

«Absolutamente.»




«Bueno. Me gusta oírlo. Haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo? No me obligues a enviarte a Trinidad y Tobago”.

«Pensé que estabas bromeando». Maou tiró de su cara nerviosamente.

«La única vez que cuento chistes es cuando quiero que la gente se ría». Recibió el mensaje.

«No tenemos mucho personal disponible este turno, así que será mejor que te prepares. Piense en ello como una ventaja en su trabajo de supervisor de turno”.




«¿Huh?»

Maou echó un vistazo al horario de turnos publicado en la pared. Las únicas líneas que se extendían hasta la hora de cierre a medianoche pertenecían a Maou y Kisaki.

Entre las cinco y las diez de la tarde, otra línea se unió a ellos en la cuadrícula.

«Oh. Chi, ¿eh…?”

Maou se lo susurró a sí mismo. Kisaki lo captó con atención mientras miraba el horario.

«Todavía no estás teniendo una pelea con ella ni nada, ¿verdad?»

«No es una pelea, no…”

Su voz se apagó antes de que pudiera terminar la oración.

Chiho Sasaki, «Chi» para sus compañeros de trabajo, era un miembro de la tripulación que Maou había criado más o menos personalmente desde su primer día en adelante. Ella era una de esas raras adolescentes con un verdadero talento para el servicio al cliente. Una carrera en la industria hotelera bien podría estar esperándola algún día.




Lo que ella también era la única niña en Japón que sabía que Maou era el señor demoníaco de otro planeta, y que Emi era el héroe que esperaba asesinarlo violentamente.

No es que el  conocimiento de Chiho sobre estos eventos molestara particularmente a ninguna de las partes. No hicieron ningún esfuerzo especial para asegurarse de que la niña lo mantuviera en secreto, y no gastaron ninguna magia intentando borrar su memoria.

Chiho, por su parte, no era el tipo de ciudadano japonés moderno que gritaba: ¡Ese tipo es el señor demoníaco de otro planeta! Nadie le creería, y ella sabía que cualquier esfuerzo en ese sentido era inútil.

Una preocupación más relevante era que, dos meses después de la batalla contra Lucifer, donde Chiho tropezó con todas estas verdades increíbles, ella seguía siendo extrañamente distante con Maou.

No estaba aterrorizada al trabajar en MgRonald junto a un monstruo alienígeno sediento de sangre. Incluso Maou estaba empezando a reaccionar ante el hecho de que la causa yacía en otra parte.

Kisaki, midiendo la respuesta de Maou, lo miró con los ojos fríos.

«Bueno, si lo que sea que comience a afectar nuestras ventas diarias, deseará estar en Trinidad y Tobago».

El aura que proyectó instantáneamente cambió al modo Ventisca del Ártico Norte.

«Probablemente terminarías en algún lugar como Groenlandia».

«¡¿Qué, por encima del Círculo Polar Ártico?! ¿Alguien vive allí?”

«Bueno, eso es bastante grosero para los groenlandeses, ¿no te parece? Groenlandia es parte del reino de Dinamarca; tiene su propio parlamento y todo. ¡Más de cien mil personas viven allí! Incluso hay un movimiento para hacerlo independiente de… »

«No pedí trivia geográfica, y además, ¡no voy a ir a ninguna parte cerca de allí! ¿Qué quieres decir con «lo que sea”…? »

“Quiero decir, si algún nuevo gerente joven puede hacer el trabajo pero tiene problemas para lidiar con una adolescente que le gusta, entonces está bien. Eso me puedo reír. Pero si ese problema comienza a afectar mi resultado final… no esperes ninguna piedad”.

La misma definición de conversación directa. Un mareo palpable sacudió la mente de Maou, obligándolo a apoyarse contra el mostrador para mantener el equilibrio.

De hecho, Maou puede no haberse dado cuenta, pero Chiho había fomentado algunos sentimientos reales por él mientras trabajaban juntos en la primera línea de la comida rápida. E incluso ahora, cuando sabía que él era el Rey Diablo, seguía siendo el caso.

«Quiero decir, ya sabes, ¿voy a tener que prohibir a las empleadas que trabajen contigo, o qué?»

Kisaki continuó su diatriba, sin darse cuenta o simplemente sin interés en las emociones de Maou.

El reloj pasó inexorablemente, y antes de darse cuenta, eran casi las cinco de la tarde. Tuvo problemas para mantener la calma, pero sin embargo gritó un cordial «¡Bienvenido a MgRonald!» Cuando la puerta automática se abrió frente a él.




«Oh, um, hola».

Chiho Sasaki se presentaba a trabajar, todavía vestido con un traje de verano. Torpemente saludó a Maou en el mostrador.

«Uh… mm… hey».

Se hablaron entre sí la cantidad mínima necesaria para realizar sus tareas laborales, pero por lo demás, la cantidad de charlas diarias se había desplomado. Incluso hoy, Maou no tenía idea de dónde comenzar a reparar las cercas.

«Oh, hola, Chi».

Una voz sonó a su lado.

«¡UH oh! ¡Buenas tardes, señorita Kisaki!”

La mirada que Kisaki le dio a Chiho fue de gran interés, un total de 180 de lo que tenía para Maou.

«Ve a cambiarte, ¿de acuerdo? Maou tendrá mucho trabajo que hacer a partir de mañana, por lo que probablemente también tenga mucho que discutir con usted”.

«Ah… eh, sí. Lo siento.»

Chiho asintió, luego pasó al lado de Maou y entró en la sala de trabajadores detrás del mostrador. Ella estaba a escasos centímetros de él, y ni siquiera hicieron contacto visual.

«Heh. Parece un caso terminal.”

Kisaki sonrió para sí misma cuando vio a Chiho irse.

«Tengo que admitir que esto me está dejando un poco preocupada cuando dejo la tienda en tus manos capaces».

«¿Muy ligeramente…? Sé que Chi y yo estamos un poco incómodos el uno con el otro en este momento, pero no es que estemos peleando ni nada. No va a afectar nuestro trabajo en absoluto «, se quejó Maou medio, medio se defendió mientras miraba la puerta de la sala de trabajadores.

«Bueno, incluso si estás bien con eso, Chi podría no ser tanto».

Las palabras salieron de la boca de Kisaki. Maou la miró sorprendido.

«Todos podemos ser engranajes en la enorme máquina que llamamos MgRonald Corporation, pero antes de eso, somos seres humanos. No se puede saber cómo interactúan las personas entre sí desde un único punto de vista. Incluso si lo intentas, no mejorará las cosas en el lugar de trabajo”.

«¿Crees? Supongo que sí.»

Maou bajó la mirada. La observación le hizo darse cuenta exactamente de lo superficial que estaba siendo. Luego, con un tiempo consumado, Kisaki aligeró el estado de ánimo.

«Ahh, estarás bien. Chi todavía es joven. Inexperta. Ella solo necesita un poco más de tiempo para recuperarse. Una vez que aparezca la chispa correcta, volverá a la normalidad en poco tiempo”.

En términos de experiencia de vida, Maou tuvo una ventaja de varios siglos sobre Chiho y Kisaki. En papel, al menos. Desafortunadamente, el tipo de experiencia que había adquirido durante esos años no era nada que pudiera aplicar a este asunto espinoso.

Pero, como pronto se dio cuenta, el consejo de Kisaki, aunque no resolvió el problema, ayudó a aliviar un poco la carga en su mente. Echó una mirada larga y dura a su jefe, como si de repente supiera todo sobre ella.

“Tengo que admitirlo, señorita Kisaki. Realmente eres algo”.

«Oye, es solo drama de trabajo. Envejecer como yo y comienza a surgir de forma natural.”

Todavía un poco perdido en la niebla, Maou hizo todo lo posible por concentrarse en la lista de verificación de príncipes. Kisaki lo detuvo.

«Hagamos que Chi maneje eso, ¿de acuerdo? Quiero observar de cerca cómo funciona mientras no estamos ocupados”.

«Um, seguro…»

Kisaki arrancó la hoja de verificación de las manos de Maou.

“Mejor tómate tu descanso mientras puedas, Marko. Puedes salir y cenar mientras vuelvas a las seis… ¿a menos que quieras comer aquí? »

Maou sacudió la cabeza ante la invitación.

«Gracias, pero me tomaré un descanso en la sala de profesores. Hoy traje una caja de bento”.

“Un bento, ¿eh? ¿Empiezas a cocinar para ti un poco? Bueno, solo asegúrate de que lo que cocines no comience a pudrirse con este calor antes de que puedas comerlo. Eso se duplica en un trabajo de servicio de alimentos como este. Mantenga su bento en un lugar fresco y oscuro, y no se olvide de meter una ciruela umeboshi seca para absorber la humedad”.

Maou asintió con la cabeza. Todo esto era de sentido común.

«Estoy todo al cuadrado allí. Después de todo, estaría en problemas si no pudiera trabajar. De todos modos, nos vemos después de mi descanso.”

Maou puso su código de reloj en BREAK, luego se aventuró a la sala de trabajadores.

Inmediatamente se topó con Chiho, que acababa de salir del área de cambio de mujeres.

«Oh…»

Chiho, al darse cuenta de que Maou estaba allí, tragó saliva nerviosamente, desviando la mirada.

«Uh… entonces, voy a tomar un descanso por un segundo. La Sra. Kisaki dijo que quería verificar su ética de trabajo o lo que sea antes de que nos ocupemos”.

«E-Está bien…”

Ella asintió, con las manos hacia adelante como si estuviera sosteniendo una papa caliente frente a su pecho, luego comenzó a pasar al lado de Maou cuando:

«…?»

Al darse cuenta de que Maou sacaba un paquete de su bolsa de mensajero, envuelto en un pañuelo que compró en la tienda local de cien yenes, Chiho se detuvo por un momento.

«Maou, ¿eso es…?»

Fue una de las raras ocasiones en los últimos dos meses cuando Chiho realmente inició una conversación con él.

Maou desenvolvió el pañuelo, revelando una caja bento de doble nivel, tanto en el lado grande como con un diseño que era demasiado llamativo para que un hombre se divierta cómodamente.

Luego lo subió al nivel de la cara.

«¿Esto? Solo una comida bento.”

«¿Un bento…? Ese es un tipo de patrón lindo en él. ¿Ashiya lo compró en oferta o algo así?”

Al ser consciente de los verdaderos colores de Maou, Chiho naturalmente había conocido a Ashiya antes. También era consciente de sus orígenes demoníacos, así como de su papel en las tareas domésticas y las demandas egocéntricas de Maou.

Era una pregunta lo suficientemente inofensiva, pero Maou, bendecido con la primera oportunidad de tener una conversación decente en dos meses, pensó poco antes de dar su respuesta honesta.

“No, lo tomé prestado de mi vecino. ¿Mencioné eso? Alguien se mudó a la casa de al lado hace un rato.”

“¿Alguien se mudó? … ¿A ese departamento?”

Los ojos de Chiho se abrieron de par en par en inocente sorpresa. Ella conocía el estado de miseria en que vivía, por supuesto. Pero sus siguientes palabras fueron suficientes para congelar todo su cuerpo.

«Sí. Es esta chica, en realidad… »

«¡¿Esta chica?!»

«¡Whoa! No tienes que gritar así”.

El grito espeluznante de Chiho fue suficiente para hacer que Maou saltara. Chiho ignoró la reprimenda.

“¿T-Tú, tomaste prestada una caja bento de esta joven? ¿Qué demonios es…?”

«¡Hey, Chi, deja de sacudirme!»

Antes de darse cuenta, Chiho había agarrado el cuello del uniforme de trabajo de Maou, tirando de él hacia adelante y atrás.

«E-Entonces, entonces, entonces, esta chica… esta chica te lo prestó, Maou…”

«Y-y-y-yeah. Sí, así que por favor deja de sacudirme, Chi… »

El Rey Demonio estaba físicamente indefenso contra una adolescente.

«Yo… realmente no quiero imaginar esto… como, realmente, ¡realmente no quiero! Pero… ¿pero ella lo hizo?”

El blanco de sus ojos brillaba mientras miraba a Maou, con las manos todavía firmemente agarradas a su camisa. La expresión de desesperación en su rostro no se parecía en nada a la distancia con la que había tenido que lidiar en los últimos dos meses.

La chica de la que estaba hablando era Suzuno Kamazuki, y con Ashiya todavía postrada en cama (bien, en el suelo) e incapaz de hacer muchas cosas físicas, no era otra que Suzuno quien voluntariamente se ofreció voluntariamente a preparar un bento para Maou.

Entre el udon que se arrastraba el día de mudanza y el jengibre y todo lo que tenía hoy, Suzuno no tuvo reparos en traer sus propios ingredientes al Castillo del Diablo y preparar comidas para ellos en el acto.

Los demonios, por supuesto, no tenían espacio para quejarse. El hielo se rompió firmemente con su nuevo vecino, y los ahorros en su presupuesto de alimentos estaban demostrando ser sustanciales. Pero Maou nunca había soñado que este arreglo resultaría ser un campo minado más adelante.

«Yo… yo… supongo que ella lo hizo, probablemente. Yo creo que.»




Chiho ya no estaba de humor para aceptar los débiles intentos de Maou de confundir la verdad.

«P-P-Puedo, puedo, puedo, puedo…”

«¿Puedo?»




«¿Puedo, puedo echar un vistazo a lo que hay dentro?»

«¡Si! ¡Sí, así que deja de sacudirme! ¡Por favor!»

Finalmente, quitando las manos del cuello de Maou, Chiho miró cautelosamente la caja abierta de bento de Maou, casi asustada de ver lo que había dentro.

El nivel superior de la caja estaba lleno hasta las agallas con pequeñas guarniciones en una deslumbrante variedad de colores. La cara de Chiho se puso rígida a primera vista de la extensión de lujo ante ella, pero lo siguiente que notó la hizo parpadear confundida.

Fue la raíz de bardana estofada la que llamó su atención primero. Seguido por el chikuzenni: pollo y verduras estofados. Luego el kikka-kabu, los nabos empapados en agua salada y cortados en formas florales. Luego las zanahorias en rodajas marinadas con vinagre y el rábano daikon. Luego los dulces kuri kinton hechos de pasta de castañas.

«¿Osechi…?»

“¿Osechi? ¿Cual?»

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 1 Parte 10 Novela Ligera




 

Maou preguntó a regañadientes, ya que no había tenido ninguna experiencia pasada con la cocina tradicional japonesa del Año Nuevo, que a menudo es la mayor cantidad de dinero que una familia gasta en una sola comida durante todo el año. Chiho sacudió la cabeza.

«¡Déjame ver el nivel inferior!» Ella se llevó la caja más alta.

Lo que se desplegó ante ella era muy esperado, lo que hizo que fuera aún más horrible para ella verlo.

Encima de una cama de arroz blanco había un enorme diseño en forma de corazón hecho de algas marinas, bordeado por una fila cerrada de ciruelas frescas y secas.

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios