Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 1

Capítulo 12: Delicadeza

Parte 1

Era la mañana siguiente.

“Qué calor…”

El sonido de las quejas de incomodidad de Padre me despertó. Me senté para encontrar a Yuki y Kou acurrucados junto a mí, roncando. ¿Dónde estaba Sakura? Me di la vuelta hacia Padre para verla en su forma de Reina Filorial—con sus alas envueltas alrededor de Padre. Había despertado a Yuki y Kou cuando me senté, y ambos estaban restregando sus ojos.

“Buenos días, Motoyasu.”

“Buenas, Kitamura.”

Yuki y Kou me dieron los buenos días. ¡Estaba resultando ser una muy buena mañana!

“Me pregunto hasta qué hora se quedaron Padre y Sakura enrollando el hilo,” murmuré.

Me bajé de la cama y miré hacia Padre y Sakura. Padre estaba hablando dormido y quejándose acerca del calor que tenía. Sakura todavía estaba dormida y respirando profundamente.

“Ugh… qué calor…” se quejó de nuevo Padre.

Padre finalmente despertó y entendió lo que estaba pasando.

“S-Sakura, ¿no Motoyasu te dijo que no hicieras eso?” la regañó gentilmente Padre.

¡El piso estaba crujiendo, pero yo estaba seguro de que todo estaría bien!

“Perooo…” comenzó a decir Sakura.

“¡Sakura! ¡Ya es hora de que te levantes!” gritó Yuki.

“Aww…”

Cuando Yuki la regañó, Sakura lentamente abrió sus ojos y bostezó. Ella abrazó a Padre desde atrás y frotó su mejilla contra la suya.

“¡Buenos días, Naofumiii!”

“Buenos días para ti también. Permanecer en esa forma va a causar problemas para las personas a tu alrededor. Tienes que regresar a tu forma de ángel.”

“Aww… Bieeen,” se quejó ella.

Sakura obedeció a Padre y regresó a su forma de ángel. ¡Padre! ¡Yo digo que aprender a hacer eso era parte de mi educación para filoriales!

“Naofumi, ¿así está mejor?”

“Sí. Así está mejor.”

“¿Podremos dormir juntos de nuevo?”

“Fue un poco más caluroso de lo que me gustaría, pero… Supongo que sí, siempre y cuando estemos durmiendo en el exterior. De otra forma podrías terminar cayendo a través del piso de la posada.”

“¡Bieeen! ¡No puedo esperar!”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! De seguro te gusta Padre, ¿no es así, Sakura?” dije.

“¡Sip! ¡Me dijiste que protegiera a Naofumi, así que me esforzaré haciéndolooo!”

¡Su espíritu era verdaderamente admirable! ¡Me conmovía hasta las lágrimas! Podía estar tranquilo sabiendo que Sakura estaría protegiendo a Padre. Después de charlar por un rato más, Padre se levantó y dejó la habitación. Él caminó hacia la habitación contigua y golpeó la puerta.

“¿Eclair? ¿Cómo te sientes?” preguntó él.

Él entró, así que lo seguí. Éclair estaba roncando tranquilamente, pero ella despertó cuando entramos.

“¿Eh? Oh, es usted, Iwatani-sama.”

“¿Cómo estás? ¿Puedes ponerte de pie?”

“Creo… creo que ya estoy bien.”

Miré hacia el emisario de Siltvelt y sus cerdas. Ellos también habían despertado y estaban mirando en nuestra dirección. Pero no estaban mirando hacia mí o hacia Padre. Estaban mirando hacia Yuki y los otros filoriales.

“¿Quiénes son ellos?” preguntó el emisario.

“¡Yo digo que son ángeles!”

“Eres terrible cuando se trata de explicar cosas, Motoyasu. Solo quédate en silencio por un minuto y déjame explicarlo,” dijo Padre.

“¡Entendido!”

Seguí las órdenes de Padre y di un paso hacia atrás. Todo lo que tenía que hacer era cerrar mi boca. ¡Eso era fácil! Padre puso su mano sobre el hombro de Sakura y comenzó a hablar.

“Entonces, ehhh, estos tres son los filoriales que Motoyasu ha estado criando. Las cosas se complicarían si se transforman aquí en la habitación, así que tendrán que esperar un poco para verlo con sus propios ojos. Por ahora solo tendrán que confiar en mí.”

“¿¡Qué!?”

Éclair gritó de la sorpresa. Los emisarios también estaban sorprendidos. Supongo que podía entenderlo. Yo había dejado salir un sonido patético la primera vez que vi a Filo-tan transformarse. Y entonces inmediatamente después, sentí un poderoso impacto recorrer mi cuerpo. Se sintió que duraría una eternidad. ¡Pensando en ello ahora, estaba seguro de que ese encuentro había sido el destino! Solo recordar el incidente me daba escalofríos ahí abajo.

“Sé que es difícil de creer, pero pronto se lo podremos demostrar,” les dije.

“E-entiendo,” respondió Éclair.

“Muy bien, todos, preséntense,” les dijo Padre a los filoriales. Los tres dieron un paso al frente e hicieron una reverencia.

“Mi nombre es Yuki.”

“¡Yo soy Kou!”

“¡Y yo soy Sakuraaa!”

“Así que también pueden hablar. Las sorpresas no se detienen,” dijo Éclair.

Una vez más, Éclair estaba siendo grosera. ¿Acaso creía que Padre era como esas escorias que mentían? ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Padre no mintió! Técnicamente hablando.

“B-bueno, deberíamos comenzar a prepararnos para el día que nos espera,” dijo el emisario de Siltvelt, tratando de verse calmado mientras caminaba hacia la puerta.

Después de eso, todos fuimos a desayunar a la taberna junto a la posada. Ordenamos una cantidad enorme de comida y todos comimos juntos. Todos los filoriales estaban llenando sus mejillas de comida.

“Ustedes tres de seguro comen mucho,” dijo Padre.

“Tal vez, pero comparado al sabor de tu comida, esta es ligeramente inferior. ¿Cierto, Kou?” respondió Yuki.

“Sí, también lo creo.”

“¡La comida que tú preparas es mejor que esta, Naofumi!” agregó Sakura.

La montaña de comida que habíamos ordenado desapareció en un instante. ¡Ver la forma en la que comían los filoriales siempre me ponía de buen humor!

“Esto no se ve bien para nuestros gastos de comida,” murmuró Éclair con una mirada perpleja en su rostro.

“Si se vuelve un problema, simplemente podemos hacer que Motoyasu y los filoriales reúnan comida, estoy seguro. O supongo que podríamos vender algunos materiales,” respondió Padre.

“Definitivamente es posible. Deberíamos vender esos materiales que están en el carruaje aquí en la ciudad,” dijo Éclair.

“¿Tú crees? Muy bien, ¿qué tal si yo voy a hacer eso antes de irnos para ayudar a cubrir nuestros gastos de viaje? Negociar es una de mis especialidades.”

Eso me recuerda algo. Recordaba a Padre mencionando que ganaba bastante dinero de su venta ambulante. Él también hacía que los esclavos de esa fantástica aldea lo ayudaran con las operaciones. Él les había enseñado sus secretos para hacer que las personas pagaran con una sonrisa en su rostro.

“En ese caso, dejaremos eso en sus manos, Iwatani-sama,” dijo Éclair.

“Muy bien. Oh, ni siquiera le preguntamos a Motoyasu. Motoyasu, ¿qué quieres hacer hoy? Las personas persiguiéndonos probablemente van a comenzar a aparecer pronto, ¿no?”

“Me gustaría pasar un poco más de tiempo en esta área subiendo su nivel. ¡Yo digo que, si lo hacemos más fuerte, ya no tendremos que preocuparnos de los asesinos!”

“Muy bien. Entonces podemos ir a subir de nivel una vez que yo haya conseguido algo de dinero.”

“Ugh…” gruñó Éclair. Su rostro se puso pálido.

“Eclair, ¿estás bien? Puedo ir solo con los filoriales si es un problema.”

“E-eso es inaceptable. Protegerlo es la razón por la que estamos aquí.”

“Sí, pero…”

Padre estaba preocupado por Éclair. ¿Era por el mareo?

“¡Yo digo que las personas se pueden acostumbrar a cualquier cosa!”

“S-sí, supongo que tiene razón. Si no nos acostumbramos ahora, es probable que pasemos todo el viaje enfermas,” admitió ella.

El emisario de Siltvelt estaba mirando una y otra vez entre la cerda y yo.

“¡Oink!”

“Esta vez yo iré con el Héroe del Escudo. Tú puedes acompañar al Héroe de la Lanza,” le dijo él a la cerda.

Yo también me había mareado al principio. Pero al final, correr era más tiempo de calidad con los filoriales. Mi cuerpo se acostumbró a ello con el tiempo, y dejé de sentirme mareado. ¡Ah, quiero volver a marearme por montar un carruaje tirado por filoriales!

“Motoyasu, ¿tú qué vas a hacer?” preguntó Padre.

“Voy a llevar el hilo creado a partir del poder mágico de los filoriales hacia la ciudad para que lo conviertan en tela. Después de eso, probablemente usaré cualquier tiempo libre que tenga para reunir materiales para que usted incremente el poder de su escudo.”

“No creo que tome mucho tiempo convertir el hilo en tela,” dijo el emisario.

“En ese caso, podría tomar las medidas de los filoriales y comenzar a fabricar sus ropas.”

Si tenía algo de tiempo libre, podía usarlo para fabricar la ropa de Yuki y los demás filoriales. Después de todo, siempre podíamos comprar cualquier material que Padre necesitara para incrementar el poder de su arma.

“Muy bien, entonces supongo que hoy Motoyasu va a estar fabricando la ropa de los filoriales. ¿Aunque no podríamos dejárselo a una modista?” preguntó Padre.

“¡No sea ridículo! ¡Yo digo que debo ser yo quien fabrique la ropa!”

¡Crear ropa para los filoriales era mi especialidad! Sin eso, no tendría ninguna forma de expresar mi amor por ellos. ¡Los filoriales eran las criaturas más magníficas de todas! Hacer que usen la ropa en la que puse mi corazón y alma… ¡Yo digo que nada me haría más feliz!

“Oh, umm, ya veo. Muy bien, entonces hoy fabricarás la ropa.”

“¡En efecto!”

Mi trabajo para el día estaba decidido. ¡Haría que convirtieran el hilo de los filoriales en tela y después fabricaría sus ropas! Tomé las medidas de los filoriales antes de que se fueran. Habíamos descubierto anteriormente que el tamaño no tenía que ser exacto, ya que el hilo estaba hecho de poder mágico. Habría algo de libertad para hacer ajustes incluso después de que la ropa estuviera terminada.

“¡Esto vale más que eso!” gritó Padre.

“Grr… ¡Bien! ¡Pero esto es todo lo que puedo pagar!”

“¡Es un trato!”

Padre estaba en la tienda del vendedor ambulante en la ciudad regateando los precios. Esta región estaba fuera de la jurisdicción de Melromarc, así que aquí también realizaban intercambios con Siltvelt. El emisario de Siltvelt había intervenido para ayudar a Padre a lograr precios de mercado, y le siguió una feroz batalla para determinar el precio de compra. Los ojos de Padre parecían estar brillando.

“Usted es realmente impresionante, Iwatani-sama. ¡Consiguió el doble del valor de mercado!” dijo Éclair, inundando de elogios a Padre.

“Siento que pude haber hecho que subiera un poco el precio de haber insistido un poco más, pero no quería desperdiciar demasiado tiempo. Además, terminé comprándole a él los materiales para incrementar el poder de mi escudo, así que no tuvimos una gran ganancia,” explicó Padre.

“Supongo que ser un héroe te hace naturalmente bueno en toda clase de cosas,” dijo Éclair.

“No es eso. Es solo que yo soy bueno en esta clase de cosas, eso es todo. Además, no podría haberlo hecho si el emisario no me hubiera dicho los precios de mercado.”

“Eres realmente impresionante, Naofumi.”

¿Cierto? ¿¡Cierto!? Padre era impresionante a la hora de manejar dinero. Por ejemplo, él se había encargado de proporcionar todo, desde la comida hasta el cuidado para los filoriales que yo había llevado a su aldea de esclavos. Yo había estado planeando sacar el dinero para los gastos en comida derrotando monstruos y vendiendo los materiales y la carne, pero rápidamente llegué a entender que dejarle las cosas a Padre era la solución a todos los problemas.

“Estoy seguro de que habrá personas interesadas en comprar las cosas que el Héroe del Escudo vendió, así que tampoco creo que ese vendedor haya hecho un mal trato,” dijo el emisario.

“Sí, tuve esa impresión. Yo solo subí los precios porque a él no parecía importarle mucho. Ambos tuvimos ganancias, así que creo que en general fue una buena transacción.”

“Supongo que no se puede sobrevivir sin ser hábil en los negocios en ese universo alternativo suyo—ese país que llaman Japón. Ese definitivamente es un mundo que jamás he experimentado,” dijo Éclair.

“Eso no es completamente cierto. A mí, ehh, solo me gustan esta clase de cosas, eso es todo,” respondió Padre.

“Hmph… A juzgar por lo que he visto hasta ahora, usted parecer tener experiencia ayudando a otros, Iwatani-sama.”

“¿En serio? ¿Tú crees? Yo obtuve la mejor parte del trato, sabes. Sin mencionar que, he estado dejando que Motoyasu y Sakura lo hagan todo por mí. Es deprimente que esto sea lo único que pueda hacer para regresarles el favor.”

“Iwatani-sama, la modestia puede comenzar a sonar como sarcasmo si no tiene cuidado. En fin, siento que ahora tengo una mejor idea de la clase de persona que es usted,” continuó ella.

Por alguna razón Éclair estaba asintiendo con confianza. Creo recordar que ella siempre estaba tratando de imitar a Padre en el futuro. ¡Esa era una muy buena actitud!

“¡Yo digo que estás en lo correcto! ¡He escuchado que la delicadeza con la cual Padre despojaría a los bandidos de todas sus pertenencias era verdaderamente inspiradora!”

Tanto Padre como Éclair giraron sus cabezas en mi dirección, moviéndose tan lentamente que casi esperaba escuchar un sonido de crujido, como el que una puerta de metal oxidada haría.

“¿¡Qué!? ¿¡Usted realmente haría algo así, Iwatani-sama!?” exclamó Éclair.

“¿¡Cómo quieres que lo sepa!? ¿¡Y qué demonios!? ¿¡Por qué estás exponiendo de pronto mis actos barbáricos!?”

¿Oh? Padre parecía haberse enojado de pronto. ¡Cada vez que pasaba algo así en el futuro, recordaba a Padre ignorando las quejas de Onee-chan y respondiendo con la dignidad de un campeón, lleno de confianza!

“¡Motoyasu!” gritó él.

“Veamos. ¡Los bandidos son un recurso! Si los liberas sin matarlos, serás capaz de cosechar una vez más en poco tiempo. Creo que esas fueron sus palabras, al menos así lo escuché.”

“¡Iwatani-sama!” gritó Éclair.

“¿¡Qué demonios tiene en la cabeza mi yo del futuro!?” preguntó él.

¿Oh? Ambos parecían estar exaltándose aún más. No estaba seguro por qué.

“Creo que usted estaba haciendo trabajar a los esclavos como caballos.”

“Sí, ya me contaste eso. ¿Pero dejar libres a los bandidos? ¿Cuál es la razón oculta de eso? ¿No esos bandidos causarían problemas para alguien más?”

“Creo que usted dijo que incluso si capturaba a los bandidos, otros bandidos tomarían su lugar y por lo tanto al final nada cambiaría.”

Éclair se cubrió su rostro con sus manos y sacudió su cabeza decepcionada.

“No puedo imaginar que Kitamura-sama le esté mintiendo, Iwatani-sama. Viendo la clase de persona que es usted ahora, ni siquiera puedo comenzar a imaginarme el futuro infernal por el que pasó para hacerlo decir eso. Al contrario, creo que debería utilizar esta oportunidad para disculparme, asumiendo que fue la culpa de mi propio país que usted terminara tan retorcido,” dijo ella.

“¿¡Además, realmente hay tantos bandidos aquí!? ¿¡Qué pasa con este mundo!?” respondió él.

“En efecto. Más aparecen, sin importar de cuántos nos encarguemos,” dije.

“Hay más bandidos en este mundo que granos de arena en el desierto. Aquellas son palabras supuestamente dichas por un héroe del pasado que intentó eliminar a los bandidos. Si bien no puedo evitar estar decepcionada, tengo la sensación de que he tenido la oportunidad de ver una pizca de la fuerza de voluntad de su futuro ser, Iwatani-sama. Debe haber pasado por muchos momentos difíciles.”

“¡No quiero pasar por tanto momentos difíciles!”

Padre ahora estaba sonrojado y quejándose. Supongo que podía entenderlo. Antes de encontrar mi camino destinado como el Cazador de Amor, tendía a interpretar todo de una forma positiva. Para colmo, incluso despreciaba las acciones de Padre. ¡Cielos, era repugnante lo idiota que era!

“Al final, creo que usted colaboró con algunos comerciantes para formar su propio grupo de bandidos y comenzó a jalar de los hilos detrás de escena,” continué.

“Eso suena más como un rey demonio que un héroe…” murmuró Padre.

“Bueno, la Iglesia de los Tres Héroes le puso nombres así, como también Demonio del Escudo, así que si ellos fueron quienes lo llevaron por ese camino, entonces no tienen perdón,” gruñó Éclair.

“Es decir, he leído algunas historias donde pasaron cosas así, pero realmente no quiero convertirme en uno de ellos,” dijo él.

“Pero dijeron que, al final, eso hizo las cosas difíciles para los bandidos y por lo tanto terminaron disminuyendo. Aparentemente usted hacía que sus bandidos solo atacaran a comerciantes deshonestos, quienes eran inhumanos o rompían las reglas,” expliqué.

“Entonces él estaba manipulando la corrupción para mejorar la seguridad pública. Admitiré que eso es impresionante, pero también es la clase de cosa con la que no estoy muy de acuerdo,” dijo Éclair.

Éclair era demasiado directa.

“Pero Éclair, creo recordar a la futura tú esforzándose para aprender de Padre y los otros líderes de Melromarc, esto para convertirse en una mejor gobernadora,” respondí.

“¿Está diciendo que yo estaba tratando de aprender de alguien con un comportamiento como ese? Lo encuentro difícil de creer.”

“Sí, con un comportamiento como ese, no sería capaz de discutir si alguien me llama rey demonio que tiene a bandidos como secuaces,” dijo Padre.

Padre asintió como si estuviera de acuerdo con Éclair. ¡Pero yo digo que él había logrado algo impresionante controlando a los bandidos!

“¿Entonces supongo que tu meta en realidad es convertirte en una gobernadora cuando las cosas se calmen?” le preguntó Padre a Éclair.

“Sí, supongo que sí. Me gustaría seguir los pasos de mi padre y desarrollar un territorio realmente próspero.”

“Espero que lo logres. Estaré animándote.”

“Se lo agradezco. Y yo rezaré para que usted no llegue a ser como en el futuro, Iwatani- sama.”

“Espera un segundo. Motoyasu, dijiste que estás atrapado aquí en este mundo en un bucle temporal, ¿cierto? ¿Qué hay del efecto mariposa, la paradoja del abuelo, y todo eso? ¿No las cosas intentarán corregirse para seguir la línea temporal original?” preguntó Padre.

“¿Es así cómo funciona? Supongo que eso significa que no falta mucho para que usted pase por un infierno…” respondió Éclair.

“¡Eso apestaría! ¿Me están diciendo que voy a terminar sin hogar o echado a la calle sin dinero?” preguntó él.

Padre miró hacia los emisarios de Siltvelt con miedo en sus ojos. ¿Efecto mariposa? Había visto ese término en una historia de ciencia ficción una vez. Desafortunadamente, en ese entonces yo solo había estado interesado en los juegos en línea y las cerdas, así que no estaba familiarizado con los detalles.

“¡Héroe del Escudo! ¡Por favor tenga la seguridad de que nosotros no permitiremos que nada así le suceda! ¡Sin importar el costo!” dijo el emisario.

“¿Mm? Naofumi, ¿hay algún problema?” preguntó Sakura.

Ella estaba ahí de pie confundida, incapaz de comprender la situación.

“Naofumi va a pasar por una experiencia terrible en un futuro cercano y terminará siendo la clase de persona que ejecuta planes malvados en las sombras sin pensarlo dos veces,” explicó Yuki a la confundida Sakura.

“¡El villano Iwatani!” gritó Kou.

“Si, él va a convertirse en un villano,” respondió Yuki.

“¿En serio? Pero yo aun así voy a protegerlo. Yo no te abandonaré, Naofumi,” dijo Sakura diligentemente.

“¡No me voy a convertir en un villano! Nunca haría esas cosas,” lo negó él.

“¡Yo digo cacería de bandidos! ¡Es una forma fantástica de obtener algo de dinero!”

Yo también había llegado a entender el valor de la cacería de bandidos para conseguir dinero. Si las cosas salían bien, podía ser incluso más lucrativo que completar trabajos del gremio mediocres. El hecho de no tener que preocuparte acerca de cosas como la reputación y las molestas limitaciones sociales era otra ventaja sobre esa clase de trabajos.

“¿Vamos a cazar bandidos? ¿Tienen buen sabor?” preguntó Kou.

“¡No! ¡Motoyasu, deja de decir cosas raras! ¡Y las personas no son comida, Kou!” gritó Padre.

“Esta conversación puede darles a los filoriales toda clase de ideas raras,” dijo Éclair.

Las cosas estaban comenzando a ponerse ruidosas. ¡Yo digo que las cosas estaban comenzando a ponerse emocionantes! Yo estaba ahí de pie observándolos y pensando eso cuando Padre de pronto me habló.

“¡No te quedes ahí como si nada de esto tuviera relación contigo, Motoyasu!” dijo él.

“Esperen. Si así es como actúa usted en el futuro… El comportamiento de Kitamura- sama de pronto tiene mucho más sentido,” dijo Éclair.

“¡No lo aceptes tan fácilmente! ¡No quiero convertirme en un villano!” gritó Padre. Su voz hizo eco a través de toda el área.

“¡Esto apesta! No quiero experimentar nada así…” continuó él.

“Entonces usted simplemente necesita volverse lo suficientemente fuerte para no tener que hacerlo, Iwatani-sama,” agregó Éclair.

“S-sí, tienes razón,” respondió Padre.

Después de que el alboroto se calmó, decidimos que Padre se llevaría a los tres filoriales e iría de cacería. Yo iba a quedarme en la ciudad para fabricar las ropas de los filoriales.

“¡Entonces vayan!” grité.

“¡Regresaremos pronto!” gritó de vuelta Yuki.

“¡Vaya! ¡Por favor corran un poco más lento! De otra forma, voy a—” comenzó a decir Éclair.

“¡L-las plumas están agarrando mi mano! Ellas… ¡Ellas no quieren soltarme! ¡Héroe del Escudo!” gritó el emisario de Siltvelt.

Éclair y el emisario de Siltvelt se estaban quejando una vez más. Solo necesitaban acostumbrarse. Podrían no subir de nivel, pero ganarían experiencia de batalla. Desarrollarían un mejor entendimiento de cómo desenvolverse de forma más eficiente en el campo de batalla.

¡Ver a los filoriales volverse más fuertes día a día de seguro llenaba de calidez a mi corazón!

“¡Naofumi, en marchaaa!” exclamó Sakura.

“Umm, sí, vamos.”

“¡No te preocupes! ¡Yo te protegeré sin importar lo que pase!”

“Gracias, Sakura.”

“¡Jejeje!”

Padre y Sakura se llevaban realmente bien.

“Muy bien, regresaremos más tarde.”

“¡Yo digo que tengan cuidado!”

“Lo tendremos. Me esforzaré para volverme más fuerte y así poder protegerlos a todos— como se supone que haga el Héroe del Escudo—en vez de siempre dejar que me protejan.”

Padre se despidió de mí y entonces él y Sakura partieron.

¡Ahora bien! Fui capaz de recoger la tela creada a partir del poder mágico de los filoriales antes de partir. La tomé y regresé a nuestra habitación de la posada. Necesitaba fabricar tres trajes. Comenzaría decidiendo los colores y pintando la tela. ¡Tenía pinturas más que suficientes, así que yo digo que no tendría problemas fabricando ropa que se viera bien en los filoriales!

¡Estaba encendido! Nivel de Emoción: ¡AL MÁXIMO!