The Novel’s Extra

Capítulo 273: Voto (Parte 1)

*Crack-*

Toji apretó su brazo alrededor de Fenrir. Una presión que rivalizaba con un terremoto aplastó la espalda de Fenrir, y Toji lo arrojó a un lado. Fenrir rodó hacia atrás hasta que golpeó la pared de un edificio.

“… Yo, más fuerte.”

Toji sonrió y murmuró contento.

Volvió a concentrarse en su objetivo original, la aniquilación de la familia real.

-Grrrr.

Pero un gruñido de otro animal lo detuvo.

Toji se dio la vuelta lentamente.

Esta vez, un tigre del tamaño de una casa estaba bloqueando su camino.

“¿Esto, zoológico…?”

En ese momento Toji se dio cuenta de que estaba rodeado.

El tigre no era la única bestia grande que quedaba. Un ave y un caballo extraño aparecieron en el cielo, también pudo sentir extrañas presencias bajo tierra. Incluso con sus aburridos sentidos, Toji sabía que no estaba en una situación favorable.

*Ssss……*

Fenrir entonces se puso de pie.

Aunque sus huesos fueron aplastados y sus órganos destruidos, la capacidad regenerativa que obtuvo al devorar a un troll había sanado rápidamente todas sus heridas.

“… Qué.”

La confusión de Toji no hizo más que aumentar con el paso del tiempo.

*Guoooooo…*

De repente, una ondulación desconocida de poder mágico estalló.

El poder mágico sirvió como medio para un hechizo de invocación, llamando a una bestia mística a Inglaterra.

“Tortuga”.

Murmuró Toji al ver a la bestia que acababa de ser invocada. La Tortuga Negra de los Cuatro Guardianes Cardenales se reveló una vez más.

De espaldas estaba la invocadora de la Tortuga Negra, la maga de 8 estrellas, Ah Hae-In.

Ah Hae-In miró a Toji desde el caparazón de la tortuga.

“Eres nuevo, ¿no?” Dijo Ah Hae-In.

Toji miró de un lado a otro entre la tortuga y la chica que estaba sobre ella. Mientras pensaba lentamente en la situación en la que se encontraba, las bestias que le rodeaban se movieron rápidamente.

-¡Kuooo!

-Grrrowr!

Un tigre y un lobo se dispararon hacia Toji y refrenaron sus miembros. Desde el cielo, las aves voladoras enviaron ráfagas de poder mágico hacia él.

“… Jeje.”

Sin embargo, Toji no sintió ningún dolor. Cambió su cuerpo por arena y mitigó por completo el daño causado por el ataque.

“Sin dolor, sin dolor… ¿eh?”

Pero Toji pronto se dio cuenta de que su poder mágico estaba siendo absorbido. Sus ojos se abrieron de par en par mientras miraba hacia arriba para encontrar lo que estaba absorbiendo su poder mágico.

Seis fantasmas femeninos flotando alrededor de la Tortuga Negra estaban absorbiendo el poder mágico de Toji.

Ah Hae-In sonrió.

“Son súcubos. Absorber poder mágico es su especialidad”.

“…¡N-No roben!”

Toji movió su brazo. Su brazo se convirtió en un látigo que se dirigió hacia los súcubos.

La Tortuga Negra rápidamente formó una barrera. Entre los Cuatro Cardenales Guardianes, la Tortuga Negra se especializaba en la defensa.

*¡Clang-!*

El ataque de Toji no pudo perforar el caparazón de la Tortuga Negra. De hecho, Ah Hae-In nunca había experimentado que el caparazón de la Tortuga Negra fuera atravesado.

*¡Clang-! ¡Clang-!*

Aún así, Toji continuó atacando. Para sorpresa de Ah Hae-In, empezaron a aparecer grietas en el caparazón de la tortuga negra.

“…Hm, eres un tipo increíble.”

Pero Ah Hae-In aún no se sentía amenazada por ello. Aunque reconoció la fuerza y tenacidad de Toji, sabía que su poder mágico se estaba agotando incluso en este momento.

*¡Clang-! ¡Clang-! ¡Clang-!*

Mientras Toji atacaba sin parar a la Tortuga Negra, sintió que se estaba quedando dormido. Sus instintos le decían que se retirara, y para él, retirarse era fácil. Sólo tenía que convertir su cuerpo en arena y dispersarse. Como tal, Toji intentó transmitir su voluntad a la tierra.

Sin embargo, una jaula de poder mágico apareció repentinamente a su alrededor, atrapándole. Descubrió que no podía transmitir su voluntad fuera de la jaula por alguna razón.

“…¿Qué?”

Toji estaba desconcertado. Aunque no tenía forma de saberlo, este no era el acto de un hechizo mágico sino un ‘cambio’ de la realidad.

*¡Kwang-!*

Toji golpeó su puño contra la jaula, pero la jaula permaneció ilesa.

“¿Qué es esto?”

*¡Kwang-! ¡Kwang-!*

La jaula no se movió sin importar cuántas veces la golpeaba. Pero extrañamente, los ataques desde fuera de la jaula podrían entrar en ella. Los súcubos continuaron drenando su poder mágico.

*¡Kwang-! ¡Kwang-! ¡Kwang-!*

“Eso no servirá de nada, idiota.”

Cuando Toji empezó a golpear alocadamente contra la jaula, una fuerte voz resonó.

Una mujer apareció en el aire. Naturalmente, era Jin Sahyuk.

“¿…?”

Toji se detuvo y miró a la mujer.

“No podrás escapar.”

Dijo Jin Sahyuk.

La jaula azul había sido creada usando su Manipulación de la Realidad. Como el interior de la jaula estaba aislado de la realidad, la muerte era lo único que le esperaba a Toji.

“…¿En serio? …Juaaam.”

Pero Toji bostezó con calma. Quizás porque su poder mágico estaba siendo absorbido, su somnolencia empeoró. Cuando un golem se dormía, eso significaba su fin.

Toji empezó a adormecerse hasta que finalmente se quedó dormido.

“… ¿Está durmiendo?”

Jin Sahyuk murmuró con estupor.

“Guao…. Te has vuelto fuerte, Caballero Shin Jahyuk.”

Rachel apareció y alabó a Jin Sahyuk.

“Bueno…. no es nada.”

Jin Sahyuk había visitado a Rachel para renunciar como el Caballero Comandante de la Familia Real de Crevon. Entonces Toji atacó, por lo que se había unido a la batalla para aliviar su aburrimiento.

“Recientemente fui iluminada.”

Después de experimentar el pasado grabado de Akatrina, Jin Sahyuk pudo usar más fácilmente su Autoridad de la Manipulación de la Realidad.

Ah Hae-In se acercó a Jin Sahyuk sobre la Tortuga Negra.

“Entonces, Shin Jahyuk, ¿cómo planeas lidiar con ese monstruo?”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir? Puedo matarlo, ¿verdad?”

Como Ah Hae-In y Jin Sahyuk habían trabajado juntas antes en Crevon, estaban bastante unidas.

Ah Hae-In agitó la cabeza.

“No, probablemente no morirá.”

“… ¿Qué quieres decir?”

Jin Sahyuk inclinó la cabeza y disparó una lanza hacia el gólem dormido.

Sin embargo, su lanza no podía dañar en lo más mínimo el enroscado cuerpo de Toji.

“¿Qué diablos?”

Jin Sahyuk frunció el ceño. Ah Hae-In se cruzó de brazos y murmuró seriamente.

“La Tortuga Negra tiene la habilidad de apreciar la fuerza de los minerales….”

Según la Tortuga Negra, la fuerza del cuerpo de Toji es de 9.9 de 10.

“… Podemos atraparlo, pero será imposible destruirlo.”

9.9 era un valor que algo que ‘existía en la realidad’ nunca podría destruir.

“Parece que Orden creó algunos monstruos absurdos.”

***

[India, Cordillera del Himalaya]

Llegué al pie de las montañas del Himalaya para conocer al miembro de las Nueve Estrellas, Heynckes. El viaje no era agotador ya que llegué aquí con la Autoridad de Teletransportación de Espartano.

“…Mm.”

Me quedé mirando la posada de Heynckes. Estaba colgada de un acantilado y parecía como si fuese a caer por el más mínimo viento. Miré el letrero que decía ‘Amanecer del Himalaya’, y luego me armé de valor para abrir la puerta.

*Kiiik-*

Sonó un crujido y el hombre que estaba detrás del mostrador escuchando la radio me miró.

Largo cabello blanco que estaba atado, rasgos faciales hermosos, y una cicatriz alrededor de su ojo izquierdo.
Tal como lo describí en mi novela, el adjetivo ‘envejecido’ se adaptaba perfectamente a Heynckes.

“¿Eres tú?”

Heynckes habló antes de que yo pudiera entrar en la posada. Como no era lo que esperaba escuchar como saludo, tuve que detenerme y pensar en lo que quería decir.

Pero viendo que estaba confundido, Heynckes frunció el ceño.

“¿Es usted el hombre que asesinó al hermano de mi preciosa discípula?”

“… ¿Preciosa discípula?”

Al principio me quedé estupefacto.

Por discípula, tenía que estar hablando de Chae Nayun. Pero Heynckes no sólo no estaba relacionado con Chae Nayun en la novela original, sino que tampoco debería haber pasado mucho tiempo con ella en este mundo.

“¿Cuánto tiempo vas a estar ahí parado? Entra, no seas cobarde”.

“… ¿Wuss?” (NT: Heynckes dice en alemán ‘Wuss’ que significa gallina.)

En todo caso, Chae Nayun parecía haber influido en su forma de hablar.

“¿Qué, no quieres?”

“… No.”

Entré en la posada. Pensándolo ahora, era obvio que Heynckes me reconocería. Como su título ‘Señor de Acero’ implicaba, todas las herramientas de Heynckes tenían una inteligencia que rivalizaba con la de los seres humanos, y también compartían una ‘mente en conjunto’.

“Si me conoces, hablar debería ser más fácil.”

Me senté al lado de Heynckes y fui directo al grano.

“Vine a pedirte ayuda.”

Coincidentemente, la radio informaba sobre la razón por la que vine aquí.

-Los monstruos humanoides de élite de Orden han invadido varios países. Un monstruo tigre llamado ‘Tigris’ atacó Shangai, una ‘apocalipsis zombie’ está siendo reportado en París, y…

Heynckes apagó la radio y me miró. Su altura y su estatura en forma de torre lo hacían más que un poco intimidante.

“… Haciendo una petición tan absurda en nuestra primera reunión. Eres como mi discípula en ese aspecto”.

*Tk.*

Heynckes sacó una taza de madera y le echó un poco de vodka.

“Le dije lo mismo a mi discípula. Mi cuerpo no está en condiciones de luchar contra nadie”.

“Si las Nueve Estrellas no luchan, entonces quién…”

“Las Nueve Estrellas eran las Nueve Estrellas hace 50 años, chico”.

Heynckes me interrumpió y me dio el vodka.

Miré de un lado a otro entre la taza y Heynckes, y luego me tomé el vodka de un solo trago. Sentí como si un pequeño fuego hubiese sido encendido dentro de mí.

“Kujum… Si estás preocupado por el efecto secundario, puedo ayudarte con ello.”

El efecto secundario de la habilidad de Heynckes era la ‘Transformación de Acero’.

Como el Señor de Acero, Heynckes transformó su cuerpo en acero. Para ser precisos, convirtió sus órganos internos, la columna vertebral y el ojo izquierdo en ‘acero que posee su voluntad’. Sin embargo, en un momento dado, la Autoridad de Heynckes no se detuvo allí y se desató.

Para él, el tiempo se convirtió en un camino de un solo sentido para completar la conversión de su cuerpo en acero. Con el paso del tiempo, más y más partes de su cuerpo se convirtieron en acero, incluyendo su cerebro y sangre. Estaba destinado a convertirse en un trozo de acero y morir.

Sin embargo, tenía hierbas que sólo se podían encontrar dentro de la Torre del Deseo. Al mezclarlas y usar el poder de mi [Intervención en la Configuración], debería ser capaz de crear medicina para deshacer este efecto secundario.

“Sé cómo curar los efectos secundarios que sufres.”

Las Nueve Estrellas odiaban que se mencionaran los efectos secundarios de sus poderes. Así que estaba arriesgando mi vida estando aquí.

“….”

Heynckes me miró en silencio. Su ojo izquierdo se volvió gris antes de que me diera cuenta. Su Ojo de Acero experimentó el mundo en una millonésima parte de la velocidad normal, y estaba especializado en detectar la verdad.

Heynckes me miró fijamente y habló.

“¿Es ist wahr?” (NT: Heynckes dice en alemán ‘Es ist wahr’ que significa ‘¿Es cierto?’)

Era alemán, pero lo traduje usando el portátil en mi cabeza.

Estaba preguntando si era verdad.

“Sí, lo es.”

Cuando respondí, las cejas de Heynckes temblaron.

Me puse nervioso, pero lo que dijo después me sorprendió.

“¿Aprendiste alemán?”

“… ¿Perdón?”

“Te pregunté si aprendiste alemán.”

“Ah… sí, un poco.”

En ese momento, el ojo izquierdo de Heynckes volvió al color normal. Era notablemente menos cauteloso que antes.

Sonrió suavemente.

“¿Por qué aprenderías tal cosa? Ya no estamos en la década de 1980”.

“¿Eh? Oh, um….”

Este mundo es diferente del mundo del que vengo. Era fácil de deducir, ya que Corea es la única súper potencia mundial aquí.

Dado que el coreano era el idioma común del mundo, no había muchos intérpretes o traductores. Y como la mayoría de los documentos académicos y oficiales estaban escritos en coreano, los coreanos no tenían motivos para aprender idiomas extranjeros.

“… Lo aprendí porque sé que eres alemán.”

“Mm, ¿es eso cierto? Tienes modales. ¿Cuánto has aprendido?”

“Debería ser capaz de comunicarme normalmente.”

“Oh, ¿Wirklich?” (NT: Heynckes dice en alemán ‘Wirklich’ que significa ‘¿De verdad?’)

Hyenckes se rió a carcajadas. No recordaba haberle dado esa configuración, pero era un patriota más grande de lo que pensaba.

“Bueno, esa es otra historia.”

Heynckes puso una expresión seria una vez más.

“Desafortunadamente, no tengo intención de curar mi efecto secundario.”

“… ¿Huh?”

Me quedé sorprendido. El efecto secundario de Heynckes debería haber sido uno de los peores entre las Nueve Estrellas, ¿pero no quería revertirlo?

Heynckes continuó: “Cuando era joven, tenía miedo de morir. Por eso escapé a este lugar. Pero ahora es diferente. Si alguien de mi edad le teme a la muerte, entonces no ha madurado lo suficiente”.

“… ¿En serio?”

“Sí, de verdad. Pero hay una cosa que quiero de ti.”

Afortunadamente, parecía que había algo que podía hacer.

Rápidamente asentí con la cabeza, y Heynckes habló con una sonrisa traviesa.

“Arregla las cosas con mi discípula”.

El silencio descendió. Respondí exactamente tres segundos después.

“… ¿Hah?”

“No importa cómo. Sólo arregla las cosas con ella”.

Una sonrisa inocente apareció en la cara de Heynckes.

“… ¿Quieres decir, con Chae Nayun?”

“Así es.”

No era una oferta que pudiese aceptar tan fácilmente.

No sabía lo que Heynckes sabía, pero mi relación con Chae Nayun no era algo que se pudiese arreglar en unas pocas oraciones.

“… Um, eso no es algo que pueda ser resuelto tan fácilmente…”

“Mi discípula y yo sabemos todo sobre ti. Chae Nayun sabe la verdad sobre la muerte de Chae Jinyoon, como por qué asesinaste a Chae Jinyoon y en qué estado se encontraba”.

“… Yo también lo sé.”

Me enteré por Yoo Yeonha.

“Entonces es un problema aún mayor. ¿Por qué estás dudando? Qué cobarde.”

Heynckes cruzó los brazos como si estuviera mirando a un tonto.

“….”

Si Chae Nayun estuviera aquí, habría dicho: ‘Eso no es asunto tuyo, viejo’.

Pero yo no era Chae Nayun. Después de pensar en lo que dijo por un momento, verifiqué sigilosamente su potencial.

[Heynckes]

[9.75 / 9.6]

9.75 de habilidad.

9.6 de potencial.

Los valores no tenían ningún sentido.

“…Ah.”

Pero lo entendí después de un momento.

Heynckes era un caso especial en el que su habilidad es superior a su potencial. Su efecto secundario lo hizo más fuerte de lo que su potencial le permitía. Era alguien que se hacía más fuerte a medida que se acercaba la muerte.

“¿Y? ¿Cuál es tu respuesta?”

“….”

Miré a Heynckes en silencio. Con una puntuación de habilidad de 9.75, era más que capaz de enfrentarse a Orden. No tenía más remedio que escuchar su petición.

“Lo haré”.

Heynckes sonrió inmediatamente. Asintió contento, y de repente sacó una daga.

“Entonces dale tu sangre a esta daga y haz un voto.”

“… ¿Un voto?”

“Esta daga contiene mi ‘Voluntad de Pacto’. Si no cumples el juramento que haces, esta daga te atravesará el corazón”.

“….”

Miré la daga.

[Daga de Pacto] [Producto de una Autoridad] [Atributo de Acero]
-Una daga que contiene la voluntad Espiritual de Acero de Heynckes.

「Pacto」
-Alimentando esta daga con sangre y haciendo un voto, el voto debe ser cumplido.
-Si el voto no se cumple, esta daga atravesará el corazón del que no cumplió el voto.
-La persona cuyo corazón es atravesado por esta daga morirá.

La descripción del artículo pone un fuerte énfasis en la absoluta capacidad de la daga. Mostraba un poco de la verdadera habilidad de Heynckes, ya que Shin Myungchul era el único que lo derrotó.

“Estoy siendo generoso. Por lo que escuché de mi discípula, pienso en ti como un hombre entre los hombres.”

Heynckes me dio la daga.

“Si haces este voto, yo, Heynckes, haré lo mismo. Asesinaré a este Orden del que hablas”.

“….”

Dudé un poco, pero la respuesta era obvia.

Era un precio barato para hacer a un miembro de las Nueve Estrellas mi aliado. Además, al final tenía que reunirme con Chae Nayun.

“… Bien. Lo aceptaré.”

Me armé de valor y asentí con la cabeza.

KJun: Revisado y Corregido.