The Novel’s Extra

Capítulo 110: Acción (Parte 3)

Carretera D-3C.

Rachel y yo caminábamos juntos por este camino.

“C” denota que este camino conduce a un Calabozo, “3” denota que se abrió en tercer lugar, y “L” denota que el Calabozo ha sido conquistado.

En las paredes del túnel había listas de monstruos del Calabozo y Héroes que probablemente participaron en la conquista del Calabozo.

“… Se siente como si estuviese en un acuario”.

Las paredes transparentes revelaron una hermosa vista al mar.

Estábamos a unos 75 metros bajo el nivel del mar, lo cual era muy poco profundo para que vivieran monstruos de rango intermedio. Como resultado, los monstruos que ocasionalmente veía estaban todos al nivel de ser lindos.

La vista no me pareció demasiado atractiva, así que seguí caminando hacia adelante.

Al cabo de un rato, descubrí que Rachel había desaparecido.

“¿…?”

Preguntándome a dónde se había ido, me di la vuelta.

Rachel estaba muy por detrás de mí, pegada a la pared transparente, observando un banco de peces. Sus ojos color océano brillaron como esmeraldas.

Me escabullí hacia donde estaba ella.

Fingiendo mirar el banco de peces, rebusqué mi chaqueta.

El brazalete tintineó en mi mano.

¿Cómo debería dárselo?

¿Sería demasiado repentino dárselo ahora? Tenía poca experiencia en dar regalos, así que no estaba seguro.

Además, ¿qué se supone que debo decir?

Lo compré de camino aquí… era demasiado raro…

Gracias por todo hasta ahora… lo hizo sonar como si me fuese para siempre.

Ayudará a tu desarrollo… me hacía sonar como un estafador vendiendo productos.

“Wow”.

En ese momento, Rachel dejó escapar una exclamación de asombro como un niño. Seguí su línea de visión.

Más allá de las paredes del túnel, un grupo de peces diminutos nadaba en una línea, formando una mancha gigante del tamaño de una ballena.

“Asombroso”.

“¿Cierto? ¡Corea es el único país con un túnel submarino de este tamaño!”

Rachel explicó con entusiasmo.

“¿Es así?”

“¡Sí! Lo sé porque leí muchos artículos de investigación sobre túneles subterráneos”.

Trabajos de investigación y Rachel. Sería difícil nombrar un mejor dúo.

“Tuve que trabajar duro para entender esos artículos de investigación ya que estaban en coreano… Ahora que estoy viendo lo de verdad, es aún más sorprendente”.

“Ya veo…”

En el mundo que vivía, los trabajos de investigación eran en su mayoría en inglés.

Pero en este mundo, desde los trabajos de tesis de graduación universitaria hasta los simposios académicos, la mayoría se escribieron en coreano. Era el resultado de que el coreano fuese un idioma compartido en todo el mundo.

“Sí, porque leer versiones traducidas a menudo conduce a la pérdida de sentido”.

“Ah, ya veo, versiones traducidas… cierto, estoy agradecido de que el coreano sea mi primer idioma”.

No pude evitar reírme cuando dije eso. El inglés era el tema que reprobé en la Prueba de Habilidad Escolar. Recordé lamentar no haber ido a clases adicionales de inglés.

“Estoy celosa. Ah, al parecer, el inglés era el idioma compartido antes del Outcall. ¿No es eso interesante?”

“Oh entonces-“

“Wow, mira! Hay un tiburón… ¡ah, un bebé tiburón!”

“…Tienes razón”.

Esta princesa parecía amar el océano, mientras miraba con asombro al pequeño tiburón nadando.

En cualquier caso, este se sintió como el momento perfecto.

Con el vasto océano extendido a nuestro alrededor, contemplando el paisaje desde el interior del túnel…

“Huu”.

Respiré hondo.

“Um, ¿Rachel-ssi?”

“… ¿Sí?”

Rachel apartó los ojos del bebé tiburón.

Sonriendo torpemente, saqué el brazalete que preparé de mi bolsillo. Dentro de su cubierta exterior de platino se encontraba el polvo sellado de plántula de mariposa.

“Esto podría ser demasiado repentino… pero parecía la oportunidad perfecta”.

“…”

Sin embargo, Rachel solo me miró fijamente. Ella no dijo nada, y tampoco intentó tomar el brazalete.

Murmuré la excusa que preparé de antemano.

“Entonces, sobre esto. ¿Recuerdas cómo me ayudaste mucho antes como capitana del equipo? Todos contribuyeron para comprar este brazalete, así que no malentiendas”.

Rachel todavía no decía nada.

Un segundo que se sintió como si hayan pasado diez segundos. De repente me sentí mareado.

‘Al carajo’

Levanté el brazalete de mi mano derecha y sostuve la muñeca de Rachel con la otra. Entonces, forcé el brazalete en ella.

-Clic –.

Le puse el brazalete. Ahora, una vez que ella desatase su poder mágico, el polvo de plántula de mariposa se filtraría en su cuerpo por su cuenta.

Dejé escapar un suspiro de alivio, mientras Rachel silenciosamente miraba de un lado a otro entre el brazalete y yo. Ella me miró con una mirada triste, y luego dejó caer su cabeza.

Sus labios se movieron como si estuviera a punto de decir algo. En ese momento…

—KOONG.

Una repentina vibración sacudió el túnel, y todas las luces se apagaron.

En un abrir y cerrar de ojos, estábamos rodeados de completa oscuridad.

Rápidamente saqué el Desert Eagle, y Rachel también sacó su estoque.

-Tak, Tak –.

Pronto, pudimos escuchar pasos. Me volví hacia la dirección del sonido. Sin embargo, ni siquiera mis Ojos de Mil Millas pudieron vislumbrar la fuente.

“…¿Qué?”

[You’re with a companion]
(Estás con un compañero)

Una voz oscura sonó. Sin embargo, no podía entender lo que estaba diciendo. Me di cuenta de que hablaba en inglés, con acento británico.

Pero debido a esto, fácilmente pude determinar quién era.

Lancaster.

La cara de Rachel se puso rígida.

“… Sir Lancaster”.

[Don’t worry. I’m only here to talk. Because I watched something amusing today, I’m not really in the mood to fight.]
(No te preocupes. Sólo estoy aquí para hablar. Ya que ví algo interesante hoy, realmente no estoy de humor para pelear.)

Solo pude entender la primera mitad de su frase. Que solo estaba aquí para hablar.

[Here]
(Toma.)

Tan pronto como Lancaster murmuró esta palabra, un cadáver cayó repentinamente del cielo. El cadáver estaba ensangrentado de pies a cabeza, y sus extremidades estaban torcidas de las formas más extrañas.

“¡Hiik!”

“¡Whoa! ¡¿Qué mierda es esto?!”

Sobresaltado, maldije subconscientemente. Rachel también parecía sorprendida. Sus ojos abiertos se volvieron hacia mí.

“T-Tú maldijiste…”

“Ah, kuhum”.

Tosí torpemente

Luego, nos centramos en Lancaster.

[Esa persona es un agente que te ha estado protegiendo desde las sombras].

“…”

[Princesa, siempre te estoy mirando. Quiero que sepas eso].

Después de eso, la voz de Lancaster desapareció.

Luché por comprender esta situación de entumecimiento mental.

Esperaba que Lancaster apareciera, pero no recordaba nada como esto.

Debería haber enviado a unos cuantos asesinos, haciendo que Rachel, que despertó su habilidad, los derrotara y dijese: “Mi objetivo de hoy solo era asustarte…”

Pero, ¿qué diablos hacía tirando un cadáver?

“…Diablos”.

Al igual que Lancaster dijo, no había otras amenazas, y las luces pronto volvieron a encenderse.

El túnel se encendió una vez más.

Sin embargo, el cadáver que nos hizo saltar no estaba a la vista.

“¿Dónde está el cadáver?”

Murmuré aturdido. Entonces, Rachel tocó mi hombro.

“Hajin-ssi, vamos… vamos afuera”.

“Ah, sí”.

Comenzamos a caminar de regreso con nuestra guardia arriba.

Debido a la atmósfera escalofriante y horripilante, tenía la piel de gallina en los brazos.

Rachel me miró y preguntó.

“¿Estás bien?”

“¿Sí? Ah, por supuesto. Me sorprendió. Entonces, ¿quién era ese?”

“Um… yo… te lo diré más tarde”.

Salimos al túnel principal.

Todos los demás ya habían regresado y estaba en una conversación seria.

“Hajin, ven aquí”.

Kim Suho me encontró y me llamó.

“… ¿Qué pasa con ellos? Um, espera”.

Dejé atrás a Rachel y corrí hacia Kim Suho.

“¿Qué pasa?”

“Hajin, verás…”

Kim Suho me dijo que Chae Jinyoon mostró signos de despertar y que Chae Nayun salió corriendo para encontrarse con él.

En el momento en que escuché esto… me pasmé.

Cuando reaccioné, estaba corriendo hacia algún lado.

***

Corrí al hospital solo para miembros de Daehyun. Habría ido allí en mi motocicleta, pero hoy la dejé en casa. Como resultado, tomé la Estación Portal de Busan y corrí hasta el hospital VIP de Daehyun en Seúl.

“Jaa, jaa…”

Después de correr como el viento, llegué frente al hospital.

Mi corazón estaba gritando de dolor, mientras que mis pulmones estaban a punto de estallar.

Cuando estaba recobrando el aliento, una voz familiar sonó.

“¿Escuchaste las noticias?”

Sobresaltado, me di la vuelta.

Como pensé, la voz familiar pertenecía a Yoo Yeonha.

Ella también parecía haber venido apresuradamente, pero su apariencia no estaba sacudida en lo más mínimo.

“¿Tú también?”

“Sí. Tengo el deber de participar en todos los asuntos importantes relacionados con el clan Chae. ¿Pero por qué corriste con tanta prisa?”

“…”

Sin responderle, miré al hospital.

Con el Libro de la verdad, predije que la semilla del diablo brotaría en enero. Como aún era octubre, se podía decir que había tiempo.

Sin embargo, me había olvidado de una cosa.

Esa era la posibilidad de que Chae Jinyoon se despertase antes de que brotara la Semilla del Diablo.

Si esto sucediera, las cosas se complicarían. No hacía falta ser un genio para darse cuenta de que matar a un paciente inconsciente era mucho más fácil que matar a un paciente consciente que estaba caminando.

De repente, un pedazo de tela tocó mi frente.

Mirando hacia arriba sorprendido, vi que Yoo Yeonha estaba justo delante de mí.

“¿Por qué estás sudando tanto? ¿Estás tan preocupado?”

Con su suave pañuelo, Yoo Yeonha personalmente limpió mi sudor.

Miré hacia abajo, preguntándome por qué estábamos al mismo nivel de altura. Ella estaba usando tacones aguja

“…Hecho. Toma, puedes tener esto”.

Yoo Yeonha me dio el pañuelo.

Mirando el pañuelo empapado en sudor, me sorprendió.

“Uh, sí… gracias”.

Tomé el pañuelo y miré hacia el hospital.

Un suspiro profundo salió subconscientemente.

“No se despertó todavía, pero mostró signos de hacerlo. No es algo que sea tan importante”.

Yoo Yeonha respondió a lo que me preguntaba.

“Ya veo… eso es genial”.

Me di la vuelta.

“¿Eh? ¿Ya vas a volver? ¿No quieres ver a Nayun?”

Yoo Yeonha sonaba sorprendida. Contesté mientras caminaba hacia adelante.

“No, no creo que pertenezca aquí”.

Moví mis piernas lentamente.

Solo corrí por un rato, pero mi cuerpo y mi mente estaban somnolientos.

¿Era así como se sentía el agotamiento mental?

“Jaa…”

En el momento en que exhalé otro profundo suspiro… mi reloj inteligente sonó con otro mensaje.

[Aprendiz, recibí la alerta de que recibiste tu artículo]

[Tú. Entonces, ¿cuándo vas a enfrentarte a tu próxima misión?]

Era de la jefa.

Me di cuenta una vez más.

Ella era… la única cuerda que podía agarrar.

Apreté los dientes, le contesté de inmediato.

[Puedo empezar mañana].

***

Al ver desaparecer la figura de Kim Hajin, Yoo Yeonha pensó en lo que dijo.

“No creo que pertenezca aquí”.

“Pft. Suena como una línea de un drama. No creo que pertenezca aquí ~”

Mientras murmuraba en voz alta y jugaba, recibió un mensaje en su reloj inteligente.

[Yeonha, me dirijo ahora mismo. ¿Está bien Nayun?]

El remitente era Kim Suho.

[Ni siquiera me he encontrado…]

Mientras ella estaba escribiendo la respuesta sin pensar, de repente se dio cuenta.

“… ¿Se marchó para dejar espacio para Kim Suho?”

Kim Suho y Chae Nayun.

Todos sabían que Chae Nayun tenía sentimientos favorables hacia Kim Suho. Era porque Chae Nayun actuó claramente diferente a su yo habitual frente a Kim Suho.

“Hmm…”

De hecho, si Kim Hajin no fuese denso, se habría dado cuenta de que a Chae Nayun le gustaba Kim Suho.

Yoo Yeonha respondió a medias, [todavía no…], y entró al hospital.

No, ella estaba a punto de entrar en el hospital.

Pero antes de que pudiese, Chae Nayun salió de la entrada.

Parecía haber envejecido por 5 años en el exterior, pero tenía una leve sonrisa en su rostro.

Yoo Yeonha levantó su mano.

“Nayun”.

“Ah, Yeonha ~”

Chae Nayun vio a Yoo Yeonha y corrió hacia ella con una sonrisa brillante. Actualmente, ella necesitaba desesperadamente a alguien con quien hablar.

Chae Nayun y Yoo Yeonha se sentaron en un banco cercano.

Yoo Yeonha luego preguntó con cuidado.

“¿Cómo es … la situación?”

“Todavía está inconsciente… No lo sé. El doctor dijo que la gráfica está subiendo y bajando. Me echó, diciendo que Oppa necesitaba descansar”.

Yoo Yeonha entendió lo que Chae Nayun estaba insinuando.

“Eso es algo bueno, ¿verdad?”

“Sí. Aparentemente había otros casos como este, y todos los pacientes se despertaron en tres meses”.

Chae Nayun luego puso sus manos sobre su pecho.

“Siento que mi corazón está a punto de saltar fuera de mi cuerpo. Qué vergüenza… no debería llorar…”

Chae Nayun vivió los últimos cinco años de su vida pensando que Chae Jinyoon nunca se despertaría.

Su dolor y luchas reprimidas parecían haberse desbordado cuando apretó los dientes y se cubrió la cara con las manos.

Pronto, sus verdaderos sentimientos estallaron en forma de sollozos y lágrimas. Chae Nayun lloró, temblando con todo su cuerpo. Sus lágrimas deberían ser lágrimas de felicidad, pero por alguna razón, era triste y lamentable.

“…”

Yoo Yeonha le tocó la espalda sin decir nada.

Francamente, Yoo Yeonha no tenía forma de empatizar con la historia de Chae Nayun. Aunque el padre de Yoo Yeonha era un poco obsesivo y su madre estaba rebosante de ambición, era una familia feliz.

A pesar de ello, Chae Jinyoon había estado en coma durante 5 años sin ninguna señal de despertar.

El paso del tiempo solo pudo haber convertido la rabia en tristeza, la tristeza en frustración, la frustración en desesperación y la desesperación en resignación.

Pero, justo cuando se perdió toda esperanza, la posibilidad de volver con vida había resurgido.

Un miembro de la familia que se creía perdido para siempre estaba regresando.

Yoo Yeonha ni siquiera podía imaginar lo que Chae Nayun estaba sintiendo.

“Ah, hic… Ah, hic, me duele el pecho”.

Una vez que el llanto de Chae Nayun se apagó un poco, Yoo Yeonha habló.

“Oh cierto, Nayun, aparentemente Kim Suho va a venir pronto. Esa persona ya vino”.

“… ¿Esa persona?”

“Kim Hajin”.

“… ¿Kim Hajin vino también?”

“Sí”.

Yoo Yeonha imaginó a Kim Hajin a quien acaba de ver. Parecía que estaba a punto de llorar y estaba empapado en sudor de la cabeza a los pies.

“Él estuvo aquí incluso antes que yo. Estaba cubierto de sudor”.

“…”

Chae Nayun lentamente miró a su alrededor con una cara extraña. Era casi como si ella estuviese tratando de encontrar a alguien escondido.

“Pero él ya se marchó”.

“… ¿Eh? ¿Por qué?”

“No lo sé”.

Yoo Yeonha hizo una sonrisa pícara.

“Tal vez le cedió el lugar a Kim Suho”.

“… ¿Qué quieres decir?”

“¿No te gusta? Kim Suho, quiero decir.

Inmediatamente, la cara de Chae Nayun se puso rígida. Justo cuando estaba a punto de decir algo, Yoo Yeonha giró su cuerpo ligeramente.

“¿O tal vez te gusta él?”

“… N-No, no es nada. ¿De qué estás hablando?”

“¿En serio~? No es así como lo vi ~”

Yoo Yeonha sonrió y bromeó con Chae Nayun. Sin embargo, ella parecía haber perdido toda su energía al llorar ya que no reaccionó mucho.

En ese momento.

Sintieron la presencia de gente corriendo hacia ellas.

Yoo Yeonha y Chae Nayun giraron simultáneamente sus cabezas hacia los lados.

Allí vieron a Kim Suho, Yun Seung-Ah e incluso a Shin Jonghak.

KJun: Revisado y Corregido.