Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volumen 16

Capítulo 175: Antes de Partir al Reino de Asura

Me reuní con Orsted por tercera vez en la cabaña a las afueras de Sharia. Ariel persuadió exitosamente a Pelagius. Se lo reportó, así como las noticias de que el círculo mágico hacia el Reino Asura está quebrado.

Orsted sonríe cuando escucha las noticias. Una sonrisa infame. O quizá esa es su sonrisa normal.

“Ya veo, bien hecho.”

Fui alabado, pero los problemas permanecen.

“Respecto a los círculos mágicos de teletransportación, ¿qué opinas?”

Sobre los círculos mágicos de teletransporte, el parece dudar de mí momentáneamente, pero pronto se convence de mi inocencia. Era de esperar que sospechara ‘qué está escondiéndome’.

“Eso fue probablemente trabajo de Hitogami. El idiota hizo un mal movimiento de apertura. Esperemos que continúe así.”

Orsted parece haberse dado cuenta de algo. Está bastante alegre, murmurando ‘con esto, sólo uno más’ o algo así. Agradecería que me diga a qué se refiere con eso.

“Sí es posible, ¿Puede explicarme el error?”

“Mm, claro.”

Orsted se hecha hacia atrás y me mira. Su resplandor me ciega, un poco más y sus ojos podrían empezar a resplandecer.

“¿Pelagius confirmó que el no puede usar los círculos mágicos de teletransportación?”

“Aye, Sir.”

“Sir… en el Reino Asura, no hay muchos círculos de teletransportación disponibles. Son en su mayoría rutas de escape para la nobleza y realeza, algunos de los cuales están fuera de uso, de lo cual Pelagius toma ventaja.”

Ya veo.

Rutas de escape de la Realeza.

“Y es ahí donde está el error.”

Ya entiendo, así que es por eso.

No, no entiendo.

“¿Qué pasa? Explícame un poquito más, ¡Por favor!”

“…Básicamente, los círculos de teletransportación no son lugares a los que la gente tendría acceso regularmente. Están protegidos por soldados. Sólo la realeza y los altos nobles tienen el poder para entrar y estropearlos.”

“¡Oh, claro! ¿Y luego?”

“…piensa un poco por ti mismo.”

“Sí.”

El poder de la realeza.

Para ellos, detener el círculo mágico de teletransportación es equivalente a cortar su propia línea de vida.

Dada la posibilidad de que Pelagius los use, los círculos mágicos en desuso fueron destruidos.

Las posibilidades de que esto pasara bajo las instrucciones de Hitogami son altas, lo que significa que hay posibilidades de que exista un apóstol entre la realeza o alguno de sus consejeros.

¿Y él es…?

“¿Así que el Primer Príncipe Grabell o el Primer Ministro Darius pueden ser apóstoles de Hitogami…?”

“En efecto. Más aún, dada la mano de obra necesaria para destruir todos los círculos mágicos al interior del Reino Asura, no puede ser otro que el Primer Ministro Darius, sólo él posee un ejército privado de esas dimensiones.”

Oh.

Conque que así son las cosas. Que posea un ejército privado tan grande es nuevo para mí.

“Básicamente, ¿’El Primer Ministro Darius es un apóstol de Hitogami’ ha sido confirmado?”

“Sí. También existe tal posibilidad para el Primer Príncipe, pero… eso no importa. Es un objetivo de cualquier manera.”

El Primer Príncipe es un enemigo de Ariel, así que hay que matarlo. Una parte de mí no quiere involucrarse en regicidios, pero… No puede evitarse. Si termina siendo algo que debo hacer, lo haré.

“Habiendo dicho esto, habría una persona más.”

“Te refieres… ¿Luke también es cosa segura?”

“No hay duda al respecto.”

“¿Qué hay de Ariel?”

“Imposible.”

“¿En que se basa?”

“Hay gente que Hitogami no puede manipular.”

“Ariel es una de esas personas. ¿Tienes una manera de determinarlo?”

“… mi intuición de muchos años.”

¿Intuición…? Sin embargo parece que lo dijo luego de pensarlo, así que puede tener alguna base certera que no me dirá. De momento, no le pediré una explicación, hay cosas más importantes sobre las qué discutir.

“Si estás equivocado y Ariel es un apóstol, ¿Entonces qué?”

“Si es el caso, tomaré la responsabilidad y acomodaré las cosas.”

¿Acomodará las cosas?

Bueno, eso no necesariamente significa asesinato. De cualquier modo, por ahora ignoraré la posibilidad de que Ariel sea un apóstol. Pero en ese caso, ¿debería quizá informarle a Ariel sobre la información de Orsted? Ella parece tener algo de resistencia contra su maldición. Si ella no es un apóstol de Hitogami, ¿no sería mejor si ganamos su completa cooperación diciéndole todo?

…nah, no importa.

Además ella y Sylphy confían en Luke. Creen que jamás las traicionaría, y Luke también, puede pensar que está trabajando por los mejores intereses de Ariel. Correcto, existe la posibilidad de que esté siendo manipulado por Hitogami. Incluso puede haberse convencido a sí mismo de eso, dada la situación, él cree estar haciendo la mejor movida, pero sólo pone peor las cosas.

Es alguien problemático.

Orsted piensa que Luke tiene el rol de intermediario. Su deber es informar a Hitogami de mis movimientos. Pero hay posibilidad de que cuando se presente la menor oportunidad, Hitogami le dé consejos que aparenten ser útiles en beneficio de Ariel y en realidad la guíe a su ruina.

Muy problemático. Entiendo por qué Orsted quiere matarlo inmediatamente.

“…Orsted-sama.”

“¿Sí?”

“Quiero confirmar el estado de nuestra batalla contra Hitogami. Solo para estar seguro que entiendo la situación. ¿Está bien?”

“¿Oh?”

Empiezo con el resumen de las tácticas de batalla de Hitogami y Orsted:

Primero, Hitogami puede ver el futuro. El futuro que ve es tan extenso como detallado y el tiene el poder para cambiar ese futuro manipulando a alguien. Pero no puede ver futuros que estén influenciados por Orsted.

Comparado con la previsión de Hitogami, el arte secreto del Dios Dragón es más fuerte. Cuando Orsted influencia las cosas, Hitogami acaba mirando un futuro incorrecto. Sólo hasta que descubre a alguien fuera de lugar, o posiblemente cuando hay un cambio claro en el futuro, Hitogami sabe que Orsted está interfiriendo, pero no puede ver cómo Orsted cambia ese futuro, sólo puede especular. De modo que hasta que no sepa qué es lo que Orsted está tratando de arreglar o cuál es su objetivo, Hitogami no tiene un modo seguro de cambiar el futuro como deseó.

Por causa de su maldición de ser odiado, Orsted es capaz de tomar acciones que Hitogami no percibe echas por su mano, pero también por causa de la maldición, tiene poca ayuda disponible, limitando su alcance. Sin embargo, ahora conmigo aliado a él, su alcance se incrementó.

Mi existencia puede ser llamada una pieza de ajedrez invisible, aunque, si esta pieza se mueve demasiado descaradamente, entonces las intenciones de Orsted serían expuestas, así que debería actuar prudentemente y evitar filtrar información al espía de Hitogami, Luke y también a aquellos que confían en él, Sylphy y Ariel.

No puedes evitar que la gente hable, así que sería mejor si tocara el tema con otras personas lo menos posible y hacer cuanto pueda para esconder las intenciones y acciones de Orsted. Puede que luzca sospechoso otra vez, pero está bien en tanto tengamos éxito.

Nuestras metas aquí son no dejar que Hitogami sepa nuestras intenciones y vencer a sus apóstoles. Trabajando hasta la muerte ayudaré a traer la victoria a Orsted dentro de mil años.

“¿Eso… es correcto?”

“Sí, lo es.”

Orsted asiente pesadamente.

Lo tengo, ahora sé lo que debo hacer. Pelagius puede llamarme tímido, pero… No importa qué, nos moveremos hacia nuestro objetivo.

Posibles candidatos a apóstoles de Hitogami:

Luke y Darius.

Esos dos.

“¿Y el último?”

“Inseguro. Pero, basado en los hábitos de Hitogami, posiblemente alguien con talento con la espada o la magia.”

“Talento con la espada o magia…”

Bueno, no puede ser alguien de mi familia y definitivamente no Sylphy o Eris. ¿Así que puede ser como mi diario dijo, el Emperador del Norte o el Dios del Flujo del Reino Asura?

“¿Qué hay del Emperador del Norte y el Dios del Flujo?”

“Auber y Reida… en efecto, muy probable. En el camino al Reino Asura, permanece vigilante.”

“¿Orsted-sama, no vendrá?”

“Claro, te estaré siguiendo. Sin embargo, no llevaremos acabo las mismas acciones.”

Siguiéndome… Eso realmente suena como que estoy siendo manipulado desde las sombras. Bueno, puesto que puedo consultarlo si lo necesito, eso no suena tan mal.

“Entendido. Entonces… Luke, Darius, Reida, Auber. Prestaré atención en esos cuatro.”

“Correcto. Darius, Auber, Raida, está bien matarlos… Observa a Luke, si es necesario, mátalo.”

“¿Está bien matarlo basado en mi juicio?”

“Sí, en tu juicio sí.”

¿Él realmente confía en mí? Probablemente cree que puedo matar fácilmente. Puesto que mi batalla con Orsted fue una rara ocasión cuando iba relativamente en serio…

Está bien. Soy serio esta vez.

***

Al día siguiente, Sylphy y yo, luego de esperar a que Norn regresara a casa, sostuvimos una reunión familiar.

Se siente como que eso es todo lo que hacemos juntos estos días.

El viaje tomará de tres a cuatro meses. El destino es el Reino Asura. Puesto que está relacionado con el trabajo, Sylphy irá a ayudar a Ariel.

Las reacciones familiares al anuncio carecían de encanto.

“Ah, hagan su mejor esfuerzo. ¿Pueden dejar algo de tierra para el jardín?”

Esa fue la respuesta de Aisha. Está más preocupada por la tierra que por mí.

“Ariel-sama está abandonando la escuela, así que… ¿deberíamos tener una fiesta de despedida…?”

Norn está más preocupada por la escuela.

Qué raro.

Las veces anteriores fueron… más tristes. Quiero tener una despedida húmeda como esa vez. Pensaba que Aisha estaría derramando lágrimas, y que podría abrazar a Norn y decirle ‘regresaré.’

“Pero, Onii-chan. Cada vez que dices algo como ‘Me voy y no volveré…’ siempre regresas, ¿no?”

Ah, ya veo.

Incluso a las puertas de la muerte, siempre regreso, ¿así que mis hermanas tienen fe en mí ahora? ¿O quizá están disimulando para reconfortarme?

Independientemente de eso, si Aisha y Norn se sienten a salvo cuando doy lo mejor de mí, entonces esta bien.

“Además, acabas trayendo a una nueva mujer.”

“Sí, estoy preocupada también, pero esta vez Eris-ane y Sylphy-ane están yendo también, así que debería estar seguro.”

¿Eris-anesan también?

Hablando con ella, tan pronto como escuchó Reino Asura se fue a su alcoba a empacar. Decidió unilateralmente ‘¡Oh, yo voy también!‘ sin un titubeo.

“¿Quién crees que será esta vez, Norn-ane?”

“No estoy segura. ¿Quizá una de las subordinadas de Ariel-sama? ¿Keene-senpai, tal vez? También podría ser Elmore-senpai.”

La descortés conversación continuó, pero… no habrá más. Quiero declararlo bien en alto, pero mi parte baja ya no tiene la menor credibilidad. No es mi culpa, soy tan popular en este mundo.

…pero creo que debería estar bien esta vez.

Sylphy y Eris vendrán. Bien. No puedo ir solo, porque daré marcha atrás. Así que como protección para mi retaguardia, le pediré a Eris y a Sylphy que sean mi reserva. De ese modo, debería estar asegurado incluso en caso de inundación.

“Que la fortuna de la guerra esté con ustedes.”

Lilia y mamá son las mismas de siempre, hablando de lo cual, olvidé consultar a Orsted acerca de la memoria de mamá. Aunque tengo mis dudas de sí él puede ayudar, dado que no puede hacer nada respecto a su propia maldición. Luego de que terminemos con esto, tal vez pueda comprobarlo una vez más.

“Lilia-san, entonces, dejaré a Lucy a tu cuidado.”

“Claro, madame. Déjemelo todo a mi.”

Sylphy probablemente no se arrepiente de su decisión, pero hace una profunda reverencia hacia Lilia.

“Dejar a la niña atrás probablemente no sea algo bueno, pero esta vez…”

“Está bien. Para eso está una sirvienta.”

Recientemente Lucy adquirió nuevo vocabulario. Palabras simples como “mamá”, “Asha”, “Lila”, “Oki”, “bibi”, “Jiro.” Ella luce tan cautivadora cuando intenta pronunciarlas, pero todavía no dice “papá”. Aunque de vez en cuando dice “Lu-di”…

Últimamente no he estado poniéndole atención, así que ella seguramente me recuerda al final. Los padres de esta niña están yendo a un largo viaje y dejándola atrás, soy consiente que no hemos sido padres apropiados para ella.

No sé cuando mejoraré. Lucy es tan tierna, un ángel a mis ojos, pero nada más con sentimientos no es suficiente…

“Estos cuatro meses se sentirán solitarios.”

Solo Roxy parece abandonada. Me siento culpable por ir en un viaje de negocios y dejar atrás a una mujer embarazada y a su hijo.

“Perdón, trataremos de apresurarnos en regresar, pero…”

“Tómense su tiempo. Como dijeron Lilia-san y Aisha, no necesitas estar aquí cuando entre en labor… pero recuerda traerme souvenirs. Quiero dulces de fruta, ese postre dulce y suave. ¿Ok?”

Roxy luce impasible como siempre. Está nerviosa por su primer hijo, pero lo oculta lo mejor que puede.

“No hagas esa cara de compasión, Ludy. Estoy preocupada, pero ‘los hombres cazan, las mujeres protegen el hogar y los niños.’ Ese es el camino Migurd.”

Roxy explicó orgullosa. Es una mujer confiable. Está bien si te vas, ¡así que ve sin preocupaciones!

“Además, finalmente tendré unas largas vacaciones, aunque es un poco desafortunado. Esperaba pasar algo de tiempo libre con Ludy.”

“Si, es verdad.”

Parece que Roxy tomó un permiso por maternidad hasta que entre en labor. Las tradiciones de este país dan un permiso de ausencia durante el embarazo y crianza, pero Roxy planea continuar su carrera como maestra, así que persuadió al subdirector Jinas y tomó unas vacaciones largas.

Probablemente mencionó mi nombre para eso. Puede ser después del hecho, pero si mi nombre puede ayudar a Roxy a hacer lo que quiere, es libre de usarlo tanto como quiera.

De momento, antes de partir, decido pasar más tiempo con Roxy.

***

Esta noche, una ruidosa conversación pudo oírse desde el cuarto de Eris.

Eran las voces de Sylphy y Eris. Ella discutía contra algo que Sylphy había dicho y gritaba ‘¿Por qué?’, ‘¿Por qué debería?’ entre las calmadas respuestas de Sylphy. Lentamente, fue bajando la voz, y finalmente terminó con un ‘lo entiendo’.

Y más tarde esa noche, Eris vino a mi cuarto. Yo estaba en la cama, listo para dormir.

“…”

Ella rápidamente se escondió en la cama y me usó como almohada de abrazar. El área alrededor de su pecho presionó apretadamente contra mí. Complacido de tal manera esa noche, incluso un caballero puede tener el sueño difícil.

Bueno, esta noche yo también soy caballero.

De todos modos, no me importa serlo.

Pero quiero asegurarme de algo antes de entrar en acción.

“Tú… ¿te peleaste con Sylphy?”

“No.”

“Es así.”

No escuché una verdadera pelea.

Bueno, si salgo ahora mismo y reviso el cuarto de Eris, puedo encontrar a una inconsciente Sylphy en él.

Pero confiaré en Eris por ahora.

“A partir de mañana, estaremos trabajando con Sylphy. Luego de que Ghyslaine tenga su audiencia con Ariel, necesitamos preparar el viaje juntos.”

Presentar a Ghyslaine a Ariel mañana.

Sylphy dijo ‘déjame manejarlo a mí’ por ahora.

Ella probablemente puede encargarse de eso, pero considerando las metas de Ghyslaine, es mejor si hago la presentación por mí mismo.

Pensé en rechazar a Sylphy entonces, pero de cualquier manera ella estará al lado de Ariel. Y Eris debería venir también. Así que eso se determina que mañana, los cuatro visitaremos a Ariel juntos.

Sylphy realmente quiere presentar a Eris y Ghyslaine. ¿Por qué?

“Así que ella dijo, ahora que está convenido, Ludeus quiere pasar más tiempo con Roxy.”

“¿Eso fue lo que dijo Sylphy?”

“Sip.”

¿Esa es la razón?

¿Fue por Roxy?

Si mis responsabilidades disminuyen, entonces Roxy gana más tiempo… puedo entender su razonamiento.

Sylphy estaba siendo considerada. Digo, ella de hecho persuadió a Eris sin tener que recurrir a la fuerza. No, fue que Eris ha madurado. Antes, era una chica que dejaba que sus puños hablaran por ella. Ahora, si le das tus razones, ella entenderá.

“Por eso, ella me dio esta noche.”

Oh, así que también hizo sus demandas. Pero puedo entenderla, Eris tiene necesidades también. Este lado egoísta suyo es bastante nostálgico.

Esa niña desconsiderada murió. La Eris con colmillos se ha ido, no es más un lobo o león… Bueno, quizá sólo por hoy.

En cuanto a Sylphy, no sería extraño para ella tener sus propias necesidades. ¿Se ha hecho a un lado por ahora? Bueno, puedo recompensarla apropiadamente en nuestro viaje juntos. Eso haré.

Poniendo esos pensamientos de lado, le regreso a Eris el abrazo. Y ella, a una velocidad espeluznante me desnuda.

“No será bueno si durante el viaje resulta que estás embrazada, así que contengámonos…”

“¡Preocúpate por eso luego!”

La noche fue un desastre. Las palabras ‘Planificación familiar’ no figuran en su vocabulario.

***

Al día siguiente, las preparaciones empezaron.

Mientras empacábamos para el viaje, traté de pasar más tiempo con Roxy, pero por supuesto, no puedo estar siempre con ella.

Presentar a Ghyslaine, Eris y Ariel, reunirme con Orsted, hacer preparaciones cuidadosamente; averiguar qué habilidades poseen el Emperador Nórdico y el Dios del Cauce Raida, y cómo contrarrestarlos; cómo acercarse a Tris y su banda de contrabandistas; sólo por si acaso, memorizar la geografía general del Reino Asura y el trazado del Palacio Real; ayudar a Cliff en su investigación de la maldición de Orsted.

Hago todo lo que puedo.

Con esos pensamientos en mente, los días pasaron.

***

Cierto día, Roxy y yo estábamos sentados juntos en el sofá de la sala de estar. Recientemente, siempre pasamos el fin del día charlando ahí, sólo nosotros dos.

Las conversaciones son interminables, desde cómo le fue en la escuela, hasta recientes investigaciones sobre herramientas mágicas, pasando por lo que vivimos en nuestros respectivos viajes luego del evento de metástasis.

Nada de importancia, sólo conversaciones relajantes entre Roxy y yo.

“Bueno, Ludy, antes de que te vayas decidamos el nombre para el bebé.”

El tema de hoy es el nombre del bebé.

“¿No es malo decidir el nombre antes de ir de viaje?”

Respondo después de escuchar a Roxy.

“¿Así es como van los cuentos heroicos de la raza humana? Eso no importa para la tribu Migurd.”

Qué franca. En otras palabras, ‘alguien con mala suerte siempre tendrá mala suerte’. Pues si mi dios lo dice, entonces no hay necesidad de preocuparse. Es un mandato divino.

“Entre los Migurd, los ancianos de la aldea deciden el nombre, pero… el jefe de nuestra aldea eres tú, Ludy. Así que por favor, decide tú.”

“¿De veras puedo tomar la decisión?”

“Por supuesto. Cada día podré frotar mi vientre mientras crece y decir el nombre que Ludy escogió. Esos definitivamente serán buenos tiempos.”

Roxy frota su creciente vientre tal como dijo y yo también pongo una mano encima. Increíble. Conocí a Roxy hace más de diez años, y ella ahora tendrá a mi hijo. Sylphy fue increíble también, pero Roxy lo es incluso más.

La alegría fluye por mi pecho. Qué asombroso, este sentimiento… no puedo tener suficiente de él.

“Uhehe.”

“¿Qué fue eso, Ludy? Acabas de reír igualito a Sylphy.”

¿Igual que Sylphy?

“Oh, tu barriga es maravillosa.”

“No es tan pequeña como la de Sylphy, ni tan estrecha como la de Eris, pero… si te gusta, disfrútala hasta que tu corazón esté contento.”

“¿De veras?”

Como instruyó, empiezo a disfrutar frotándola por el bien de mi alma.

“Dentro, la mitad es tuya.”

“¿Y la otra mitad?”

“…el exterior te pertenece también.”

“¿Así que es todo mío?”

“El niño es mitad mío, no me moveré de ahí.”

Qué franca. Roxy-sensei seguro es muy lista. Sí, el niño es nuestro… pero Roxy es mía.

“El nombre del niño, cuál debería ser…”

“Bueno… un nombre Migurd… debería ser un nombre fácil de pronunciar.”

Los nombres Migurd están generalmente basados en siglas, pero como nuestro niño es mestizo, no tenemos que seguir la tradición tan estrictamente.

“Entonces, qué tal si basamos el nombre del niño en Roxy y Ludeus?”

“¿De veras?”

“Nuestra afinidad no puede estar mal”

Sin embargo, no podemos simplemente copiarlo.

No, “Lu-” o “Ro-“… entonces, que tal “Re-“.

Déjenme pensar acerca de nombres que empiecen con “Re-“.

Re-,Re-,Re-.

Suena como un niño que le gusta dormir todo el día. Disfrutar arreglarse no es malo.

Entonces, la sugerencia de Roxy es que sea un nombre fácil de pronunciar. Me viene a la mente una niña que desea un fogoso amor. Aunque eso no se siente muy bien que digamos.

Hace falta algo más Roxista…  (NT: Creando adeptos a la religión… ).

Hmm-

“Ra, “Ri”, “Ru”, “Re”, “Ro”, ¿cuál de esos suena como que quedaría mejor a un hijo de Roxy?

Ese debería ser.

“Si es un niño, Rolo. Y si es niña, ¿Lara?”

“Estupendo. Rolo y Lara. Ambos suenan fáciles de pronunciar.”

En ese caso, ¿acabará él o ella secuestrada por un señor demonio, o se convertirá en rescatador? Roxy todavía tiene el exterior de una niña de instituto, pero su cara es la de una santa madre.

Es divina.

¿Por qué es tan divina?

¡Pues porque definitivamente dará a luz al hijo de Dios!

“Ludy.”

“¿Sí?”

“Sé que lo dije hace unos días, pero… por favor regresa a salvo. Quiero que sostengas a este niño junto a mí.”

“Sí.”

No hace falta que lo digas.

El día para partir ha llegado.