Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 14

Capítulo 9: Hola, Pisos Profundos

Parte 5

No mucho después, Ryuu-san abrió los ojos.

La misma Elfa galante estaba de vuelta. No dije nada sobre lo que vi.

Probablemente estaba un poco menos cansada, como yo. Parte del color había vuelto a su rostro.

Ahora era tiempo de actuar.

–<Por favor trae la misericordia de la curación a aquellos que te buscan.>—<Noa Heal.>

Una cálida luz se derramo de las manos de Ryuu-san y rodeo su pierna derecha. Aunque no podía decir que había vuelto a la normalidad, la pierna con las empuñaduras de sus espadas atadas como una férula se curó. Ella la miro descontenta.

Ahora que nuestra fuerza mental había regresado un poco, usamos rápidamente la Magia de recuperación de Ryuu-san. Me las había arreglado para convencerla de que la usara en si misma negándome rotundamente a dejar que me curara. Por lo menos, tenía que arreglar esa pierna rota. Era demasiado agotador apoyarla mientras corría. Eso fue lo que le dije, y finalmente cedió.

Su insistencia en ponerme en primer lugar durante tanto tiempo me recordó lo testaruda que era. De todos modos, moverse rápido seguiría siendo difícil, pero al menos ahora podía caminar sola.

–Primero haremos un balance de nuestra situación.

–Muy bien.

Mire a Ryuu-san a los ojos. Ambos estábamos arrodillados. Manteníamos vigilada la entrada para observar a los monstruos mientras hablábamos en voz baja.

–No estoy segura en qué parte del 37° Piso estamos actualmente. Ambos estamos heridos y cansados. Estamos en una situación extremadamente desesperada.

En otras palabras, era desconocido lo que podría pasar. Asentí seriamente.

No hacía falta decir que no saber en qué parte del Calabozo te encontrabas podría ser fatal. Básicamente, deambular sin saber si se iba hacia adelante o hacia atrás era un atajo a la muerte.

El hecho de que hubiésemos descansado no cambiaba nuestra horrible situación. Todavía estábamos demasiado débiles para luchar contra los monstruos de los Pisos Profundos. Si pudiera, me bañaría en Elixires y luego me sumergiría en la cama.

–Tampoco tenemos mucho en cuanto a tratamiento. Todo lo que podemos hacer es cuidar de nosotros mismos junto con mi Magia.

Acabábamos de usar su Magia en su pierna, asi que no podíamos volver a usarla por un tiempo. Lo que me recuerda—me di por vencido en curar mi brazo izquierdo destrozado. Cuando estábamos hablando sobre si curar su pierna o mi brazo, ella arrancó la bufanda que estaba envuelta alrededor y jadeó. Desde el hombro hacia abajo, era un desastre de carne y hueso tan destrozado que ni siquiera yo quería mirarlo.

Pero aún podía moverlo. Lo que significaba que estaría bien.

Por supuesto, todavía dolía tanto que quería morir, y este sudor repugnante no se detenía.

Cuando volvamos a la superficie, podría tener que obtener un brazo prostético.

… No estaba sonriendo.

–También nos falta el equipo adecuado. Para decirlo sin rodeos, no tenemos ni cerca de lo que se necesita para explorar los Pisos Profundos. Y nos faltaban Ítems.

Toque la bolsa en mi cadera, que escapó del ácido estomacal del Lambton, mientras Ryuu-san continuaba su evaluación pesimista. Para las armas, teníamos a <Hakugen>, la <Daga Hestia> y las dos Espadas Cortas de Ryuu-san. Además de la <Bufanda de Goliat>, aunque dudaba que hiciera mucho más que servir como protector y como vendaje sustituto para mi brazo izquierdo.

Mi equipo de protección había sido destrozado por las garras del monstruo y luego derretido por el ácido del Lambton. Ya casi no existía. Estábamos tan mal equipados que me maree.

Ryuu-san continúo.

–En cuanto a la ayuda externa… será mejor no contar con eso. Incluso si tu <Familia> puede seguir nuestros pasos, será imposible para ellos llegar a los Pisos Profundos.

Saltamos del 27ª Piso al 37ª. Ese tipo de irregularidad no se podía esperar de ningún Aventurero. Mi única esperanza débil residía en Mari, quien presenció parte de nuestra batalla. Pero incluso si lograba ponerse en contacto con Lili y los otros Aventureros, ¿Cuánto tiempo le tomaría a un grupo de rescate alcanzar los Pisos Profundos?

¿Días? ¿Una semana?

En cuanto a la posibilidad de toparnos con otros Aventureros que exploraban los Pisos Profundos… sería mejor que tambien nos olvidáramos de eso. Ese tipo de idea demasiado optimista no era una verdadera esperanza— solo era un veneno que destruía el espíritu.

Le eché un vistazo a los Aventureros convertidos en huesos blanqueados y sentí una resolución que se asemejaba a la resignación.

Espero que Lili y los demás estén bien…

De repente pensé en mis amigos. Ya que se quedaron en el 25ª Piso, probablemente no quedaron involucrados en la masacre de ese horrible monstruo.

Por el momento, corte ese brote de ansiedad que crecía a medida que pensaba en ello. Si no salíamos vivos de aquí primero, no sería capaz de verificar el bienestar de nadie.

–Basado en nuestras circunstancias actuales… nuestra mejor opción es dirigirnos al pasaje de conexión al 36 º Piso.

Después de exponer todas las cosas de las que teníamos que preocuparnos, Ryuu-san continuo con nuestro plan para seguir adelante.

–¿Te refieres a escapar a los Pisos Inferiores? Pero incluso si llegamos allí…

–Lo sé. Nuestra seguridad no está garantizada. Tambien nos veremos obligados a atravesar esos Pisos.

La primer Zona Segura en los Pisos Profundos estaba en el 39º Piso. Esa era una distancia de dos Pisos desde aquí.

No hacía falta decir que cuanto más abajo vas en el Calabozo, más grandes eran los Pisos. El 37° Piso era lo suficientemente grande como para contener todo Orario. En lugar de bajar dos Pisos, tomaría mucha menos energía volver a los Pisos Inferiores. No podíamos utilizar la marcha forzada para dirigirnos a una Zona Segura en un Piso inferior, como nuestra estrategia de último recurso en los Pisos Intermedios. Para empezar, ese plan se basaba en la estructura del laberinto que se asemejaba a un canal vertical.

–Sin embargo, tendremos una mejor oportunidad de sobrevivir que si nos mantenemos en los Pisos Profundos. En los Pisos Inferiores, hay bayas y frutas que podemos comer… <Cultivos del Calabozo>. Es una opción mucho mejor en términos de comida y agua.

Tenía sentido. Asentí para indicar mi comprensión.

Por lo menos, no tendríamos que preocuparnos por la nutrición. Además, los monstruos deberían ser menos feroces y menos numerosos. Comparados con los Pisos Profundos, los Pisos Inferiores eran realmente fáciles.

–De aquí en adelante, nuestra fortaleza mental es nuestra línea de vida. Obviamente, debemos evitar luchar contra los monstruos tanto como sea posible, y usar la Magia principalmente para protegernos a nosotros mismos.

Incluso si usábamos su Magia de recuperación cuando recuperara su fuerza mental, necesitábamos acumular nuestra energía y mantener nuestras cartas cerca. El uso imprudente de Magia o Habilidades estaba prohibido.

Eso es, si los Pisos Profundos nos permitían ser tan conservadores.

–Por ahora, necesitamos recolectar los Ítems y equipos necesarios para avanzar por los Pisos Profundos.

También agua, si podíamos.

Con eso, Ryuu-san termino su discurso.

No tenía ningún argumento. Quiero decir, ¿Qué opción teníamos?

Ahora, ¿Cómo obtendríamos esos bienes esenciales? Estaba a punto de preguntarle eso cuando note algo.

Toda expresión había desaparecido del rostro de Ryuu-san.

–¿Ryuu-san?

Sus labios se abrieron y luego se cerraron.

Vi vacilación y conflicto interno en su rostro frío.

Pareció dudar por un segundo antes de hablar. Como si estuviera a punto de tocar un tabú.

Aparto sus ojos azules de los míos.

–… ¿…?

Estaba mirando los cadáveres.

Por alguna razón, tuve un mal presentimiento sobre esto.

Por alguna razón, mi cabello se erizo.

Finalmente, abrió la boca.

–Vamos a despojar a los muertos de su equipo.

Sus palabras perforaron mis oídos.

–… ¿Qué?

No entendí lo que acababa de decir. Sus palabras no tenían sentido.

Cuando hice una mueca idiota, se repitió.

–… Despojaremos el equipo de los cadáveres y lo usaremos.

Su voz baja parecia estar hablando tanto para mí como para ella misma.

Tan pronto como entendí lo que estaba diciendo, grité en protesta.

–¡¡E-Espera un segundo!! ¿¡Te refieres a saquear a los muertos…!?

Profanación de los muertos.

Normalmente, existía una regla tácita entre los Aventureros de que, si se encontraba un cuerpo, debía llevarse a la Superficie. Violar esa regla para robar a los cadáveres era el peor tipo de barbarie.

Robar tumbas, profanación de cadáveres, bandidaje… frases detestables nadaban en mi cabeza. Eventualmente estalle en sudor. Mis globos oculares estaban fijos en su lugar de forma antinatural. Mi lengua se secó al instante. Cuando trate de expresarle a Ryuu-san esa sensacion indescriptible, me interrumpió sin piedad.

–Perdieron ante el Calabozo, y los usaremos. Son nuestros predecesores en la muerte, y les rogaremos una salida… No estamos en condiciones de elegir nuestros métodos.

Su oscura determinación resonó a través del Calabozo.

Trague saliva.

Hablaba en serio sobre esto.

–… Yo lo haré con la mujer. Tú hazlo con los hombres.

Se levantó.

Arrastrando su pierna derecha, camino hacia la mujer con la falda larga y acampanada, se arrodillo y realmente comenzó a despojarla.

–¿¡…!?

Desgarro sin piedad la falda ya hecha jirones, corto el cinturón con su espada y hurgo en la bolsa roja. Como si el esqueleto estuviera llorando, un pedazo de su brazo cayo del puño de la manga, y el cabello rubio dorado se extendió por el suelo.

¡Por favor detente!

¡No quiero verte así!

No exprese los gritos de mi corazón.

Mis ojos se posaron en el rostro de Ryuu-san, sus grandes ojos se movían con inquietud, y me di cuenta.

No había forma de que no estuviera dudando. No había forma de que no estuviera tratando de evitar esto. No, Ryuu-san se sentía aún más culpable que yo. Estaba vomitando sangre invisible.

No podría haber un acto más repugnante para un Elfo honrado que la profanación de los muertos. Estaba aplastando su orgullo bajo sus pies y poniéndose una máscara de crueldad para humillar a los muertos.

Lo estaba haciendo para sobrevivir. ¿Lo estaba haciendo para ella misma—o por mí?

¿Para cumplir con su deber como líder?

Mientras observaba a Ryuu-san despojar tranquilamente de sus posesiones al cadáver, no pude contener mis confusas emociones. Entrecerré los ojos y apreté los puños, como si estuviera a punto de llorar.

–¡¡…!!

Reprendí a mis piernas inútiles y rápidamente me precipite hacia los Aventureros convertidos en esqueletos.

Mis ojos se encontraron con las cuencas negras del cadáver apoyado contra la pared. Los cubrí por un momento.

Coloque mis manos sobre su armadura y la quite sin dudar.

Eso fue suficiente para hacer que el mundo vacilara ante mis ojos.

Mi respiración era irregular. Mi cabeza estaba nadando. Algo caliente estaba subiendo desde mi estómago hacia mi garganta.

No, no vomites. Esta era una situación de supervivencia. Perder fluidos corporales solo me acercaría más a la muerte. Presioné mis manos sobre mi boca y forcé a bajar al fluido ardiente.

La escena ante mí se volvió borrosa. No, las lágrimas tampoco eran buenas. No podía desperdiciar una gota de agua.

Es por eso. Es por eso. Es por eso que aprieto los dientes y profano a los muertos.

Lo siento. Perdónenme. No puedo morir todavía. Mientras quitaba el equipo de los Aventureros, repetí esas palabras llorosas una y otra vez en mi corazón. Sujete mi brazo cuando se estremeció como si estuviera electrificado por el toque de los huesos blancos y delgados, y robe la espada y el equipo de protección.

Esto era lo que significaba ser un Aventurero.

También esto.

Cuando eres empujado a la frontera de la vida y la muerte, despojas a los cadáveres.

Sabía que este trabajo no era todo rosas y galantería. Pensé que ya lo entendía. Pero tal vez una parte de mí todavía era ingenua.

Endurecer mi resolución en este punto… es solo sofisma…

Pero, de todos modos—quería vivir.

Prometo compensar sus vidas robadas apoderándome de la vida yo mismo.

Repetí desesperadamente esas palabras incómodas a los cadáveres, pero los huesos no decían nada en respuesta.

Aun así, la espada que les había robado me dijo que, si era un Aventurero, debía superar esto.

Eso, al menos, era lo que parecía decir su brillo brusco en la oscuridad.

***

–*¡Huff, puff…!*

Jadeando con ambas manos plantadas en el suelo, mire hacia arriba.

Esparcidas frente a mí estaban las posesiones dejadas por los Aventureros—es decir, sus equipos e Ítems.

Había una Espada Larga con la cuchilla mellada, un Báculo roto, varias Dagas, una pieza de armadura lateral, un Bolígrafo Mágico, varias pociones descoloridas, un pan mohoso y algunas otras cosas pequeñas. Había bastante, pero un Item en particular llamo nuestra atención.

–Un mapa del Piso parcialmente completado…

El cadáver apoyado contra la pared había estado sujetando el resistente rollo de tela en su mano.

La X en una esquina probablemente representaba su base, es decir, esta habitación. A partir de ahí, una línea roja trazaba un complicado laberinto.

Se había completado un área bastante grande. Cuando miré el mapa, pude ver que una y otra vez se toparon con callejones sin salida, pero continuaron con su mapeo, a pesar del desaliento que debieron haber sentido.

Estaba seguro de que ellos también quedaron varados en este lugar, vagando en busca de una salida.

Y en medio de ese objetivo, su fuerza se agotó.

–No puedo imaginar su amarga decepción… pero este mapa será de gran ayuda para nosotros.

Asentí con firmeza ante las palabras que Ryuu-san murmuro mientras miraba el mapa extendido en el suelo. Debíamos continuar donde terminaba su línea y continuar mapeando este Piso.

Debíamos trazar la línea que nos llevaría a casa.

–… Ryuu-san, ¿Te resulta familiar la información de este mapa…?

–No… el 37° Piso es demasiado grande. No lo he cubierto todo. Al menos, no recuerdo un laberinto con esta forma.

Tenía la esperanza de que al menos pudiera ubicar nuestra ubicación actual dentro del Piso en general, pero como era de esperar, el panorama no era brillante. Aun asi…

–He estado en los Pisos Profundos muchas veces. Así que recuerdo la ruta principal.

–Eso significa…

–Si. Si podemos llegar a la ruta principal… puedo llevarnos al pasaje de conexión.

Ryuu-san me miro y vi un destello de luz en sus ojos.

Era extremadamente pequeño, pero vi un poco de esperanza.

–Sobre estas posesiones… llevemos todo lo que podamos. No sabemos lo que necesitaremos.

–Entendido…

Aparte la vista del mapa y mire el montón de equipos e Ítems.

Reparé la mochila rota con un cordón y comencé a llenarla. Incluso puse los Ítems que parecían demasiado deteriorados para usar, como la cantimplora abollada y llena de hollín y los viales vacíos. Ryuu-san cambio su ropa hecha jirones por la ropa de batalla rasgada de la Aventurera. No pude evitar sonrojarme y mirar hacia otro lado, aunque difícilmente fuera el momento de pensar en ese tipo de cosas.

Miré sus posesiones una vez más… y me di cuenta de que todavía quedaba algo de comida, a pesar del moho y la podredumbre. Teniendo en cuenta eso, era difícil creer que el hambre o la sed fueran las causas directas de sus muertes. Pero, aunque quedaban muchas pociones, no veía ningún antídoto. No me imagino que un equipo de exploración descuidaría traerlos… ¿Eso significaba que los habían usado todos? ¿La causa de sus muertes podría ser una anormalidad en su condición provocada por veneno?

Parecía plausible. Después de quedar varados por cualquier razón, probablemente hicieron de esta habitación su base mientras buscaban una salida. Pero antes de que pudieran, un monstruo los envenenó. Se las arreglaron para esconderse aquí, pero no pudieron tratar el veneno con los Ítems que les quedaban…

Cuando un compañero murió y luego otro, tal vez el Aventurero restante se volvió loco por la oscuridad de los Pisos Profundos y se quitó la vida.

No pude evitar mirar el esqueleto que hasta hace un momento tenía una Daga sobresaliendo de su pecho.

–… Cranel-san.

Pareciendo haber notado algo, Ryuu-san le dio vuelta el mapa y me lo entrego.

La tela era originalmente el Emblema de una <Familia>, muy probablemente una bandera. Sin papel para crear un mapa, se habían visto obligados a dibujar en el orgulloso símbolo de su <Familia>. Pero estaba demasiado dañado para distinguir a qué <Familia> pertenecía.

Sin embargo, en una esquina, había algunas letras rojas escritas en Koine.

–“Mis más profundas dis… re… honorable… lo sien… Ma… Madre… incapaz de regresar”.

Leí sus últimas palabras, algunas de las cuales habían sido borradas por la suciedad. Mientras imaginábamos los últimos días de este equipo de tres, tanto Ryuu-san como yo sentimos el mismo pesar.

–…

–…

Justo antes de salir de la habitación vestidos con su equipo de protección y armas, Ryuu-san y yo nos paramos frente a los tres Aventureros y cerramos los ojos. Los habíamos colocado en el centro de la habitación con las manos cruzadas sobre sus pechos. Nos disculpamos en silencio por lo que les habíamos hecho y ofrecimos una oración.

La cual solo duro unos segundos.

Este era el Calabozo, la guarida de los monstruos. No podíamos permitirnos demorarnos en la reflexión sentimental.

Salimos de la habitación con una última palabra de despedida y gratitud a estos Aventureros sin nombre.