No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Epílogo: Palabras Finales

Parte 2

………………

Bajo una luna roja, Sora habló mientras caminaba y reunía a todos.

“Siempre pensé desde que escuché sobre este mundo, los Diez Juramentos y los Exceed.”

Dieciséis Razas, y para todas las Razas, una Pieza de Raza fue asignada a cada una respectivamente.

Reunirlas significa el derecho para desafiar a Tet, y esto es este mundo. Este Juego.

Pero al hacer eso, una cierta pregunta nace.

“… Cómo, ¿Tomaron… la pieza de Raza, de alguien…? ¿Eso no lo hace un grupo… como un Old Deus?”

Shiro, quien estaba por el lado de Sora, continuó las palabras de Sora.

– Diez Juramentos, Número Siete ‘Todos los conflictos grupales, serán decididos por los representantes con autoridad absoluta.’

Hacia algo que parecía obvio después de decirlo, Steph titubeo mientras caminaba detrás.

“Así es, los Old Deus no tienen un representante absoluto. La pieza de los Old Deus, no puede tomarse.”

Tras Sora que dijo eso, Izuna siguió mientras miraba como si todavía no lo hubiera comprendido bien.

“Con eso, los Old Deus seguramente están pensando esto, ¿No es así?”

Sora levantó sus labios sarcásticamente y dijo.

“Este mundo que Tet construyó, es un juego en el cual nosotros reunimos las piezas de otras Razas, quiero decir.”

– Así es, es la diferencia entre Player (Aquél que desafía) y Prayer (Aquel que ora). (NT: En japonés están los términos de esta forma, al igual que en cierto pedazo del volumen pasado, así que así los dejamos, Player: Jugador, Prayer: Orador respectivamente.)

Los Old Deus piensan que ellos mismos son el Player (participantes) y todo lo demás no son nada más que Prayer (Solo piezas)—

Teniendo tales creencia, ellos reflexivamente bajaron del cielo, eso es lo que Sora está imaginando.

Después de todo, ellos son los tipos que lucharon eternamente en el pasado.

Y entonces ellos se imaginaron que al pensar lo mismo, habría razas que se darían por vencidas y se unirían a su lado.

“Pero como sea.”

Con un tono que parecía burlarse de los Dioses con esa imagen, Sora continuó.

“Eso es un extravío completo~ sobre esto.”

Caminando a su lado en perfecta condición bajo la luz de la luna, la chica Dhampir… corrección, el tipo se rio.

“Sí… porque desde el comienzo esta historia es, ¿Lo saben…?”

Así es desde el principio esta historia— Y Shiro que estaba caminando tomada de la mano con Sora se rio suavemente.

“… La pieza de raza… si no necesitas tomarla… entonces… es otra historia…”

Y entonces Jibril sonrió como si admirara el pensamiento entusiasta de Sora y Shiro, de sus Maestros.

“Sí, después de todo, si se trata del representante absoluto de los Old Deus—”

Y levantando un sonido parpadeante, todos se detuvieron.

“En realidad no hay necesidad de dejar que los Old Deus decidan eso, ¿Es así?”

Entrecerrando sus ojos Sora dijo, como si confirmara la persona frente a sus ojos.

“¿Miko-san?”

Federación del Este, Capital, Kannagiri, Templo interior del Jardín.

En un puente a través del jardín iluminado por la luz de la luna, el sonido de una campana sonó desde aquella sentada en la barandilla.

– Federación del Este, la Representante Absoluta de los Hombres Bestia.

Con dos colas doradas moviéndose, Miko, se rio cautivadoramente.

***

Más allá del horizonte. Regresando al trono del Rey Negro, Tet miró a la tierra y dijo.

No exactamente para que alguien escuchara sino simplemente jugando con un mazo de cartas, lanzó palabras al vacío.

“El mundo, en verdad es una cosa simple… justo como él lo sintió.”

– Justo como todos seguramente deben haber pensado en su niñez.

¿Qué es lo que está haciendo que se vuelva confuso? ¿Qué es lo que hace que se vuelve complicado? No es el mundo.

No es nada más que los aburridos que viven en este mundo… Eso es lo que Tet piensa.

“Aquellos tipos que están arruinando este simple juego que finalmente creé… Si se trata de ustedes, chicos, pueden hacerlo ¿No es así?”

Aquellos chicos que están haciendo que se vuelva confuso. Así es, lo tipos aburridos.

Aquellos que piensan que son Dioses y continúan mirando desde lo alto pensando que saben algo.

Mientras dejaba salir un suspiro, Tet, como el Creador del Juego.

Quienes están malentendiendo las reglas y están arruinando el Balance del Juego.

Con una sonrisa que obviamente incluía malicia, miró y murmuró con ojos que estaban llenos con veneno como de un niño.

“El primero que será arrastrado, como es de esperarse serás ‘Tú’, huh… debe ser el karma ¿No es así☆?”

Históricamente el tercer ‘Asesino de Dioses’, aquel que rompería los Dioses sin asesinarlos—

Instantáneamente sus ojos brillaron, y Tet que estaba meciendo sus piernas con una voz llena de calor-

“Si son ustedes entonces, pueden hacerlo, ¿No es así? Estoy esperando y creyendo en ello, ¿Está bien? Así que apúrense—”

“¡¡Arrastren a esos chicos aburridos, y vengan hasta aquí!!”

***

“Esencia de Materialización, Mente Divina Establecida, Configuración de Divinidad… Mínima.”

Con Miko como el centro, el cielo giraba y las nubes se iban.

Dentro del Vórtice de poder que hizo que Jibril contuviera su aliento. Miko dijo una última vez.

“Sora, Shiro y todos… les confío, mi última mano así que—”

Es por eso qué—

“El sueño que vi una vez, y entonces la continuación al final de ese sueño—”

Aunque interrumpió esa frase, Sora continuó.

“No fue un final ¿No es así? Sí, te lo probaré. Relájate y déjanoslo a nosotros.”

Como si estuviera satisfecha con esa respuesta, Miko cerró sus ojos y entonces—

La atmósfera, las nubes y la tierra tronaron. La manifestación del concepto se llenó en el mundo, y tejó palabras.

[¿Por qué me han invocado, seres que tienen esperanza de vida?]

El algo que no es Miko abrió sus ojos y preguntó.

Todos estaban siendo presionados por esa autoridad y coerción, esa abrumadora sensación de existencia, pero—

“El tipo que ya es de buena edad y sigue viviendo en las personas y las estrellas mientras es mandón.”

“… El otro ser inútil… aparte de nosotros, que es un hikikomori y NEET, virgen y que no tiene amigos.”

Aparentemente considerando el viendo fuerte como solo una molestia, Sora u Shiro dijeron en otras palabras.

““‹Exceed› Clasificado, Número Uno, Old Deus, los dioses anti~guos.””

“Vamos simplemente comencemos el juego de una vez. Para ser sincero, ustedes son una molestia.”

– FIN DEL VOLUMEN 6 –