Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai

Volumen 2

Capitulo 7: El Joven Hombre Atiende la Boda de su Hermano con la Joven Chica

Parte 1

Mientras que la boda del hermano de Dale, Yorck, se acercaba, toda Tislow se impacientaba. Fuera del país, el entretenimiento era limitado. Un evento tan grande por supuesto que era una ocasión especial para los aldeanos, y esta vez, el hombre que lo dirigía era parte de la casa principal del clan. Obviamente sería un gran evento. Sus expectativas estaban por los cielos.

Cada casa en la aldea vestía sus mejores ropas de domingo y preparaba obsequios, toda la aldea estaba llena de un aire vivaz.

El traje de Latina vino de la familia de Dale, modificado para que le quede. Más que ser modificado, el traje había sido hecho para poder ser cambiado poco a poco mientras el que lo vestía crecía.

La blusa requería un cuidadoso ajuste, pero todo lo demás podía ser acortado para que encajara con la joven niña.

Latina estaba absorbida en su costura mientras estaba sentada en el cuarto de la Abuela Wen de nuevo. De noche, ella estaría en el cuarto de Dale o en la sala de estar, mientras que de día la pasaría en la cocina o en este cuarto. Por cierto, Latina era ahora capaz de dormir en un cuarto diferente al de Dale. Su estrategia era pasar el tiempo en el cuarto de Dale hasta sentirse cansada, ir a su cama, y caer dormida en tres segundos.

「¡Listo!」

「Déjame ver…」

Habiendo terminado de coser la falda, Latina la pasó a la Abuela Wen con una radiante expresión en su rostro. Luego de revisar las costuras, la Abuela Wen dio su aprobación.

「Nada mal」

「¿En serio?」

「Sí. ¿Quién te enseñó? No fue el tonto de mi nieto, ¿verdad?」

「Un amigo de mamá」

Latina tenía una amplia sonrisa mientras su cabello era restregado. La Abuela Wen era muy afectiva con Latina, y le gustaba mimarla a su manera. De cierta forma, ella era aún más generosa que Dale. Pero aun así, ella sí sabía cuándo ser estricta. En el caso de Dale, él siempre adulaba energéticamente a Latina, sin importar qué. Eso la hacía feliz, pero para una niña como Latina que rebalsaba con un deseo de superarse a sí misma, se sentía mucho más feliz de recibir el visto bueno de alguien más estricto como Kenneth o la Abuela Wen. Más que ser arrogante, ella era capaz de aceptar críticas más frías y duras.

「¿Cómo llegará la novia?」

「Luego de que llegue a la aldea, se quedará en una casa cerca de la entrada para poder encargarse de las preparaciones. Tenemos nuestras maneras de hacer las cosas. Y ya que ella se estará uniendo nuestro clan, tendrá que hacer las cosas a nuestra forma」

「Ya veo. Latina vio una boda en Kreuz en el templo de Quirmizi antes」

Ahmar era el dios principal del Laband, pero en adición de presidir sobre las cosechas, Quirmizi también era el dios al que rezaba por la prosperidad de tus descendientes. Siguiendo esta lógica, Quirmizi presidía también las bodas. Incluso cuando no tienen un sacerdote apropiado con protección divina, casi todos los pueblos y aldeas tenían un lugar dedicado para alabar a Quirmizi por esta precisa razón, también funcionaba como lugar para sostener las bodas.

「Nuestra manera de hacer las cosas puede ser un poco diferente a como lo hacen en el pueblo.」

「¡Latina está esperando verlo!」 dijo Latina alegremente, sosteniendo su falda bien cosida contra el pecho.

Tislow tenía una cultura completamente suya. Eso no sólo aplicaba a sus costumbres, sino a sus atuendos también. La gruesa falda tenía listones añadidos a su dobladillo bordado. Fuera de ocasiones formales, la gente normalmente vestía delantales por encima. Ambos hombres y mujeres vestían chalecos sobre sus camisas y blusas, y un cinturón con dobladillo completaba su atuendo. Ya que eran gente que servía al dios de la tierra, los dobladillos en sus prendas formales siempre eran diseñados para verse como flores. Estos trabajos no eran cosa que se hacían en poco tiempo y requerían de un muy detallado trabajo de mano. Se hacían en casa, y las madres tardaban un buen tiempo en hacerlos para sus hijos.

Latina estaba emocionada de poder vestir ropas desconocidas para ellas. Ella era una chica, así que por supuesto le interesaba la moda.

「¿Se ve bien en latina?, ¿No se ve raro?」

「Eres una niña encantadora, Latina. Se te ve bien」

「Te ves muy linda, Latina」, añadió Dale, su comentario no era muy diferente al de su abuela.

「Claro」

「Las ropas de nuestro clan se te ven muy bien, Latina」

「Sí.」

「¡Te mereces estar en el foco de atención más que la novia!」

“Mm.”*

「¡Oye, hermano idiota!, ¡Y tú también Abuela!, ¡Paren eso!」

(*NT: Latina dice tres veces seguidas “Right”, como respondiendo a los halagos que le dan, pero me pareció muy vago, así que los cambié.)

Era el mismo día de la boda cuando Yorck jugó de hombre serio al par este par de abuela y nieto.

Latina se había puesto ya su atuendo que consistía de ropas de Tislow y estaba ahora girando enfrente de Dale, incapaz de calmarse. Siguiendo la tradición, ella también llevaba puesto y gran broche con una joya en su pecho. Como un clan de artesanos, la gente de Tislow estaba muy familiarizada con joyería. Latina obviamente solo lo estaba tomando prestado, pero era realmente una pieza espléndida, digna de la casa principal.

Los hombres y mujeres no casados también llevaba flores frescas como parte de su atuendo. Las mujeres las llevaban en su cabello, mientras que los hombres las ponían en sus sombreros. La diferencia entre las personas que estaban casadas y aquellas que no también se mostraba en el diseño de sus cinturones, las personas no casadas teniendo flores y los que sí teniendo fruta. A pesar de ser la persona especial de este día, el atuendo de Yorck no era diferente al de los otros hombres. Él tenía un ornamento enjoyado en su estola y un cuchillo en su cadera, pero eso era normal en Tislow. La única cosa que lo hacía diferente del resto era su cinturón: sólo el novio tenía tanto una flor como una fruta en su diseño.

「Así que aun usas las frutas, ¿eh? Parece que tu hermanito se te va adelantar」, aquellos que saludaban a Dale decían, al hermano galante principal.

Latina se veía más linda de lo usual hoy, a tal grado de hacer que Dale no pudiera evitar querer gritar sus alentadoras exclamaciones. La vívida flor en su cabello platino se veía bellísima. Era el mismo viejo atuendo que las mujeres de Tislow vestían, pero se veía sorpresivamente bien y fresco en ella.

「Te ves bien, Dale」

「Es patético que aun tenga las flores」

Esta broma ligera continuó hasta el comienzo de la ceremonia, cuando la campana sonó desde lejos y la atmósfera se volvió algo tensa. Eran los parientes de la novia quienes sonaron la campana para anunciar su llegada. No estaban acostumbrados a la manera de hacer las cosas de Tislow, así que estaban terriblemente nerviosos y sonaban la campana de manera incómoda, pero en respuesta, la gente de Tislow los recibió tirando pétalos de flores en su camino.

A excepción de cuando es invierno, pues la densa nieve se los prevenía, las bodas se celebraban todo el año, pero durante la primavera era donde más bellas eran. Esta época en particular, cuando la primavera se asomaba, había muchas variedades de flores floreciendo, y varios pétalos regados daban sus bendiciones a los aldeanos.

Mientras el grupo se acercaba a la casa del novio, el sonido de las campanas se hacía más fuerte. Era entonces que la familia del novio salía. Latina salió junto a ellos, y sus ojos se abrieron con los brillantes colores que adornan el camino de que recorría toda la aldea. Amarillo, rojo, rosado y blanco… Junto a sus diversos tonos, había tantos colores que era difícil nombrarlos todos. Los pétalos danzaban en el aire, trayendo una suave fragancia con ellos.

「Qué lindos…」 Latina dijo en admiración, con su mirada fija en un solo punto. Los hombres de Tislow sostenían los postes que llevaban una silla, y sentada en ella estaba la novia, vestida en un radiante vestido. Su hermoso vestido usaba un elaborado y complejo diseño bordado, también vestía elegante joyería, y terminando el atuendo con un sombrero de color naranja, el color de Quirmizi. También estaba adornado abundantemente con flores frescas.

El palanquín en el cual la novia iba continuaba lentamente por el camino aflorado. Varias personas vestían trajes diferentes a aquellos de Tislow, los familiares de la novia, lo seguían.

「La novia es muy hermosa…」

Las mejillas de Latina estaban rosadas mientras mirada admirada. Mientras tanto Dale, casualmente se puso en los zapatos del padre de la novia, quien quizás se sentía feliz por el éxito del matrimonio para el clan de Tislow como jefe de la aldea, pero tampoco podía ocultar sus complejos pensamientos sobre el tema.

¿Qué pasaría si Latina se quiere convertir en una novia también? Si ella un día trajera a un tipejo cualquiera y dijera que quiere casarse con él, no le quedaría más remedio que cargárselo como un tipejo cualquiera… Puede que Dale no sea capaz de usar magia de Fuego, pero de seguro desearía poder hacerlo cenizas. Bueno, sin nada más, él no aceptaría a nadie más que no fuera al menos su igual. Alguien más débil que él estaba fuera de pregunta desde el principio. Pero puede que latina lo termine odiando si se opone a ella, ¿verdad? ¿Qué haría entonces? Sentía que estaba a punto de llorar.

「¿Qué con esa cara?」 el remate de Randolph puede que haya estado perfecto, pero termina fallando en llegar a su hijo.

Randolph tomó una campana del grupo avanzado, él y el hombre quien se la dio se inclinan uno al otro. Con la puerta abierta de par en par, el palanquín que la novia montaba fue guiado hacia adentro por la familia del novio. Mientras bajaba a al suelo de la mansión con sus zapatos de vestir, no dejaba ni una molécula de polvo o grano de tierra. Para Tislow, la tierra misma era una diosa digna de admirar. Esta ceremonia sostenía el significado de entregar a la novia a la casa del novio sin dejar que esa diosa se la llevara.

Luego de eso, el banquete ceremonial comenzó. Un constante flujo de aldeanos se acercó a los nuevos novio y novia, los cuales estaban parados en una plataforma elevada, para ofrecer sus bendiciones. Los adultos también trajeron regalos, pero todos les ofrecían una sóla flor. Latina también se acercó a ellos tímidamente para saludarlos, sosteniendo una flor color rosa pálido en su pecho.

「Felicidades」

La novia aceptó la flor de Latina con una sonrisa nerviosa y la colocó en la mesa puesta detrás de ella. La montaña de flores que se veía mostraba cuántas personas había ido ya a verlos.

Finalmente, ofrecieron esas flores, la prueba de la bendición de la gente del pueblo, a Quirmizi, llevando la ceremonia a un cierre. La cultura de Tislow sostenía una gran importancia a las flores.

Luego de que la ceremonia terminara, el banquete se convirtió en una verdadera fiesta. Hombres y mujeres de todas las edades tomaban un bocado de la montaña de comida, y solo sólo por esta ocasión, la cabeza del clan sacó su tan preciado licor. Magda y muchas otras mujeres vestían delantales y se apresuraban yendo de un lugar a otro.

Entre la alegre multitud, Latina estaba sentada quietamente al lado de la Abuela Wendelgard, masticando su rebanada de pie de pescado, sólo para darse cuenta de que Dale no estaba donde pudiera verlo. A su derecha, estaba la Abuela Wen devorando un pedazo de carne rostizada y luego dando un buen trago de alcohol. Más allá, vio a Yorck encargándose de su nueva esposa, quien parece haberse embriagado.

A su izquierda, Latina vio a Randolph discutiendo apasionadamente con unos aldeanos, quienes parecían estar ya intoxicados por el alcohol. Debatían estúpidamente sobre si sería mejor que el primero nieto de Randolph fuera un niño o una niña.

Viendo al frente, sólo veían un gran número de personas disfrutando el banquete. Latina había ayudado a Magda a hacer el plato más grande de comida que se había traído. Estaba muy feliz de ver a todas las personas disfrutándolo.

「¿Dale…?」

No lo veían por ningún lugar, y comenzó a sentirse muy sola. La Abuela Wen pronto se dio cuenta de cómo la mirada de Latina vagaba de un lugar a otro.

「Latina」

「¿Hmm?」

「Mi tonto nieto salió afuera. Si vas a ir con él, ponte algo cálido, hace frío esta noche」, dijo la Abuela Wen entregándole una estola cercana. Luego de pensar por un rato, Latina hizo una reverencia, se puso la estola, maniobró a través de la multitud, y salió de la mansión.

Mientras salía y se alejaba del calor de todas las personas adentro, una placentera, fría brisa nocturna golpeó su rostro. El silencio aquí afuera hacia que todo el barullo adentro se sintiera de otro mundo.

Y ahí estaba. Latina estaba aliviada y se acercó a él, pero pronto se sintió agitada, él se veía diferente de lo normal.

「¿Dale…?」

Escuchando su susurro, Dale se volteó con la misma sonrisa en su cara de siempre.

「¿Qué sucede, Latina? Hace frío aquí afuera, deberías volver」

「Tú me enseñaste de que cuando no quieres sonreír, no es bueno que lo hagas, ¿verdad?」

Luego de que la sorpresa pasara, la sonrisa de Dale ganó algo de pesadez. 「Estoy bien, Latina… Perdón por preocuparte」

「Dale… ¿te sientes solo?」

「Hoy hay una celebración, claro que no」 Dale negó, sólo para que en el siguiente instante latina lo abrazara fuertemente.

Si Latina fuera más grande, ¿podría ayudar a Dale más aún? Sintiéndose un poco triste, Latina parpadeó con sus húmedos ojos. Ella quería ayudarlo de alguna manera, como él siempre hacía por ella. Ella pensó que si fuera más adulta, estaría segura de que no tendría que ver esa dolorosa sonrisa en su rostro.

Queriendo “salvarlo” como él hizo por ella, ella lo abrazó con fuerza. 「Latina… quiere crecer… rápido…」

Ella susurró, y Dale sonrió a su usual manera forzada. “Puedes tomarte tu tiempo para crecer, Latina. No necesitas forzarte.”

Mientras acercaba su mano para acariciar su cabeza, él se dio cuenta que ella estaba a punto de romper en llanto. Él gentilmente cambió su mano de su cabeza hacia su mejilla. 「En verdad, eres una niña muy amable, Latina…」

Él no esperaba que Latina pudiera ver a través de él de esa manera. Cuando ella preguntó si él se sentía solo, él se dio cuenta de que sus sentimientos en verdad eran algo así.

La boda de su hermano menor. La multitud de aldeanos ofreciendo sus felicitaciones uno tras otro. Los deseos de prosperidad para el clan. Y él no era quien estaba en el centro de todo eso. Todos habían pasado mucho tiempo juntos y hablando sin él. Y seguiría así sin él en el futuro. Esto era obvio. A pesar de que ya debería haber aceptado eso, un sentimiento de soledad llenaba su corazón.

Hasta donde recuerda, él pensaba que sería la siguiente cabeza del clan. Todos a su alrededor pensaban bien de él, y lo trataban como tal. Él nunca se arrepintió de la idea de vivir por el clan. Había sido su determinación, que él seguiría protegiendo a la aldea como sucesivas cabezas del clan habían hecho antes de él, incluyendo a su padre y su abuela. El cedió el asiento como cabeza del clan a su hermano por el bien de la aldea, también.

Para proteger Tislow, su clan, tenía que irse. Había escogido el camino de llevar el nombre de Reki e irse de la aldea para poder protegerla.

Incluso así, él ocasionalmente pensaba en ello. Que si no hubiera nacido con una protección divina podía haberse quedado aquí para siempre. Y que él debería haber sido el jefe de la aldea.

「Creo que estoy un poco ebrio… Creo que caminaré un poco para calmarme. ¿Quieres venir?」

「Sí」

Caminaron sosteniendo manos como si fuera algo completamente normal. Y eso significaba para él más que nada en el mundo, tener a esa pequeña a su lado.