Seishun Buta Yarou Series

Volumen 1: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Conejita Senpai

Capítulo 3: Los Problemas Vienen con la Primera Cita

Parte 4

Se escuchó romperse un palo de pocky.

Sakuta estaba sentado junto a Mai en un asiento frente al mar del tren Enoden.

Sonó otro chasquido. Mai estaba comiendo el pocky que compró en la tienda de conveniencia, palito por palito. La pequeña abertura de su boca lo hechizó. Claro que, Mai estaba haciendo eso con toda intención y sólo el corto tiempo que tomaba antes de masticar y morder la punta del pocky fue lo que atrajo su atención.

Aunque simplemente no podía solo disfrutar de esa escena. No sabía cuándo ella le metería un palito de pocky en la nariz, así que se sentía incómodo. Mai mantuvo un palo de pocky y dijo…

“Tómalo.”

“Estoy lleno.”, lo dijo con un gesto forzoso.

“No quiero engordar así que comete el resto.”

“¿Cómo?”

“Puedes comértelos normalmente.”

Mai lo miró de reojo y suspiró.

“Gracias por la comida.”

Se comió lo que había en la caja.

“¿En serio creíste que te lo haría comer con la nariz?”

“Te mirabas muy seria.”

“Eso es actuar.”

“Impresionante.”

“Aunque pensé que te dejaría intentarlo con uno.”

“Uwaah, hay un demonio.”

“Parece que no te has arrepentido a como se debe.”

“Lo siento, eso fue una mentira. Oh gran y hermosa Mai-sama, por favor, discúlpeme.”

“No pareces para nada sincero.”

Mai quedó viendo hacia la ventana con una mirada cansada. Como solo estaban a tres estaciones de la estación Fujisawa por lo que aún no se podía ver el mar, después de un rato el tren pasó por una vía en la que se pueden ver casas a ambos lados.

Se hacía más noche y el vagón no estaba tan lleno, comprobó las reacciones de los pasajeros que estaba cerca y parece que no la notaban.

“Oye.”

“¿Me vas a decir que pida disculpas de rodillas?” (Nova: Se refiere a ‘dogeza’)

“No, más bien, Sakuta, ¿por qué te preocupas tanto por mí? Tu castigo será confesarlo.”

¿A qué viene eso?”

“No querrás involucrarte con una mujer tan problemática como yo.”

“Soy consciente.”

“Si miras la reacción de los demás, te darás cuenta.”

Mai estaba aislada de su clase y de todos en la escuela. Es el tipo de ambiente en el que nadie quiere involucrarse.

“Porque no cooperas es que no puedes hacer amigos, Mai-san.”

“Tú también eres igual.”

Fingió no escuchar el cinismo de Mai, aunque si ella no se lo hubiera dicho Yuuma y Rio sí que lo harían.

“Y a pesar de eso, de rara forma eres audaz.”

“¿Yo?”

“Eres el único que me ha hablado sin miedo.”

“Cierto, es porque pareces muy insoportable, Mai-san, por eso creo que no puedes hacer amigos.”

Difícil fuera hablar con ella si solo fuera linda, pero también es una actriz conocida en todo el país.

“Cállate.”

“Mai-san, ¿te agrada la escuela?”

“Si preguntas eso por lo que no tengo amigos, siempre ha sido así desde la escuela primaria, así que realmente no me importa. Aunque no creo que la escuela sea agradable.”

Esos fueron sin duda sus verdaderos sentimientos, ella no mentía. No sentía nada por no estar acostumbrada a la escuela, no sentía ninguna inquietud por la diferencia entre ella y las personas que la rodeaban.

Mai había renunciado a esto hace mucho tiempo y Sakuta sentía que esos sentimientos se habían desvanecido.

“Y no cambies de tema.”

Ella lo miró fijamente desde su costado.

“Te hice una pregunta y aún no me respondes.”

“¿Qué pasa?”

“¿Por qué estás interfiriendo tanto conmigo, incluso yendo tan lejos como para darle al presentador información que te hace quedar mal? Debes tener una razón para hacer eso”

Ella estaba hablando de forma más severa que antes.

“Solo tengo un tipo de personalidad y no puedo dejar solo a alguien que necesita ayuda.”

“Te lo estaba preguntando en serio.”

“Eso significa…”

Sakuta replicó.

“Eres de buen corazón, pero no por naturaleza.”

“¿No?”

“No todos son amables. Esa pareja en la Estación Shichirigahama dijo algunas cosas horribles e intentaron tomarme una foto.”

“Creo que lo hubieran dicho incluso si no fuera yo.”

“Estoy diciendo que no lo dijiste con delicadeza, pudiste advertirlos, ¿verdad?

“¿Aunque estuviera enojada?”

“Podrías haberlo hecho si quisieras, ¿verdad? Si no estuvieras relajado, no habrías podido arrinconarlos verbalmente.”

Mai lo quedó viendo con una falsa sonrisa.

“Aquí hay alguien con una peor personalidad.”

“Ya es suficiente, dime de una vez.”

Mai no iba a dejar que evitara la conversación.

“Responderé con la verdad y después de preguntaré.”

“Adelante.”

“Era la oportunidad para acercarme a mi bella senpai, así que me emocioné.”

“¿Quién dijo que fueras tan sincero?”

“Fuiste tú que me dijo que sea serio, Mai-san, ¿o no?”

“Dime la verdadera razón.”

Generalmente, ella no querría oír sus intenciones verdaderas. Quizás. Él todavía no entendía su sentido de valores.

“Porque sé lo difícil que es no tener a nadie que te ayude cuando estás en problemas”

“…”

Esta vez ella no dijo nada, él probablemente había aprobado. (Nova: Se refiere a que Mai le creyó)

“Cuando Kaede sufrió el síndrome de la pubertad nadie le creía.”

Sakuta agarró un palo de Pocky y se lo llevó a la boca. Mai estaría enfadaría con sus modales si hablara mientras come, así que lo comió y continuó.

“No me escucharon y se apartaron y cuando decía la verdad me llamaron mentiroso.”

Aun así, él no pensaba que pudieran evitarlo. Es correcto, no podían. Incluso Sakuta había decido ignorarlos, no verlos ni escucharlos. Era más fácil vivir así. Todos lo sabían.

“¿Puedo preguntar algo?”

Mai vaciló un poco. Sakuta asintió con la cabeza, casi seguro lo que iba a preguntar.

“¿Qué hay de tus padres?”

Ella preguntó con cuidado. Como ella tenía una mala relación con su propia madre, desconfiaba sobre causar cualquier problema innecesario. Sakuta la admiró poniéndose en sus zapatos. Ella puede actuar como una reina, pero entiende como se sienten sus ciudadanos.

“Estamos separados.”

“Lo sé, así pensé cuando fui a tu casa.”

Con sólo ver las habitaciones no necesitaba de una explicación, no había ninguna señal de un adulto allí y no había zapatos en la entrada a parte de los de Sakuta. Entraron a su habitación, se sentía como el lugar donde normalmente habría una separación con la familia.

“Lo que quiero preguntar es…”

“Lo sé.”

Por supuesto, Sakuta sabía cuál iba a ser la pregunta de Mai, ella estaba preguntando sobre su reacción a los problemas con Kaede. Sakuta agarró los últimos tres palitos de pocky, aplastó la caja y la guardó.

“Mamá, bueno, ella trató de aceptarlo, pero fue demasiado, algo sucedió… ella todavía está en el hospital. Estaba muy preocupada porque Kaede estaba siendo acosada, pero solo es razonable con algo incomprensible como el Síndrome de la Adolescencia y Papá está cuidando de ella.”

Sakuta no sabía cómo sentirse al respecto. Antes de que pudiera hacer nada, las cosas habían cambiado y solo se había dado cuenta una vez que este era el caso.

Todo lo que quedó fueron los resultados.

No había podido hacer nada y no había nada que pudiera haber hecho.

“Por la impresión de ser rechazada por mamá y pensar que también fue por ella… Ella no abrazaría a nadie más que a mí, a su hermano mayor.”

“¿Qué edad tiene?”

“Es dos años menor que yo, estaba en tercer año de la secundaria. Desde entonces, le gusta estar en la casa y sin ir a la escuela.”

Siendo más específico, no podía irse de la casa… Si se ponía los zapatos y se quedaba en la entrada, no daría ni un paso fuera de la puerta y comenzaría a llorar como una niña y diría “¡No, no!”

“¿Estás… resentido con tu madre?”

“Por supuesto.”

Lo dijo con sinceridad y sin rodeos.

“Pensé que nuestros padres nos ayudarían, que nos creerían a Kaede y a mí.”

Pero también había cosas que había aprendido de vivir aparte. Por ejemplo, todos los días, su madre cocinaba para ellos, los lavaba, limpiaba el baño y el inodoro y asumía todo tipo de responsabilidades por sí sola. Cuando habían vivido juntos, Sakuta creía que era natural.

Se dio cuenta que tenía que hacer las cosas si quería que se hicieran, cosas que habían cambiado. Puede que sea una cosa pequeña, por ejemplo cuando él se sentó en el baño.

Pensó que su madre había tenido que soportar cosas, que quería que su familia se diera cuenta, pero nunca había dicho una sola palabra frente a Sakuta. Nunca se lo dio a conocer. Ella nunca había pedido una sola palabra de agradecimiento. Cuando pensó en no poder darle las gracias por esos días, tuvo la sensación de que su resentimiento podría estar equivocado. Así es como se había sentido durante el año pasado. Sintió lo mismo hacia su padre, que se reunía con ellos mensualmente para averiguar cómo les estaba yendo. Mientras cuidaba a su madre, guardaba dinero para sus gastos de manutención. Incluso si Sakuta trabajara tan duro como pudiera, sabía que en realidad, ni siquiera podría pagar el alquiler del piso en el que vivían y tenía que admitirlo. Admitir que no podía vivir solo…

“Lo que le pasó a Kaede me hizo ver que aún soy un niño y que los adultos no pueden resolver todo… claro que no.”

“Hmm, eso es increíble…”

“Uwahh, estoy siendo llamado increíblemente idiota.”

“Eso no es lo que estoy haciendo. Los de tu clase que no se dan cuenta de eso, ¿verdad?”

“Simplemente no han tenido la oportunidad de darse cuenta, si tuvieran que enfrentar el problema, todos lo harían.”

“Entonces, ¿a dónde va esta conversación?”

Mai estaba viendo hacia la ventana, en un punto donde se podía apreciar el mar.

Sakuta podía recordar la pregunta perfectamente…’Sakuta, ¿por qué te preocupas por mí?’

Este fue el comienzo de esta conversación.

“Estaba solo, pero hubo una persona que me escuchó seriamente sobre lo que le sucedió a Kaede con el síndrome de la adolescencia…”

Si Sakuta no hubiera podido reunirse con ellos, no iba a creer que habría podido superar el incidente con Kaede. Fue entonces cuando se dio cuenta de algo.

Había cosas peores que estar solo en el mundo.

No tener a alguien era lo peor.

Estaba seguro de que subconscientemente todos se dieron cuenta de eso. Así que estaban aterrorizados y no perdonarían que se respondiera tarde en los correos electrónicos, ni dejarían los mensajes como ‘leídos’, sin saber que al hacerlo también apretaba la soga… Sin saber que eso se convirtió en una razón por la que no tendrías a nadie…

“Había alguien que me creía.”

Recordarla le era doloroso y pensar en su nombre lo hizo morderse el labio inferior.

“Era una mujer.”

“¿Eh?”

Sakuta se sorprendió por su directa declaración . Había cierta fuerza detrás de su fría y simple voz.

“Estabas haciendo ese tipo de cara.”

Ella no parecía estar interesada.

Al tren le faltaba una estación donde normalmente se detiene, la estación de Shichirigahama… la parada frente a la Preparatoria Kamakura. En el instante en que se abrieron las puertas, de inmediato Mai se levantó.

“Saldremos de…”

Sus planes eran la última estación y habrían necesitado viajar en el tren por otros quince minutos.

“¿Eh, Kamakura?”

Cuando el preguntó, Mai ya se había bajado del tren.

“Ah, espera.”

Sakuta la siguió rápido.

Segundos después, las puertas del tren se cerraron y se fue lentamente de la plataforma. Mai observó el tren hasta que se fue del lugar y luego miró hacia el mar.

La estación fue construida frente al mar y sobre una colina, así no había nada que obstruyera el lugar. Solo con estar de pie en la plataforma esperando un tren, le dio una vista exclusiva del mar. Era un lugar que aparecía en películas y dramas. Parecía que en realidad se usaba para grabar, ya que Sakuta había visto antes grupos de personas con cámaras de televisión.

“Se hizo noche porque llegaste una hora y treinta y ocho minutos tarde.”

El sol empezó a teñir el cielo de rojo mientras se dirigía hacia Enoshima.

“Es un pequeño paseo.”

Mai apuntó hacia el mar y luego salió de la estación sin esperar respuesta. Aunque le haya dado una adolorida sonrisa ante su continuo y extraño comportamiento, Sakuta caminó alegremente al lado de ella.

Sakuta y Mai cruzaron la Ruta Nacional 134, la cual tenía semáforos que rara vez se cambiaban a verdes, luego bajaron una escalera que tenía unos veinte escalones y luego fueron a la playa de Shichirigahama para ir rumbo hacia Kamakura.

La arena en sus pies hacía sus pasos más pesados.

“¿Sabías que aunque Shichirigahama está escrito como ‘siete ri’, ¿no es tan largo?”

“Un ‘ri’ son unos cuatro kilómetros y la playa no tiene ni tres.”

En otras palabras, ni siquiera estaba leyendo mal las mediciones.

“Eso es aburrido.”

Al parecer, era información importante para Mai.

“Y al parecer Kujukurihama de Chiba no tiene ‘noventa y nueve ri’.” (Nova: Shichirigahama (七里ヶ浜)  El nombre de la playa significa “Playa de los Siete Ri”, donde un «ri» es una antigua unidad de medida equivalente en Japón a 3,9 km, y por lo tanto Shichirigahama debería tener unos 27 km de largo. “Kujūkurihama” literalmente significa “Playa de los Noventa y nuevo Ri” y tiene aprox. 60 kilometros)

“Te sabes algunas cosas aburridas.”

Mai lo dijo por encima del hombro como si realmente estuviera aburrida.

“¿A pesar de que esquivaste la conversación?”

“Entonces, ¿qué tipo de persona era?”

“¿Hm?”

Tomó el riesgo de hacerse el que no entendía.

“La niña de cuento de hadas que creyó en tus chismes.”

“¿Tienes curiosidad?”

“¿Cuál era su nombre?”

“Tienes curiosidad.”

“Sólo dime su nombre.”

“Su nombre era Makinohara Shouko. Mide ciento sesenta centímetros de altura y es más pequeña que tú en todo sentido. No sé cuánto pesa.”

Sakuta recitó mientras escuchaba las olas.

“Si lo supieras, tendría que preguntar por qué.”

“¿Cómo debería decirlo?… Ella escuchaba a la gente pero, no dejaba que la hicieran cambiar de parecer y de un modo raro un poco comprensiva.”

“Hmmm.”

Mai reaccionó con frialdad, aunque ella lo preguntó.

“Si tuviera que pensar en una característica de ella, sería que estaba usando el uniforme de la Preparatoria Minegahara.”

“…”

En ese momento, Mai lo miró fijamente.

“¿Entraste a Minegahara sólo para seguirla?”

“Las cosas fueron difíciles en casa después de lo que pasó con Kaede, así que decidí mudarme. Hablamos sobre irnos más lejos, pero no pensé que la distancia importara mucho con los chismes en internet… Y después la razón por la que vine aquí es como dijiste.”

Sakuta lo confesó y ya no hay motivos para seguirlo ocultando.

“Pero ella te rechazó.”

Al parecer Mai estaba disfrutando de mi sufrimiento.

“Ni siquiera me le declaré.”

“¿A pesar de que hiciste todo lo posible para ir a la misma escuela?”

“No pude conocerla.”

Agarró una piedra de la arena y la arrojó al mar. Recordando, esta podría ser la playa en la que tiró su teléfono.

“Así que ella se graduó.”

“Nos conocimos cuando estaba en tercer año en la escuela secundaria y ella dijo que estaba en su segundo año de escuela secundaria.”

“¿Entonces se mudó?”

“Eso todavía estaría bien.”

“Dices eso como si hubiera pasado algo más.”

“Hablé con los estudiantes de las aulas de tercer año.”

“¿Y qué dijeron?”

Sakuta negó lentamente con la cabeza.

“No conocían a nadie que se llamara Makinohara Shouko”

“…”

Mai puso una mirada de confusión.

“Miré los registros de estudiantes, incluso pensé que repitió el año y revisé todos los álbumes de graduación de los últimos tres años.”

Sakuta no pudo encontrarla.

No había registros de una estudiante llamada Makinohara Shouko.