Seishun Buta Yarou Series

Volumen 1: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Conejita Senpai

Capítulo 3: Los Problemas Vienen con la Primera Cita

Parte 2

“Un parque a plena luz del día durante las vacaciones no es el lugar para disfrutar de actividades pervertidas como esa.”

“No, ella es la única pervertida.”

Sakuta señaló a la chica porque era la verdad.

“¡N-No! ¡Eso no es verdad! ¡Hay una razón para esto!”

La chica actuaba desesperada por el extraño malentendido.

“Vamos a escuchar esa razón en la estación.”

El oficial de pronto agarró a ambos de la mano y no podían moverse. Aunque él era un oficial de policía de mediana edad, estaba bien entrenado y era inflexible. La paz del pueblo estaba asegurada.

“Tengo algo importante que hacer, ¡así que déjeme ir!”

Gritó Sakuta. No podía ir a la estación. Mai podría esperar cinco minutos, diez si hubiera un milagro, pero no esperaría más. Después de todo, ella era Sakurajima Mai.

“Bien bien. Cálmate y ven tranquilamente. Tú también vienes señorita. Tu madre está esperando en la estación.”

“¿Mamá? ¡Hurra!”

Sakuta se sintió aliviado porque el problema de la niña se solucionó. Pero incluso eso …”¿Esto es parte de la juventud?”

Esa frase fue arruinada por la pregunta del oficial.

El oficial los dejó ir una hora y media después de que llegaron. La manecilla del reloj marcaba las cuatro en punto. Realmente quería que alguien le diera una máquina del tiempo.

“Haahh, cielos, esto es de lo peor…”

La chica habló con una expresión cansada mientras caminaba junto a él.

“Esa es mi línea, tonta.”

“¿Por qué me llamas tonta? Fue porque estabas equivocada.”

“Eres pésima para los malentendidos.”

“Las excusas son patéticas.”

“No es una excusa, es la verdad. Además, es tu culpa que eso haya tardado tanto, Koga”

La chica se sorprendió.

“… Espera, ¿cómo es que sabes mi nombre?”

“Koga Tomoe. Es un nombre lindo.”

“¿Mi nombre completo también?”

Ella no debe recordar que dio su nombre en la estación. También a que escuela iba. En realidad era la misma escuela que él, la Preparatoria Minegahara. Ella era un año menor que él, su Kouhai.

“Sé todo sobre ti.”

“Hah, ¿eres un idiota?”

“Vienes de Fukuoka.”

“¿Cómo lo sabes?” NT: Aquí también usó dialecto de Fukuoka

“…”

“Ah.”

Koga entró en pánico y se tapó la boca con sus manos.

“Tú también gritaste ‘doloroso’ antes.”

“Yo-yo no sé nada de eso.”

Ella apartó la vista. Él realmente no lo entendió, pero ella no parecía querer que la gente lo supiera. Aunque ya era demasiado tarde para ocultarlo.

“Bueno, volviendo a lo otro, estás equivocado.”

“Dime tu nombre. No es justo que solo tú sepas el mío.”

“Soy Satou Ichirou.”

Él no tuvo la cortesía de decirle, así que le dijo una mentira. Pensó que era un nombre que cualquiera se daría cuenta que era falso, pero…

“Entonces, Satou, ¿cómo estoy equivocada?”

Tomoe lo aceptó sin más. Parece que ella no sabía dudar de la gente y era una chica buena y honesta. Ahora solo le causaría una molestia admitir que era falso, por lo que Sakuta no dijo nada.

“Te diré si no entiendes. Aunque el oficial entendió el error en los primeros treinta minutos, tú estabas solo con tu smartphone sin prestar atención.”

Es verdad, la hora restante fue un sermón sobre prestar atención a las personas cuando te hablan. Sakuta no tenía celular, así que no tenía ningún sentido. Pero…

“Eso es verdad… no seas tan lógico al respecto.”

Ella dijo eso haciendo pucheros.

“¿Has reflexionado sobre eso?”

“Pero recibí mensajes, así que no pude evitarlo.”

“¿No pudiste evitar qué?”

“Responder los mensajes, si no lo hiciera rápidamente, perdería a mis amigos.”

Tomoe inclinó su cabeza hacia delante avergonzada.

“Ah, ¿así que estabas escribiendo desesperadamente?”

“Si no ellos se enojarán.”

Tomoe hinchó sus mejillas y lo miró.

“Heehh.”

“¿Qué pasa con esa reacción? Es espeluznante.”

“Naadaa…”

“Seguro estás pensando: ‘si ellos dejaron de ser tus amigos por eso, no son verdaderos amigos’.”

Probablemente le habían dicho eso antes y su tono cambió un poco mientras lo repetía.

“¿No lo crees tú también?”

“C-Cállate.”

Sakuta le puso la mano en la cabeza y le alborotó el pelo.

“Wah! ¡Idiota! Mi cabello estaba arreglado.”

Ella le quitó la mano y rápidamente se lo arregló.

“Bueno, haz tu mejor esfuerzo.”

“¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?”

“Estás viviendo frenéticamente de acuerdo con esas estúpidas reglas, ¿verdad? Entonces no me burlaré de ti. Aunque creo que eres una idiota.”

‘Debes enviar un correo electrónico’, ‘debe enviar un mensaje’, él no sabía quién quiso e hizo las reglas o en realidad para quienes eran. Eran reglas que estaban allí para hacer que las personas se sintieran bien, pero si le prestaban atención, también se convirtieron en restricciones que les hacían daño.

Una vez que la gente decidía seguir las reglas, eso era todo. Si no sigues las reglas, serás excluido, aislado. Simplemente perdiendo a tus amigos. Y cuando fuiste excluido una vez, no podrás regresar al grupo. Sakuta lo sabía bien, Kaede había sufrido mucho por ello.

Era un desperdicio, pero aun así esas reglas unen a las personas, haciendo que necesiten un lugar para pertenecer. Correo electrónico por correo electrónico, mensaje por mensaje. Recibirías intercambios como ‘¿Estás bien?’, ‘Estoy bien’. Las personas que no podían aceptarse a sí mismas fueron aceptadas por otros. Y cuando eso fue compartido entre todos, simpatizaron y pudieron relajarse con un lugar al cual pertenecer.

Escuela secundaria, Instituto… dentro de la sociedad, la escuela en general era un mundo en sí mismo. Por supuesto que todos estaban desesperados al respecto.

Sakuta sintió que él entendía esa parte de la sociedad después de haber ingresado a la Preparatoria, cuando comenzó a trabajar y entró en contacto con estudiantes universitarios y personas adultas. Al observar la atmósfera llamada ‘escuela’ desde una perspectiva externa, sintió que entendía: lo que querían era un lugar al que pertenecer…

“Te estas burlando de mí.”

“Pareces una buena persona, Koga, así que como sea.”

“¿Qué significa eso?”

“Deben respetarse las agallas por tratar de salvar a una niña de un pervertido. Aunque es peligroso, en el futuro debes llamar a alguien más. Como eres linda pudieron haber sido atacadas por un verdadero pervertido.”

“N-No me digas linda!”

Tomoe se alejó, su cara se puso roja. Tal vez no estaba acostumbrada a que le dijeran eso.

“Bueno, no olvides tu sentido de la justicia y continúa.”

“Ah, sí, gracias.”

Tomoe le agradeció honestamente. Sakuta supuso que ella realmente tenía buen corazón.

Sonó un celular. Sakuta no tenía uno, así que, por supuesto, era Tomoe.

“¡Oh, cielos! Yo tenía planes ¡Nos vemos!”

Ella se fue corriendo. Como llevaba una falda corta, sus bragas eran visibles, pero gritar y decírselo atraería la atención. Entonces Sakuta se quedó en silencio y la vio irse.

“Blanco, eh.”

Cuando Tomoe ya no estaba a la vista, pensó en regresar a casa y comenzó a caminar.

Se detuvo después de unos tres pasos.

¿Estaba olvidando algo importante?

“… Ah”

La cara de Mai pasó por su mente. Ella no estaba sonriendo amablemente y tampoco estaba haciendo un puchero. Era el recuerdo de la única vez que la vio realmente enojada.

“Mierda.”

Sus piernas se enredaron mientras corría hacia donde habían quedado en reunirse.