Arifureta Zero (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Reisen Y Orcus

Parte 2

A partir de entonces, Miledi a menudo se hundió profundamente en el pensamiento. Ella continuó cumpliendo con su deber, pero pasaría un poco más de tiempo hablando con los condenados, haciendo preguntas que su trabajo no requería que hiciera. Ella vino a aprender qué clase de personas eran estos criminales.

Incluso ella no estaba segura de por qué lo hizo. Sin embargo, mientras continuaba, algo comenzó a formarse dentro de ella.

Uno de los criminales era un hombre que había vivido en el lago norte. Él amaba ese lago y le rezaba a la criatura que vivía en él todos los días. Eso fue un pecado.

Otro criminal era un comerciante. Le había dado medicinas a un demonio herido. El demonio había estado agradecido por su ayuda, y los dos habían formado una amistad duradera. Eso fue un pecado.

Sin embargo, otra era una madre. Le había suplicado a la Santa Iglesia que no llevara a su hijo superdotado, al menos no hasta que se hiciera adulto. Eso fue un pecado. Sin embargo, otro había sido un hombre bestia. Eso fue un pecado.

Sin embargo, ¿si fueran realmente pecados? Algunos de los condenados eran ciertamente criminales, y muchos de ellos merecían ser castigados. Pero, ¿sus crímenes realmente merecían la muerte? Miledi no podía permitirse hacer tales preguntas. Uno no cuestionó los absolutos. Especialmente si fueran Reisen.

Aunque Miledi seguía diciéndose a sí misma eso, la duda que se había plantado en su mente ese día continuó creciendo.

Un día, una doncella se acercó a Miledi.

“A partir de hoy, seré tu asistente personal. Mi nombre es Belle. Es un placer servirle, Milady. La reverencia de la criada fue perfecta. Su pelo rojo estaba atado cuidadosamente detrás de su espalda con una cinta. Ella era, sin duda, hermosa.

Cuando Miledi preguntó por qué le habían dado una doncella, Colt respondió. Según él, a la edad de diez años había adquirido la mayor parte del conocimiento necesario para ser considerada un miembro de pleno derecho de la familia Reisen.

En unos años, ya no actuaría como intermediario para sus deberes. Se esperaría que tratara con el emperador y la Santa Iglesia por sí misma.

Belle era hija de la amante de un noble, pero había sido criada con la educación de un noble adecuado, por lo que actuaría como la doncella de Miledi y su tutora, completando las últimas enseñansas restantes en el conocimiento de Miledi.

Miledi sabía que este día llegaría. Ella no tenía derecho a negarse, ni tenía ningún motivo para hacerlo. Sin embargo, ella no era la misma chica que ella había sido. Con todo el pensamiento que había estado haciendo recientemente, encontró a una doncella enseñándole a su propia gracia y refinamiento la distracción.

Aún así, después de pasar un mes con Belle, Miledi tuvo que admitir que era una maestra eficiente. No importa la situación, Belle nunca deja que su fachada de elegancia se desvanezca. Aunque a veces la hacía parecer un poco rígida, seguía siendo impresionante. Con el tiempo, Miledi aprendió a comportarse de la misma manera.

Miledi estaba agradecida por el hecho de que, aunque Belle estaba con ella en todo momento, solo hablaba cuando era necesario.

Sin embargo, podía sentir que los ojos de Belle siempre estaban en ella… aunque tal vez era solo porque quería hacer su trabajo como tutora adecuadamente. Después de todo, es un deber del profesor observar de cerca las acciones de su alumno.

Aunque a veces parecía que la mirada de Belle tenía algún otro significado detrás. Miledi sacudió esos pensamientos, decidiendo no interferir en el trabajo de Belle. No tenía ningún interés en acercarse a ella, por lo que no había motivo para pensar demasiado en las acciones de Belle.

El día después de que Miledi tomó esa decisión, algo sucedió. Por una vez, Belle no la había seguido todo el día. Después de que terminó su trabajo, Miledi regresó a su habitación. Ella casualmente abrió la puerta de su habitación y encontró…

“Oh, bienvenido, Miledi-tan ~ Seguro trabajas duro para ser alguien tan pequeña ~” Belle la estaba esperando.

Y había saludado a Miledi de una manera ridículamente cursi. Belle estaba sentada en la mesa de Miledi comiendo un pastel.

¿Me acaba de llamar Miledi… tan?

“……”

“¿Oh? Oh, ¿qué sucede, Miledi-tan? Parece que te estás preguntando por qué tu tutor esta actuando de esa manera”

“……”

Belle sonrió a Miledi. Esta era la primera vez que había visto sonreír a su tutor. Belle parecía satisfecha, como si hubiera realizado la mayor broma.

Una vez que el shock desapareció, Miledi se encontró a sí misma…

“¿Hola? ¿Tierra a Miledi-tan? Miledi-tan de mejillas sonrosadas ~ Si estás ahí, entonces di algo ~ Me vas a hacer llorar ~ ”

Disgustada. Ella se encontró disgustada.

Belle pasó un brazo por el hombro de Miledi y le pellizcó las mejillas.

Miledi nunca había sido tratado así antes. Aunque estaba irritada, no sabía cómo reaccionar.

Belle estaba siendo extremadamente grosera. Ella era la hija ilegítima de un noble, mientras que Miledi era un miembro de la poderosa familia Reisen.

Alguien como Belle podría ser ejecutado por actuar de manera tan casual, dada la diferencia de estado.

“¿Quieres morir?” Parecía que Miledi había estado aún más enojada de lo que ella se había dado cuenta. Normalmente, nunca habría respondido así.

La amenaza tenía un nivel de peso diferente cuando fue silenciada por un verdugo.

Sin embargo, a Belle no pareció importarle.

“Vamos, no seas tan triste. ¿Estás de mal humor porque tus tetas son pequeñas?”

“¡Cállate!” Esta era la primera vez que Miledi le gritaba a alguien, y había sido por un estúpido golpe en el tamaño de su pecho.

Aunque los pechos de Belle eran ciertamente algo para envidiar. Eran dos montañas de enormes proporciones.

Miledi todavía era una niña, por lo que, naturalmente, el de ella no se había desarrollado aún, pero eso no hacía que el insulto aguijoneara menos. Estaba sinceramente sorprendida de que le importara tanto ser femenina.

Belle se encogió y miró alegremente a Miledi.

“Se enojó… ¡Nuestra Miledi-tan realmente se enojó!”

Miledi respiró profundamente para calmarse.

“¿Es esto lo que realmente eres?”

“¡Sí!” Belle sonrió maliciosamente. Miledi hizo todo lo posible para contener su ira creciente.

“No tengo idea de qué esperabas lograr al hacer esto, pero ¿de verdad crees que esa grosería quedará impune?”

“¡Hazlo!”

Miledi activó su magia de gravedad, y Belle se hundió en el suelo.

Desafortunadamente, el piso en este caso era una alfombra muy lujosa. Probablemente se sintió bien apoyado en él.

“¿Qué estabas pensando?” Exasperado, Miledi canceló su magia. Belle continuó rodando felizmente en el piso, sin hacer caso de la mirada de Miledi.

“Quería ser tu amiga, Miledi-tan”.

“……” Miledi parpadeó confundido.

“Te he estado observando durante este último mes, y he decidido que me gustas bastante, así que pensé que seríamos amigas. ¿Qué hay de extraño en eso?”

¿Se supone que debo reírme de eso? No me enseñaron cómo lidiar con esta situación. Las enseñanzas de la familia Reisen no tenían sabiduría para ofrecer a Miledi.

Sin ellos para recurrir, se encontró confundida.

“Oye, Miledi-tan, di algo. Ven aca. Vamos, se siente bien”. Belle se extendió sobre la alfombra y le dio unas palmaditas de manera tentadora.

¿Te das cuenta de cuán impropio sería para alguien de mi estación hacer algo tan ridículo? Miledi sabía que debería informar a Belle por actuar de manera inapropiada y hacer que la despidieran.

“Hehehe. Bienvenida, Miledi-tan”.

“Deja de llamarme así”.

Pero antes de que lo supiera, se había acercado a Belle. Se extendió sobre la alfombra, sus instintos ignorando la voz de la razón que le gritaba que se detuviera.

Fue bastante esponjoso. Esta era la primera vez que ella había estado allí. Dormir en el suelo era algo que una dama noble nunca debería hacer, después de todo. Sin embargo…

“¿Bien? Cómodo, ¿verdad?” Miledi ignoró a Belle, quien había arruinado el momento. Podía ver a Belle sonriendo por el rabillo del ojo. Un sentimiento extraño e indescriptible surgió dentro de Miledi.

Miledi hizo un puchero y se apartó de Belle.

Aun así, no podía negar lo que había descubierto.

Estar en el piso como este fue estimulante.

A pesar de la excesiva rudeza de Belle, Miledi no podía obligarse a castigarla. De hecho, ni siquiera podía obligarse a despedirla, ni siquiera denunciarla. A partir de ese momento, la extraña relación de Miledi con Belle continuó.

A su alrededor, Miledi no pudo mantener la compostura. Las emociones que había encerrado durante tanto tiempo escaparon de sus jaulas cuando Belle estaba cerca.

Sin embargo, los dos solo actuaban así uno alrededor del otro. En presencia de cualquier otra persona, Belle era la doncella perfecta, mientras que Miledi era la hija obediente y obediente.

Incluso entonces, se vislumbraban indicios de sus verdaderas personalidades.

Una vez, Colt se distrajo con algo cuando le había dado las instrucciones a Miledi para ese día. Miledi había aprovechado la oportunidad para tocar una frambuesa silenciosa. Belle le había dado un pulgar hacia arriba por eso. Miledi se encontró adicta a la emoción de romper las reglas y comenzó a incorporar la magia de la gravedad en sus bromas.

En otra ocasión, Belle había traído dulces a la habitación de Miledi y se habían metido tontamente. Belle había afirmado que los había comprado en algún lugar, pero habían probado claramente como los postres que hizo el chef Reisen. Miledi había regañado a Belle por mentir mientras seguía devorando los dulces robados. La desesperación en la cara de Belle mientras Miledi los había comido a todos había hecho su semana.

Como recompensa, Belle le había dado a Miledi un libro muy especial. Le había dicho a Miledi que era una novela romántica popular. Ella siguió molestando a Miledi para que lo leyera hasta que finalmente cedió y lo abrió… solo para descubrir que era ficción erótica. Ficción erótica muy explícita.

Belle había molestado a Miledi durante días después sobre lo roja que había estado.

“Miledi-tan, ¿qué pensaste del libro? ¿Cómo te hizo sentir? Oye, Miledi-tan, di algo. ¡Parecía que realmente te gustaba! ¿Entonces cómo estuvo? ¡Vamos dime!”

Al final, Miledi había roto y colgado a Belle del techo por un día.

Mientras esos días continuaban, Miledi se dio cuenta de que estaba empezando a cambiar. No podía expresarlo muy bien, pero se sentía crecer, bueno, más flexible. O tal vez más suave era un término más preciso. Ella podía sentirlo.

Ella estuvo segura de su transformación un día, unos dos meses después de enterarse de la verdadera naturaleza de Belle.

Belle estaba arreglando su cabello para ella, y Miledi vio su cara en el espejo.

Ella tenía una expresión relajada en su rostro. Eso la sorprendió. Bastante, también. ¿Esa soy yo? ¿Desde cuándo comencé a estar tan relajada? Miledi apartó sus ojos de su rostro y descubrió que Belle le sonreía.

Miledi se sonrojó y miró hacia otro lado, pero había sido agradable, que alguien le sonriera.

Ese sentimiento terminaría cambiando el destino de Miledi, aunque ella no lo sabía en ese momento.

Hoy también, Colt le había ordenado a Miledi que entreviste a un criminal.

El condenado era un joven acusado del delito de enamorarse de una chica bestia, lo que lo convirtió en un hereje.

“Fuiste en contra de las enseñanzas de Ehit. Un crimen que merece la muerte. ¿Admites tu crimen?” Miledi leyó los cargos y formuló la pregunta habitual.

Independientemente de su respuesta, su destino fue sellado. Como siempre, no pareció ver el error de sus maneras y criticó a Miledi.

“¿Qué quieres decir con un crimen que merece la muerte? ¡No hice nada malo!”

“Sin embargo, te enamoraste de…”

“¿Es el amor un pecado?”

“Es…” Miledi se detuvo en seco. Hace unos meses, ella habría dicho “es” sin dudarlo. Pero ahora, después de todo lo que había aprendido, no podía sacar las palabras de su boca.

“Si niegas que alguna vez amó a esa mujer, incluso si eso es sólo una mentira, puede demostrar tu devoción por Ehit. Tu vida aún puede ser salvada”.

“¿Eh?” Incluso el joven no había esperado esa respuesta. Le había gritado a Miledi precisamente porque sabía que no podía salvarlo ahora.

Sin embargo, la chica parada ante él ahora tenía una expresión preocupada en su rostro. Él la miró con asombro.

“Puedo solicitar un nuevo juicio, pero no esperes demasiado. Si pasa, mienta como si su vida dependiera de ello. Por su bien, también”.

“¿Huh? Ah, ¡e-espera!”

Miledi se alejó sin responder. Esta fue la primera vez que ella realmente rompió un absoluto.

Al final, Colt negó su pedido de un nuevo juicio antes de que llegara a la Santa Iglesia. Ella había estado esperando eso, por supuesto.

La ejecución fue movida, y el hombre fue arrojado al desfiladero el mismo día.

Pero las cosas ya no continuaron como siempre.

Miledi había hecho algo inusual al pedirle a su padre un nuevo juicio.

Ella había sido tan eficiente en su trabajo que su padre había estado planeando convertirla en la próxima cabeza, pero había cubierto a un criminal. Eso no era algo que Colt pudiera ignorar.

¿Quién es? ¿Quién es el que corrompió al futuro jefe de la familia Reisen? ¿Quién puso estas ideas en su cabeza? Colt vertió todos los recursos de su familia para encontrar al culpable.

Como resultado…

“¡Belle!”

“Miledi-sama…”

Miledi vio como los soldados de Colt entraban corriendo a su habitación y arrestaban a Belle.

Miledi se giró hacia Colt, que había seguido a sus soldados.

“Padre, ¿cuál es el significado de esto? Ella es mi…”

“¿Tu qué, exactamente?”

Miledi se estremeció. Su voz era más fría que el hielo. Colt le arrojó una gavilla de documentos. Mientras ella leía su contenido, los ojos de Miledi se abrieron de par en par.

“Esa mujer es miembro de una organización anti-iglesia. Actualmente estamos llevando a cabo una investigación sobre los nobles que avalaron su identidad. Ella es alguien a quien temer si realmente manipuló a una familia noble… Llévatela.” Al comando de Colt, los soldados se marcharon bruscamente de Belle.

“B-Belle”

“Es todo cierto, Miledi-tan”. A pesar de la situación, Belle sonrió. Colt y los demás asumieron que sus palabras eran una confesión. Pensaban ahora que su secreto había sido revelado, ella había decidido admitir su engaño. Sin embargo, Miledi lo sabía. Ella sabía lo que esas palabras realmente significaban.

Belle quería decir aquellos días que habían pasado juntos y las sonrisas que habían compartido habían sido reales. Ellos no eran mentira

Miledi intentó perseguir a Belle, pero Colt la detuvo con unas pocas palabras duras.

“Dejarse engañar por un hereje fue un grave error. Componte, Miledi Reisen. Esta es tu última oportunidad. Un Reisen que no puede cumplir con su deber no tiene ningún valor.” Miledi se detuvo en seco.

Colt gruñó, y con una última mirada decepcionada, salió de la habitación.

Un silencio opresivo siguió. Miledi simplemente se quedó allí, mirando a la puerta.

Esa noche, Miledi se deslizó más allá de los guardias y se dirigió a la prisión. Ella iba donde se encontraba Belle.

“……” Cuando llegó a la celda de Belle, se quedó sin palabras. Belle había sido claramente torturada. Los cortes profundos lo suficientemente frescos como para seguir sangrando la cubrían de la cabeza a los pies. Ella había sido esposada a la pared, de la que colgaba sin fuerzas.

“¿Oh? ¿Miledi… tan? ¿Has… venido?” Ella habló lentamente, deteniéndose entre palabras. El dolor en su voz era evidente. Aun así, Belle levantó la cara y le sonrió a Miledi.

Lágrimas se formaron en los ojos de Miledi. En su camino hacia allí agonizó sobre lo que quería decir, lo que quería preguntar. Ella no había sido capaz de resolverlo. Pero ahora, con Belle frente a ella, las palabras se derramaron por sí mismas.

“Belle… te ayudaré de alguna manera, entonces cuéntame todo. Rogaré a la Santa Iglesia. ¡Te salvaré la vida, lo prometo!” Miledi pensó que podría convencer a la Santa Iglesia de que usara el conocimiento de Belle para derrocar al resto de su organización.

Sabía que era una posibilidad remota. Fue un plan terrible, pero fue lo mejor que tuvo. Los absolutos con los que ella había crecido y su falta de conocimiento sobre el mundo exterior la agobiaban. Como ella era, esto era todo lo que podía pensar. Sin embargo, cuando Belle vio llorar a Miledi y aferrarse a los barrotes, sonrió.

La felicidad en esa sonrisa fue genuina.

“No gracias ~”

“¿Eh?” Miledi levantó la vista con sorpresa. Ella no podía creerlo.

“Hahaha… ¿Qué pasa con esa mirada? Estás arruinando tu buen aspecto con esa expresión. Bueno, supongo que siempre fuiste una belleza sin esperanza. Hehehee… ”

“B-Belle!” Este no era el momento para chistes. Miledi se enojó y le gritó a Belle.

Aun así, Belle solo le devolvió la amable sonrisa. Como Miledi había preguntado, ella le diría todo.

“Miledi, déjame decirte mi verdadero nombre”.

“¿Belle no es tu verdadero nombre?”

“Sí. Mi nombre es Belta Lievre. Originalmente era miembro de la familia Lievre. Mi familia ha sido arzobispos de la Santa Iglesia por generaciones. Y yo era la sacerdotisa divina que había recibido la bendición de Ehit”.

“Una sacerdotisa divina…” Miledi no sabía qué decir.

Una sacerdotisa divina era alguien que había recibido una revelación directamente de Ehit. Estaban entre los miembros mejor calificados de la Santa Iglesia. No tenían ningún poder político directo, pero su influencia era tan grande como la del Papa.

“Cuando tenía alrededor de tu edad, también pasaba mi tiempo cumpliendo con mi deber designado. También soy un atavita, así que puedo usar magia especial… La adivinación del mío. Me permite ver los posibles caminos por los que puede descender el futuro de una persona”.

“Los caminos que puede recorrer el futuro de una persona…”

Miledi repitió distraídamente las palabras de Belta. Por alguna razón, dejaron una profunda impresión en ella

“Todos los días, vi toneladas de personas que querían cambiar su destino. Debería haber formas para que todos ellos alcanzaran la felicidad, pero sus destinos habían sido distorsionados por los valores, las doctrinas y los principios de la Santa Iglesia. Si terminó siendo bueno o malo para nosotros, todo se inclinó a su voluntad”.

“Su voluntad.” Miledi podía adivinar a quién se refería Belta. Su señor y creador, Ehit.

“Pero todavía creía”. Pensé que el diseño de Ehit seguramente nos llevaría a la mayoría de nosotros a la felicidad eventualmente. Incluso mientras lidiaba con el dolor y la furia de la gente, los obispos aún me decían: “Has hecho bien dirigiendo a la gente hoy, todo el tiempo”.

Debe haberse sentido horrible. Belta sonrió amargamente a Miledi. Ah, ahora entiendo.

“Muy similar a tu propia situación, ¿no crees?”

“Sí…”

“Eso pensé”, dijo Belta mientras Miledi asentía.

“Aunque para ser honesta, no esperaba que el heredero de la despiadada familia Reisen fuera tan bondadosa”.

Tampoco lo esperaba, pensó Miledi con una sonrisa.

“Al igual que con usted, necesitaba ver algo impactante antes de darme cuenta”.

Antes de que ella se diera cuenta de lo retorcido que realmente era este mundo.

“Un día vi el destino de alguien cierto. No, eso no está del todo bien. Por el contrario, no pude verlo. Había una niña cuyo futuro no podía leer. Todo lo que vi delante de ella fue la oscuridad. Era como si estuviera viva, y aún no. Ella era… ¡No era humana!” Belta prácticamente gritó esas últimas palabras. Miledi se dio cuenta de que Belta estaba temblando, como si estuviera aterrorizada por el pasado que estaba recordando.

“¡Bella… Belta!”

“Ah”. Belta inspiró profundamente para calmarse. Sus ojos estaban enfocados en el presente otra vez, y miró a Miledi. ¿Qué podría haber aterrorizado tanto a una chica alegre como ella? “Eso… Esa cosa que llevaba la túnica de la Santa Iglesia era increíblemente bella, pero tampoco era de este mundo. Estaba tan asustada cuando la vi que oré”.

Fue entonces cuando recibió las palabras de Ehit.

“Ves demasiado.” Cuando recuperó los sentidos, había una espada corta sobresaliendo de su pecho.

Todavía confundida, ella se había desplomado en el suelo. Parecía no solo su sangre, sino que la fuente misma de su vida fluía de ella. Ella seguramente iba a morir.

Antes de perder el conocimiento, ella preguntó algo con voz ronca. “Señor Ehit, ¿por qué?” La respuesta que había dado fue más allá de sus expectativas.

“Somos libres de hacer lo que queremos con nuestros juguetes, ¿no?”

“Definitivamente murió ese día. Sin embargo, por alguna razón, me desperté en uno de los callejones de atrás de Elbard, a pesar de que debería haber estado muerta. Todo lo que llevaba puesto eran harapos”.

“Por lo que entonces…”

“No sabía quién me trajo de vuelta o por qué, pero sabía que no había sido la misericordia de Ehit lo que me había salvado. Él no es ese tipo de dios. Cuando desperté, escuché la voz de un hombre amable decirme que corriera”.

A partir de entonces, Belta vivió como huérfana, sus únicas posesiones, su vida y el conocimiento de lo que realmente era Ehit. Su roce con la muerte la había despojado de su magia especial, y también se había llevado la mayoría de sus habilidades mágicas habituales. Aun así, Belta había intentado reunir camaradas para luchar contra este mundo injusto y sus odiosos dioses. Eventualmente, ella había encontrado suficientes personas para formar una organización adecuada.

“Entonces cuando viniste aquí…”

“Para salvar a mis camaradas y a todos los prisioneros que pudieran unir nuestras manos con nosotros, me infiltré en la mansión”.

Sin embargo, Belta no había esperado encontrarse con una chica que le recordara a su antiguo yo aquí… Sonrió ante la idea.

“Miledi… Decidí luchar por mi propia voluntad. Eso es algo de lo que nunca voy a renunciar, incluso si eso significa mi muerte”.

Miledi entendió que Belta nunca cedería. Las palabras de Miledi no podían disuadirla del camino elegido.

“Yo, definitivamente puedo salvarte”. Miledi sonaba como un niño mimado. Ni siquiera podía mirar a Belta a los ojos.

“Miledi-tan… Sonríe”. En lugar de responder, eso fue lo que dijo Belta.

¿Cómo puedo sonreír?

Miledi solo murmuró “Sé que puedo salvarte”, una última vez y se alejó. Se dijo a sí misma una y otra vez que tenía que haber una forma. Sin embargo, ninguna solución le vino a la mente.