A New Game from the Depths of Captivity! ~ Rising from Slavery with Just One’s Own Abilities ~

Volumen 1

Capítulo 4: Grandes Compañías

Parte 3

Cuando el nuevo festival llegó a su fin, ya era tarde.

Pasó un largo tiempo desde que Takumi fue arrastrado a la habitación espartana por Elsa.

Solo había un escritorio, dos sillas y algunas lámparas.

Takumi siguió moviéndose, haciendo crujir su silla, mientras que Elsa, que estaba sentada frente a él, tenía los brazos cruzados.

Sus cejas temblaban de ira.

[… Takumi, ¿por qué comenzaste ese levantamiento? Dímelo sinceramente] (Elsa)

[Lo he dicho muchas veces, Elsa. Era solo una fiesta con todos los habitantes de los barrios marginales. También creo que fuimos un poco ruidosos, pero ¿no me disculpé por ello?] (Takumi)

[¡Oh, eso fue ‘un poco’ para ti! ¡Tonto!] (Elsa)

Su cabello atado se balanceó cuando ella golpeó su puño sobre el escritorio.

[¡Podríamos escuchar tus gritos desde esta misma estación, y para llegar a ti, la causa de ese tumulto, tuve que abrirme paso entre una multitud de borrachos! ¿Sabes lo difícil que fue? ¡Ninguno de ellos me escuchó y no pude entender una sola palabra de lo que decían!] (Elsa)

[Oh ya veo. No sabía nada de eso, pero sigo siendo el culpable, así que no importa] (Takumi)

[¿No te arrepientes de tu acción? ¿Usted no es así? ¡¿Verdad?! ] (Elsa)

[Bueno, los barrios pobres siempre son ruidosos. Si eres tan neurótica, arruinarás tu piel] (Takumi)

[Hm…? Eres tan considerado, comerciante de esclavos de corazón blando, pero soy un guardia y también un caballero. ¿Entiendes que tratarme como una mujer me insulta?] (Elsa)

[Tonterías. Nunca trataría de insultar a la hija de la familia Fairstadt] (Takumi)

[Entonces, ¿cuál era el sentido de tus palabras?] (Elsa)

[Eres divertida cuando estás enojada, así que pensé burlarte un poco más] (Takumi)

[¡Eso! ¡Es! ¡Eso! ¡Querías insultarme!] (Elsa)

Cuando su cara enrojeció por la ira, siguió golpeando el escritorio una y otra vez.

Esa fue exactamente la reacción divertida que él quería ver, pero ella no parecía darse cuenta.

[¡Ayer incluso me dijiste que no tenías ni el tiempo ni la intención de causar problemas! ¡¿Recuerdas?!] (Elsa)

[Dije ‘esta noche’, ¿no? Lo que significa que hoy, que es el día después de la Fiesta de la Cosecha, podría causar todo tipo de problemas] (Takumi)

[¡Simplemente no hagas eso! ¡Por eso las personas como tú son…!] (Elsa)

[Oh, vamos, cálmate, Capitán de la Guardia. No dejé que me arrastraras aquí solo para burlarte] (Takumi)

[Tch… Está bien, está bien. Esta no es la primera vez que haces algo como esto, y no será el último. Si realmente lo hiciste como una celebración, no hay necesidad de profundizar en el asunto] (Elsa)

[Wow, eres súper honesta hoy. Seamos más amigables el uno con el otro, ¿okay?] (Takumi)

[Escucha, ¿puedes por favor darte cuenta de que no quiero ser tu amiga…?] (Elsa)

La ira del caballero desapareció, dejándola suplicando con una voz llorosa.

La conmoción del festival y su trabajo diario deben haberla agotado considerablemente.

[Estoy haciendo todo lo posible como un caballero, pero la gente es envidiosa ya que soy una mujer. Traté de vigilar a Mirta porque estoy muy mal y terminé aceptando el rol del Capitán de Guardias de los barrios marginales que nadie quiere, y ahora estoy aquí, hablando con el avatar de la exasperación en sí…] (Elsa)

[Sí, lo que sea, ¿puedo irme a casa ahora? Eso es demasiado tiempo para mí] (Takumi)

[Si sigues así, te pegaré] (Elsa)

[Y aún no lo has hecho. Estoy profundamente conmovido por tu amabilidad] (Takumi)

[Siempre eres así. No puedo simplemente pedirle a mis subordinados que lo manejen, así que tengo que asumir esta responsabilidad yo misma… el último que intentó, renunció y regresó a casa] (Elsa)

[Bueno, Listina es una gran ciudad. Es normal que alguien del campo se sienta abrumado] (Takumi)

[Apuesto a que hiciste algo, ¿no? Oh, bueno, fue demasiado amable y me tocó al azar. Además, me miró de una manera extraña, así que estoy más a gusto ahora que se fue] (Elsa)

[Eso es genial. Si un guardia hiciera un escándalo, incluso su dignidad habría sido contaminada. Tuviste suerte de que él se fuera antes de que él pudiese tratar de poner sus sucias manos sobre ti] (Takumi)

Takumi comenzó a silbar descaradamente, y Elsa apretó su puño mientras trataba de contener su ira. Al final, suspiró profundamente, como si se rindiera a la resignación.

[¿Asi que? Cada vez que me dejas atraparte, algo malo va a suceder. ¿Qué es esta vez?] (Elsa)

[Bueno, supongo que eso me ahorra algo de tiempo. No quería que la gente nos viera hablando en público, así que dejé que me arrestaras, incluso si crees que no era necesario] (Takumi)

[Solo escúpelo. Estoy escuchando] (Elsa)

[Bueno… ya deberías haber escuchado sobre esto] (Takumi)

Ella lo miró perpleja.

[Recientemente, las apuestas ilegales se están extendiendo en los barrios marginales] (Takumi)

[… ¿Cómo sabes sobre eso?] (Elsa)

[¿Realmente quieres saber eso ahora?] (Takumi)

[Bueno, no, pero al darse cuenta duele…] (Elsa)

Su rostro se puso rígido, y luego suspiró aún más profundo que antes.

[Lo siento, Takumi, pero no te diré nada sobre eso. Aunque estoy buscando información, no cambiaré ninguna por dinero] (Elsa)

[Por supuesto, no puedo comprar información del Capitán de la Guardia con dinero. Además… no tienes ninguno, ¿verdad?] (Takumi)

Takumi sonrió débilmente cuando notó su reacción.

[Los rumores sobre ellos se están extendiendo. Sabes que están alojados en los barrios marginales y que los clientes promedio son nobles con mucho tiempo libre, pero no sabes quién está detrás de esto, por lo que realmente no tienes una ventaja… ¿estoy en lo cierto?] (Takumi)

[… Para ser precisos, los guardias desplegados en los barrios pobres no tienen el poder suficiente para seguir investigando por sí mismos, por lo que se rindieron… Como caballeros, me pregunto a dónde fueron su orgullo y su dignidad] (Elsa)

[Esos pensamientos se derivan de las enseñanzas de su familia. Una persona común no pensaría en oponerse al mal y arriesgar su vida a pesar de su familia y rango] (Takumi)

Elsa era parte de la familia Fairstadt, una de las tres familias principales de Listina. Tenían una larga y honorable tradición y se han ocupado de los asuntos judiciales y reales durante generaciones.

Tenían un fuerte sentido de la justicia, y eran como la encarnación de la justicia, por lo que era normal que los guardias se sintieran un poco intimidados por uno de sus miembros.

[… Leí los registros sobre el juego ilegal. Disfrutar de esclavos luchando entre ellos hasta la muerte no es humano] (Takumi)

Su puño comenzó a temblar mientras ella imaginaba eso.

Takumi le sonrió.

[Ahora Elsa, no deberían salirse con la suya, ¿no crees?] (Takumi)

[¡Por supuesto! Como orgulloso caballero de Richtert, ¡no puedo permitir que se realicen actos tan inhumanos!] (Elsa)

[No estás sola, tus subordinados piensan lo mismo. Siempre tienen que lidiar con la escoria, pero no están intoxicados por su poder como los guardias de la parte superior, ¿verdad?] (Takumi)

[¡Exactamente! ¡Pueden reprimirlos cuando sea necesario y nunca perderse un día de entrenamiento!] (Elsa)

[¿Entonces podemos acompañar y aplastar a esos criminales?] (Takumi)

[¡Sí, deberíamos castigar a los malvados! ¿Espera que…?] (Elsa)

Takumi tenía una sonrisa de dientes mientras miraba su boca abierta.

[Ven conmigo, te contaré los detalles en Valeria] (Takumi)

[¿Eh? No… ¿Hablas en serio?] (Elsa)

[Por supuesto. Esos muchachos molestaron incluso a nuestro líder, así que pensé en trazar una línea clara entre nosotros y ellos] (Takumi)

[N-No, espera un minuto. ¿Sabes a quién vamos a aplastar? Si hay alguien importante involucrado, los nobles no permanecerán en silencio] (Elsa)

[¿Dónde pusiste el orgullo del caballero del que hablabas hace unos minutos?] (Takumi)

[T-Todavía está aquí, ¡no estoy dudando! Quiero arrestarlos con mis propias manos, si puedo, pero… No tengo suficiente información. Los nobles y los clérigos son privilegiados en los barrios marginales. Solo pueden ser visitados por algunas personas y solo en lugares privados, por lo que incluso si comenzamos una investigación pública, destruirían todas las pruebas tan pronto como se den cuenta de que algo está sucediendo] (Elsa)

Frunciendo el ceño, dejó escapar otro suspiro. Elsa vivía en los barrios bajos, por lo que sabía muy bien cómo funcionaban las cosas allí.

Mirando a la chica desanimada, Takumi abrió su boca blasfema.

[Las apuestas ilegales son establecidas por Amberg, una de las cuatro compañías principales y sus organizaciones afiliadas. Usan varios lugares, como los edificios de la empresa o las residencias secundarias que ofrecen los inversores. El próximo evento se llevará a cabo en el sótano de una de las casas del Marqués de Kelbeg dentro de dos semanas] (Takumi)

[… ¿Eh?] (Elsa)

Incapaz de procesar toda esa información, solo pudo responder con voz tonta.

[Sí, de nada, Elsa. Incluso puedo decirte cuánto de sus fuerzas privadas serán desplegadas. Si realmente quieres capturarlos y no eres como esos cobardes de los barrios marginales, podemos hacer esto] (Takumi)

Él sonrió con confianza.

[¿Tu respuesta? No solo expresara la justicia, esta oportunidad les dará a los guardias muchos méritos. Aprovechar esta oportunidad depende de usted] (Takumi)

Admiró su cara estupefacta por unos instantes, luego comenzó a hablar de nuevo.

[Ah, y no me preguntes cómo sé todo eso, por favor] (Takumi)